Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Truro [Formerly Mylor]: "A Play for Christmas", 1780s
versus
Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906
Horizontal axis: Line Nos. for: Truro [Formerly Mylor]: "A Play for Christmas", 1780s

Matched Lines Only

                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
Vertical axis: Line Nos. for: Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906
Horizontal axis: Line Nos. for: Truro [Formerly Mylor]: "A Play for Christmas", 1780s

Parallel texts

Line Truro [Formerly Mylor]: "A Play for Christmas", 1780s Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906
1. rume rume galants rume give me a rume to rime  
2. for in this house i mine to shew some of my past time that in this house we ma resort
3. now gentlemen an ladys it is christmas time  
4. i am a blade that knew my trade all people doth a dear me  
5. i will swager an banter an i will drive the town be fore me  
6. if i am neked or if i am prict i will give aman an answer  
7. the very first man or boy i mits my soard shall be is fencer  
8. be hind the doar thare lye a score pray git it out if you can sur  
9. i walke away have nothing to pay an let in the swagering man sur  
10. hare comes i ould father christmas welcom or welcom not  
11. i hope ould father christmas will never be forgot  
12. ould father christmas a pair but woance a yare  
13. he lucks like an ould man of four score yare  
14. hopen the doar and lat me in  
15. i hope your faver i shall wind  
16. wether irise or wether ifoll  
17. i will do my endeavour to please you all  
18. saint george is at the doar and swear he will com in  
19. with soard an buckler by is side i fear he will purs my skin  
20. i now he is no fool  
21. i now he is some stoute why  
22. he will say more by wan inch of candle  
23. than ican performe white ten pound born out  
24. and if you would not believe what i say  
25. let the king of eagipt com in and clare the way step in the king of egypt and clear the way
26. here am ithe king of eagipt ho plainly doth apare  
27. saint george he is my only son my only son an hear  
28. walk in s t george and boldly act they part  
29. let all the royal family see the royal act  
30. here comes i ould belzey bob here comes i old beelzebub
31. upon my shoulder i carry my club who on my shoulder i carry my club
32. and in my hand a dripen and in me hand me dripping pan
33. ham not i a hansam good loocking ould man jukes gentlemen and ladies do n t you think i m a clever young old man
34. hear comes i son george from england have i sprung  
35. sum of my worndras works now for to begin  
36. first into a closat i was put  
37. then into a cave was lock  
38. i sot my foot upon a rockhe stone  
39. their did i make my sad an griveus mone  
40. how many men have i slew  
41. and rund the firehe dragon thrue  
42. i fought them all courragesly  
43. and stil got of thire victory  
44. england s right england admorration  
45. now ear i drow my bloody weepon  
46. ho is the man that doth be fore me stand here i walk and here i stand
47. i will cut him down with my courrageus hand here i take my sword in hand
48. hear come s i the turkish knight  
49. came from the turkish land to fight  
50. i will fight sun george that man of courrage  
51. and if is blood is hot soon will i make it could  
52. thee come so far a way to fight such man as i  
53. i will cut thy dublats ful of hylent hols and make thy buttens fly  
54. i am a man of vallour i will fight untill i die  
55. sun george thou never will face me but away from me will fly  
56. ha proud turk what wilt will thou tell me so  
57. with threting words and threting oath s  
58. drow thy sord and fight  
59. drow thy pus and pay  
60. for satisfaction i will have be fore i go a way we ll have a little more satisfaction before we die sir
61. no satisfaction shall you have  
62. but in a moment s time i will bring thee to thy grave  
63. thee bring me to my grave  
64. i will fight with thee  
65. no pardon shall you have  
66. so drow thy sord and fight  
67. for i will concour you this night  
68. as i gist stiping out of my bed  
69. in hearing this my honly son was dead  
70. o cruel christan what ast thou don  
71. thou ast ruin d me and killed my only son  
72. he was the first that chalins d me and how cani deny  
73. to see the turkish dog stand up and i folldon and die  
74. i will seek the bouldest champin in my relam  
75. this cruel christans blood to overwealam  
76. o help me sampo help me  
77. was thare ever a man in greater need  
78. to fight like a sowlyar make thy hart to bleed  
79. are am i sampo i will slafter the man that spilt my master blood  
80. and with my body i will make the oashen flood  
81. o docter docter is thire nary docter to be found or to be had this night  
82. can cuer this bloody wound and make him stand up right  
83. o is thare a docter to be found or to be had this night  
84. can heal this mans bloody wound and make him stand up right  
85. pray ware ast thou travled  
86. i have travled to london garmenay scotland an spain  
87. by all my rich fortun safe returned to england again  
88. what canst thou cure  
89. i can cure the hich the stich the pox the gout hips pips palsy and gout
90. all deses and comnpleases  
91. if any man as got a scolin wife  
92. my balsom will her cure  
93. take but one drap of this upon my life  
94. she will never scoal no more  
95. o docter docter wat is thy fee this champin for to rise what ll you come for then
96. the site of him doth trouble me to see how dead he lies  
97. full fifty ginues is my fee and money to have doun  
98. but sunes tis for is majesty i will do it for ten pound  
99. i have alitle botle in the wrest bond of my britches that goes by the name of halycompane  
100. shall make this goodly champin rise and fight again  
101. are jack take a little of my drip drop  
102. pour it up in the tiptop  
103. arize jack slash and fight again rise bold fellow and fight again
104. behould this mortal now reving be  
105. tis by my sceel and strength the ficik see  
106. which make this goodly night revive  
107. and bring is aged father now alive  
108. awacke thou lustros knight also  
109. and i will take thee by the hand an try if thou canst go  
110. what places is are  
111. what seens appare  
