Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

J.Pearce's Mummers' Act or Morris Dancers 'Chapbook - 1837-1849
versus
Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
Vertical axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857
Horizontal axis: Line Nos. for: J.Pearce's Mummers' Act or Morris Dancers 'Chapbook - 1837-1849

Matched Lines Only

                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
Vertical axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857
Horizontal axis: Line Nos. for: J.Pearce's Mummers' Act or Morris Dancers 'Chapbook - 1837-1849

Parallel texts

Line J.Pearce's Mummers' Act or Morris Dancers 'Chapbook - 1837-1849 Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857
1. arrah dear joys save all your faces  
2. i make much reverence to your graces  
3. and come by chance of that design  
4. myself alone with all the nine  
5. to reading i make some pretensions  
6. i learn d all by my own inventions  
7. i know my letters all by sight  
8. tho i ve by name forgot them quite  
9. i know philosophy in part  
10. can say my almanac by heart  
11. and know within an hour or two  
12. what clock is by it at first view  
13. by saint george s beard if ever i rise man  
14. i ll make my sister an exciseman  
15. but most of us when we come hither  
16. can get e en nothing nor that neither  
17. and e er i d beg my bread for money  
18. myself would dress the king s dear honey  
19. oh such great learning live and starve on t  
20. ay no indeed i ve done your sarvent  
21. i am saint george who from old england sprung  
22. many bloody deeds and wonders have i done  
23. i ve practised many a victorious thing  
24. my famous name throughout the world doth ring  
25. i followed a fair lady up to the castle gate  
26. wherein i put the doors to fate  
27. in caliph s gates she lay fifteen years or more  
28. then i resolved to unbar the door  
29. where a great giant almost struck me dead  
30. but by my valour i cut off his head  
31. i ve searched the world all round and round  
32. but one to equal me i never found  
33. i am a valiant soldier and slasher is my name in comes i the valiant soldier bold slasher is my name
34. with sword and buckler by my side i hope to win the game with my broadsword and spear i wish to win the game
35. it s to fight with me i see thou art not able  
36. so with my trusty broad sword soon i will thee disable  
37. disable disable it is not in thy power  
38. so with my broad pointed sword soon will i thee devour  
39. stand off slasher and let no more be said  
40. for if i draw my sword i m sure to break thy head  
41. how canst thou break my head  
42. since it is made of iron and my body s made of steel  
43. my hand and feet of muckle bone i challenge thee to field  
44. alas alas my chiefest son is slain  
45. what must i do to raise him up again  
46. here he lies in the presence of you all  
47. i ll lovingly for a doctor call  
48. a doctor a doctor ten pounds for a doctor  
49. i ll go and fetch a doctor  
50. here am i  
51. are you the doctor  
52. yes that you may plainly see  
53. by my art and activity  
54. by the cap of your leg and knee  
55. no you blockhead by my art and activity  
56. what is your fee to cure this man  
57. ten pounds is my fee but jack if thou be an honest man i ll only take five of thee  
58. you ll be very cunning if you get any of me  
59. well how far have you travelled in doctrineship  
60. from italy titally high germany france and spain i ve travell d through hikity pikity high germany france and spain
61. and now have returned to old england again  
62. so far and no further  
63. o yes a great deal further  
64. how far  
65. from the fire spot cupboard head up stairs and then into bed  
66. what diseases can you cure  
67. all sorts  
68. what all sorts  
69. the itch the pitch the pox the palsy and the gout i can cure the hikity pikity palsy gout
70. the pans within and the pains without pains within and pains without
71. if a man gets nineteen devils in his skull i ll cast twenty of them out if there are nineteen devils in that man i m bound to see that i drive twenty out
72. i ve in my pockets crutches for lame ducks  
73. spectacles for blind humble bees  
74. packsaddles and panniers for grasshoppers  
75. plaisters for broken backed mice  
76. i cured the devil of a nang nail almost fifty five yards long  
77. surely i can cure this poor man  
78. here jack take a little out of my bottle  
79. and let it run down thy throttle  
80. if thou be not quite slain  
81. rise jack and fight again  
82. o my back  
83. what s amiss with thy back  
84. my back is wounded and my heart is confounded  
85. such a terrible job was never seen before  
86. to be struck out of seven senses into four score and out of seventeen into four score
