Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

King Henry Fifth's Conquest of France - 1730
versus
Truro [Formerly Mylor]: "A Play for Christmas", 1780s

All Lines

                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
Vertical axis: Line Nos. for: Truro [Formerly Mylor]: "A Play for Christmas", 1780s
Horizontal axis: Line Nos. for: King Henry Fifth's Conquest of France - 1730

Matched Lines Only

                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: Truro [Formerly Mylor]: "A Play for Christmas", 1780s
Horizontal axis: Line Nos. for: King Henry Fifth's Conquest of France - 1730

Parallel texts

Line King Henry Fifth's Conquest of France - 1730 Truro [Formerly Mylor]: "A Play for Christmas", 1780s
1. as out king lay musing on his bed  
2. he bethought himself upon a time  
3. of a tribute that was due from france  
4. had not been paid for so long a time  
5. fal lal etc  
6. he called for his lovely page  
7. his lovely page then called he  
8. saying you must go to the king of france  
9. to the king of france sir ride speedily  
10. o then went away this lovely page  
11. this lovely page then away went he  
12. and when he came to the king of france  
13. low he fell down on his bended knee lo he foll on his bended knee
14. my master greets you worthy sir  
15. ten ton of gold that is due to he 1. ten ton of gold that is due to him
2. the ton of gould i will pay to thee
16. that you will send him his tribute home and if you dont send him is tribit home
17. or in french land you soon will him see some he in france land you see
18. your master s young and of tender years go tel your master that he is yung and of tender years
19. not fit to come into my degree not fit to come with in my degree
20. and i will send him three tennis balls and i will send him three tennas bols
21. that with them he may learn to play that with him he may larn to play
22. o then returned this lovely page  
23. this lovely page then returned he  
24. and when he came to our gracious king  
25. low he fell down on his bended knee lo he foll on his bended knee
26. what news what news my trusty page whot nuse whot nuse my lovely page
27. what is the news you have brought to me whot nuse have you brought onto me
28. i have brought such news from the king of france i have brought such nuse from the king of france
29. that you and he will never agree that you and he will never agree
30. he says you re young and of tender years for he says you am young and of tender years
31. not fit to come into his degree not fit come in your degree
32. and he will send you three tennis balls and he will send you three tinnes bolls
33. that with them you may learn to play that withthem you may learn to play
34. recruit me cheshire and lancashire  
35. and derby hills that are so free  
36. no marryd man nor no widow s son  
37. for no widow s curse shall go with me  
38. they recruited cheshire and lancashire  
39. and derby hills that are so free  
40. no marryd man nor no widow s son  
41. yet there was a jovial bold company  
42. o then we marched through into the french land  
43. with drums and trumpets so merrily with drums and trumpets so merely
44. and then bespoke the king of france o then be spock the old king of france
45. lo yonder comes proud king henry 1. from yender march king henry
2. o pardon pardon king henry
46. the first shot that the frenchmen gave the first brod side the frinch did fire
47. they killed our englishmen so free the kild our englesh men so free
48. we killed ten thousand of the french we keeld ten thousand of the frinch
49. and the rest of them they ran away the rest of them the rund a way
50. and then we marched to paris gates o as we march to the frinch gates
51. with drums and trumpets so merrily with drums and trumpets so merely
52. o then bespoke the king of france o then be spock the old king of france
53. the lord have mercy on my men and me  
54. o i will send him his tribute home  
55. ten ton of gold that is due to he 1. ten ton of gold that is due to him
2. the ton of gould i will pay to thee
56. and the finest flower that is in all france and the finest flour that is in all france
57. to the rose of england i will give free to the rose of ingland i will give free
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•