Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

North Muskham, Notts. - Plough Monday Play - 1914
versus
Jerusalem, Lincs., Plough Play - 1914

All Lines

                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Jerusalem, Lincs., Plough Play - 1914
Horizontal axis: Line Nos. for: North Muskham, Notts. - Plough Monday Play - 1914

Matched Lines Only

                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: Jerusalem, Lincs., Plough Play - 1914
Horizontal axis: Line Nos. for: North Muskham, Notts. - Plough Monday Play - 1914

Parallel texts

Line North Muskham, Notts. - Plough Monday Play - 1914 Jerusalem, Lincs., Plough Play - 1914
1. in comes i that s never been before  
2. there s six more actors at the door  
3. some can dance and some can sing  
4. by your consent they shall come in  
5. hokum pokum france and spain open spoken france and spain
6. step in king sergeant once again in comes our sargent on the the same
7. in comes i the recruiting sergeant i ve arrived here just now in comes i the recruting sargent i ve arrived in here just now
8. i ve had orders from the king to list all jolly fellows that follow horse cart or plough i have had orders from the queen to list all fellers that follow orse cart or plough
9. tinkers tailors pedlars nailers chimney sweeps to my advance likewise tinkers taylors pedlers and sailors fools at my advance
10. the more i hear the fiddler play the better i can dance the more i hear the fiddlers play the better i can dance
11. faith lad ye dance  
12. i can either dance sing or say yes i can hear them dance sing or play
13. don t die nor fear  
14. in a short time the lady will appear praps in a short time the lady will be here
15. in comes the lady bright and gay with fortunes and sweet charms in comes the lady bright and gay big fortune make sweet charms
16. i ve constantly got thrown away right into my lover s arms its scornful how i m thrown away out of some dear one s arms
17. he swears that i will wed with him as you may understand 1. he swears if i don t marry him that you will understand
2. he swears if i don t marry him as you will understand
18. i ve got another sweetheart and along with him i ll go  
19. do you love me polly do you love me pretty fair maiden
20. yes to be sorry yes unto my sorrow
21. when shall it be our wedding day when st to be our wedding day
22. tomorrow will be our wedding day tommy loves tomorrow toorooriadio tommys wed tommorio
23. and we will then repair  
24. unto the bell at edmonton  
25. all in a chaise and pair  
26. in comes i old thrashing blade  
27. i ve thrashed all over england  
28. and i ll thrash you tom  
29. thrash me  
30. yes thrash you  
31. five pounds for a doctor five pound for a doctor
32. ten to stop away ten pound to stop away
33. fifteen to come to muskham to a sad case like this fifteen pound and he must come at once
34. woa boys woa boys take hold of my horse whoa whoa wopsy old boy which of you old boys can old my orse
35. take hold of his tail  
36. i ve just come horse back on a pig  
37. give him a good stiff feed of thack pegs  
38. groom him down with a brick  
39. drink with an iron bar  
40. and in comes i the doctor in comes i the doctor
41. how became you a doctor  
42. by my travels yes i ve travelled for it
43. where d you travel where ve you travelled
44. england ireland france and spain i ve travelled england scotland france and spain
45. and many more nations i can t name  
46. i ve been to york yes i once went three mile yon side york
47. i ve cured mrs cork to an old lady called misses cork
48. emptied a teapot half full of flour tumbled upstairs she fell upstairs with an empty teapot full of flour
49. made my stocking leg bleed and made her stocking bleed
50. i ve been further than that  
51. i ve been to hellamatitty  
52. where there s neither land nor city  
53. pigstyes paved with dumplings  
54. houses thatched with pancakes  
55. little pigs running up and down the street  
56. with knives and forks in their belly  
57. crying out who ll eat me  
58. i ve run punch kick at one  
59. knocked him over nineteen hedges and twenty church steeples  
60. and i broke every back bone he had in his ribs  
61. you seem a very clever doctor what you a doctor
62. please try your skill on this young man clever doctor try your skill
63. his pulse is very weak  
64. well i ll soon put that right  
65. he s had a wheelbarrow across his chest  
66. and it won t digest  
67. feed him on green taty tops for a week  
68. and give him a good dose of epsom salts  
69. and he ll be quite alright  
70. this man s not dead he s in a trance this man is not dead hes only in a trance
71. rise up young man and let us dance come rise up old man and lets have a dance
72. in comes i old eezum squeezum in cums i old eezum squeezum
73. on my back i carry my besom on me back i carry my beezum
74. under my arm an old tin pan in mi hand a whip leather frying pan
75. don t you think i m a funny old man  
76. money i want and money i crave  
77. if you don t give me money i ll sweep you all to the grave  
78. in comes i the little clown  
79. i carry my box under my arm  
80. penny or twopence ll do no harm  
81. sixpence or shilling ll do more good  
82. because it s made of the very best wood  
83. ladies and gentlemen sit down at your ease  
84. put your hands in your pockets and pay what you please  
85. good master and good mistress as you sit by your fire good master and good mistress as you sit round your fire
86. remember us poor plough lads who plough through mud and mire remember us poor ploughboys who plough through mud and mire
87. the mire it is so very deep and the water runs so clear the mire it is so very deep the water runs so clear
88. we thank you for your christmas box and a gallon of your best beer give what you like to our money box and a mug of your best beer
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•