Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

A Christmas Play, Performed by the Derbyshire Mummers - 1849
versus
Mumming [Thenford, Northants. 1854]

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Mumming [Thenford, Northants. 1854]
Horizontal axis: Line Nos. for: A Christmas Play, Performed by the Derbyshire Mummers - 1849

Matched Lines Only

                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
Vertical axis: Line Nos. for: Mumming [Thenford, Northants. 1854]
Horizontal axis: Line Nos. for: A Christmas Play, Performed by the Derbyshire Mummers - 1849

Parallel texts

Line A Christmas Play, Performed by the Derbyshire Mummers - 1849 Mumming [Thenford, Northants. 1854]
1. i open the door as i came in  
2. a pinion favour for to win  
3. whether i rise stand or fall  
4. i ll do my duty to please you all i ll do my best to please you all
5. room room brave gallants  
6. room room i intend to shew  
7. see how these pretty actors go  
8. acting well or acting pale activity activity
9. and if you can t believe me what i say  
10. step in saint gay and clear a way  
11. here am i saint gay saint gay it is my name  
12. from england s ground i sprung and came  
13. i ll search the nations round and round  
14. if i can but find king george i ll give thousand pound  
15. king george is here he s ready at hand  
16. i ll fetch him in at thy command  
17. and if you can t believe me what i say  
18. step in king george and clear a way  
19. the dew drops from yonder mountains high  
20. i ve been in search of my enemy  
21. and now i ve found him my sword shall end his life  
22. i m afraid l am a stranger  
23. exposed all in danger  
24. two balls from yonder mountain have laid me quite low  
25. enter in that noble soldier bold  
26. before king george does strike me cold  
27. forbear king george a few minutes  
28. look down with pity on him  
29. thou shalt not wrong him  
30. who art thou  
31. a noble soldier bold and slasher is my name  
32. with a sword and buckler by my side i hope to win this game  
33. and if this game should do me good  
34. i ll draw my sword and draw thy blood  
35. o thou hasher thou slasher how canst thou talk so hot  
36. when there s one in this room thou little think st thou hast got  
37. who will hash thee and slash thee 1. i ll cut him down as small as a fly
2. although you say you ll cut me down as small as a fly
38. as i told thee once before  
39. o thou hasher thou slasher how canst thou talk so hot  
40. my hands are made of iron my body s made of steel  
41. my head is made of beaten brass no man can make me feel  
42. here stands king george  
43. one of the noble deeds of valour  
44. in a close escape have i been kept  
45. and out of that into a prison leapt  
46. many a giant i did subdue  
47. when i run the fiery dragon through  
48. twas me who slew the dragon and brought him to the slaughter  
49. and won the king of egypt s daughter  
50. get on king george it shall be so  
51. the warmest battle that ever was know  
52. rut a tut tut  
53. here am i doctor so good  
54. and with my hand i clear his blood  
55. i carry him some pill  
56. to cure all diseases take my word just as it pleases  
57. how far bast thou travelled noble doctor  
58. the pie place the bread and cheese cupboard  
59. any further  
60. o yes through italy pittaly  
61. and all the towns that you can name  
62. now returned to old england again  
63. to heal this man that here lies lame  
64. o i have got a little bottle in my waistcoat pocket called hokum smokum clicampane  
65. fetch any dead man to life again 1. to fetch the dead to life again
2. it will fetch her to life again
66. here jack take a bit of my nip nap  
67. ram it down hey tip tap  
68. rise up jack and fight again  
69. o how horrible cut horrible the like was never seen  
70. a man frighten d out of seven senses into seventeen  
71. and out of seventeen into seven score  
72. the like was never seen and never done before  
73. and if you can t believe me what i say  
74. step in black prince and clear away  
75. here am i black prince  
76. black prince of paradise black morocco king  
77. through all those woods and graves i range through i make the earth to ring  
78. it was me who slew those seven turks  
79. although king george i do not fear  
80. but from his body to his heart  
81. i ll run my dreadful spear  
82. i ll jam his giblets full of holes  
83. and in those holes put pebble stones  
84. thou jam my giblets full of holes  
85. and in those holes put pebble stones  
86. although thou art a champion s squire  
87. it does not lie in thy power  
88. let me be a champion s squire or what i will  
89. i ll do my best thou for to kill  
90. get on black prince it shall be so  
91. the sorest battle that ever was know  
92. the clock struck one  
93. and the hour is gone  
94. and this sorest battle must go on  
95. put up those swords and be at rest  
96. peace and quietness is the best  
97. and if you can t believe me what i say  
98. enter in owld beelzebub and clear a way  
99. in comes one that never came yet here comes i that never came yet
100. a big head and little wit with my great head and little wit
101. althoagh my wit it is so small 1. although my substance is but small
2. my head is big my wit is small
102. i ve got enough to serve you all i ll do my best to please you all
103. ah ah funny  
104. all these fine things and no money  
105. my name is called owld beelzebub in comes old beelzebub
106. and over my left shoulder i carry a club on his shoulder he carries a club
107. and in my right hand a small dripping pan in his hand a dripping pan
108. so i think myself a jolly old man  
109. a duck skin hairy budget  
110. tied fast upon my back  
111. a snuff box in my pocket  
112. as large as you may suppose  
113. as large as any owld turnip  
114. all for to view my own nose  
115. with a rink a tink and a sup more drink  
116. and i ll make your old kettle cry sound  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•