112. whare ever itorn mine eye  
113. tis all around  
114. in chantin ground  
115. and soft delusions rise  
116. floury mountins  
117. mosy fountins  
118. what will veriety surprize  
119. tis on the alow walks we walks  
120. an hundrd ecos round us stock  
121. from hils to hils the voices tost  
122. rocks rebounding  
123. ecos resounding  
124. not one single words was lost  
125. behould on yander risen ground  
126. the bour that woander  
127. ever ending  
128. ever bending l  
129. glades an glades  
130. shades an shades  
131. runing on eternal round  
132. o pardon pardon saint george one thing of thee icrav  
133. spair me my life and i will be thy constant slave  
134. yes proude torke but arise and go in to thy on land  
135. and tell what a bould champin there doth in england stand  
136. had it ben a thousand or ten thousand such men as thee i would fight  
137. for to mentain grait britans right i shed my blood for england s right
138. great britians right iwill mentain  
139. and fight free for england wance again  
140. hear am i the bloody waror  
141. o have i spent my time in bloody wor  
142. slash cornary dam the ribals carse  
143. sholl i wolk one s twose thrise over the dark  
144. with out hat stockin shart  
145. shall i bow dack to every drunkerd or poud sot  
146. no by this etarnal sord in hand  
147. the man that is not fit to dye is not fit to live stand  
148. delever push your pikestaf by the hye way hoop  
149. that man s neck is not very big that fears a little rope  
150. i pray mis doldorty git me gud shir for supper  
151. for i main to have gud shir  
152. tis not your fether foul nor apple pyes i main  
153. as your chised ches crids nor crym i cant eat none  
154. ad it ben a bit of a roceen pig i might have a chance to pic a bone  
155. all i leve and all i lack  
156. in come my man jack here comes i old hump backed jack
157. and carrid all away in my nap sack  
158. hear comes i little man john with a sord in my hand  
159. and if any man offend me i will make him to stand  
160. i will cut him and slash him so smoll as the flys i ll cut him and i ll slash him as small as little flies
161. and send him to jemecka to make appel pyes  
162. hear am i the king of france  
163. king henry i har is riseing a army a gaanst france  
164. but let him com i will thonder him  
165. back he can not me with stand  
166. my milk wite corls my rid caps  
167. my yellow fethers deccar  
168. my resoralson stout and bould  
169. the crown i will not spear  
170. i am the kink of france  
171. and with my sord i will advace  
172. my master sent me onto you  
173. ten ton of gold that is due to him  
174. and if you dont send him is tribit home  
175. some he in france land you see  
176. go tel your master that he is yung and of tender years  
177. not fit to come with in my degree  
178. and i will send him three tennas bols  
179. that with him he may larn to play  
180. hark hark wot sonding vads my ears  
181. the conquars a porch i hear  
182. tis henrys march tis henry tune  
183. i now he comes he comes victorus henry comes  
184. with obboys tropats fifes and drums  
185. send from a far  
186. and sound of war  
187. foll of grief and every wind  
188. from walk to walk from shade to shade  
189. from strim to poolin strim comvaid  
190. thrue all the minglin of the groove  
191. thrue all the minglin tracks of love  
192. tyrnin  
193. burnin  
194. changin  
195. rangin  
196. full of grfe and full of woe  
197. impashent from my lords return  
198. whot nuse whot nuse my lovely page  
199. whot nuse have you brought onto me  
200. i have brought such nuse from the king of france  
201. that you and he will never agree  
202. for he says you am young and of tender years  
203. not fit come in your degree  
204. and he will send you three tinnes bolls  
205. that withthem you may learn to play  
206. from yender march king henry  
207. with all my gallent company  
208. now i have taken upon me a char ge  
209. to govarn those poor ants that the may wolk more large  
210. and gether in thire wonts that the may wolk more safe  
211. and bring home thire relife  
212. and keep that wich i have from every idol theft  
213. but now the king is hear i will bow doun lowe my knee  
214. all those that ventered hear is subjeck unto me  
215. god bless the roral king and send him a long to reain  
216. and joy in every thing and free him from all pain  
217. i an my men and mine my ants and all i have  
218. i command them the her mine and so the king god save  
219. o pardon pardon king henry  
220. the ton of gould i will pay to thee  
221. and the finest flour that is in all france  
222. to the rose of ingland i will give free  
223. hear am i bing bing  
224. ho in an alter of to swing  
225. ho did the batle folter  
226. o corced was the day  
227. that first i went to sea to fight the french  
228. and then to run away  
229. now are i stand with sord in hand  
230. and now i will fight any man  
231. here am i vornal bould  
232. took six ships and lead the spanyard gould  
233. took shear of thare castle and port below  
234. made the proud spanyards look dismel and yalow  
235. but we was not danted a toll  
236. untill their come a boll  
237. and took us in the goll  
238. and queback foll from our hands  
239. the first brod side the frinch did fire  
240. the kild our englesh men so free  
241. we keeld ten thousand of the frinch  
242. the rest of them the rund a way  
243. o as we march to the frinch gates  
244. with drums and trumpets so merely  
245. o then be spock the old king of france  
246. lo he foll on his bended knee  
247. prince henry i one of his gollent company  
248. i soon for sook bold london town  
249. we went and took the spani sh crwn  
250. the spanish crwn we soon then won  
251. and now we have shoud you all our fun  
252. gentlemen and ladies all your sport is don i can no longer stay  
253. remember still s t george will bear the sway  
254. gentlemon and lades all i hope you will be free  
255. for to subscribe a litle part to pay the docters fee  
256. here comes i that never come yate here comes i that s never been in it
257. with a great head and litle wit with my big head and little wit
258. if you please to throw in my hat what you think fit  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•