87. the like was never seen in old england before  
88. o hark saint george do you not hear the trumpet sound  
89. that summons us from off this bloody ground  
90. down yonder is the way  
91. farewell saint george we can no longer stay  
92. i am saint george that noble champion bold  
93. and with my glittering sword i won ten thousand pounds in gold with my broadsword and spear i won ten pounds of gold
94. twas i that fought the fiery dragon and brought him to the slaughter i fought the fiery dragon and brought him to great slaughter
95. and by that means i won the king of egypt s daughter and by those means i won the king of egypt s daughter
96. i am black prince of paradine born of high renown  
97. soon i will fetch saint george s courage down  
98. before saint george shall be received by me  
99. saint george shall die to all eternity  
100. stand off thou black morocco dog or by my sword thou st die  
101. i ll stiffen thy body full of pellets and make thy buttons fly  
102. odd zonks and couks thou lie but i don t care if i should die  
103. draw out thy sword and slay pull out your sword and slay
104. pull out thy purse and pay pull out your purse and pay
105. for i m resolved to have my recompence before i go away  
106. now prince of paradine where have you been  
107. and what fine sights pray have you seen  
108. dost thou think no man of thy age  
109. dares such a black as thee engage  
110. lay down thy sword take up to me a spear  
111. then i ll fight thee without dread or fear  
112. now prince of paradine is slain  
113. and all his joys entirely fled  
114. take him and give him to the flies  
115. and never more come near my eyes  
116. i am the king of egypt as plainly it appears  
117. i m come to seek my son my son and only heir  
118. he is slain  
119. who did him slay who did him kill  
120. and on the ground his precious blood did spill  
121. i did him slay i did him kill  
122. and on the ground his precious blood did spill  
123. please you my legion s honour to maintain  
124. perhaps if you had been there you might have been the same  
125. i ll seek the biggest champion in the world  
126. saint george shall die this night to overwhelm  
127. rise hector hector help me with speed  
128. for in my life i never stood more need  
129. o don t stand here with sword in hand  
130. but come and fight at my command  
131. o yes o yes my master s words i must obey  
132. and from his words i ll stab and slay  
133. if that be he that doth stand there  
134. that slew my master s son and heir  
135. if he should be of noble blood  
136. i ll make it run like noah s flood  
137. if he should be of gentle race  
138. i ll make blood run trickling down his face  
139. hold hector do not be so hot  
140. for here thou know st not who thou st got  
141. thou st got one will tame thee of thy pride  
142. and lay thine anger to aside  
143. inch thee mince thee cut thee small as flies  
144. send thee over the seas to make mince pies  
145. mince pies hot mince pies cold  
146. i ll send thee hence before thou rt three days old  
147. how canst thou tame me of my pride  
148. and lay mine anger to aside  
149. inch me mince me cut me as small as flies  
150. send me over the seas to make mince pies  
151. mince pies hot mince pies cold  
152. how canst thou send me hence before i m nine days old  
153. since my head is made of iron my body s made of steel  
154. my hand and feet of muckle bone i challenge thee to field  
155. i am a valiant knight and hector is my name  
156. many bloody battles have i fought and always won the same  
157. but from saint george i receive this bloody wound  
158. hark hark i hear a silver trumpet sound  
159. down yonder is the way  
160. farewell saint george i can no longer stay  
161. here comes from post old bold ben  
162. why master did i ever take you to be my best friend  
163. why jack did ever i do thee any harm  
164. thou proud saucy coxcomb begone  
165. a coxcomb i defy that name  
166. with a sword thou ought to die for the same  
167. stabbing is the least i fear  
168. here s a place now meet me there  
169. hollo jack you blocked upyour master s eyes last night  
170. and now you are fighting him upon this holy ground  
171. no matter if i blocked up your eyes  
172. so by my living hopes i ll buy a pound of leather  
173. to nail a dog s tail and thy nose together  
174. and i swear upon an oath  
175. i ll not fight any master upon this holy ground  
176. come all you jolly mummers  
177. that mum at christmas time  
178. come join with me in chorus  
179. and join with me in rhyme  
180. a mumming we will go will go etc  
181. it is of saint george s valour  
182. so let us sing  
183. he s an honour to his country  
184. and a credit to his king  
185. of giants and of dragons  
186. he was always sure to slay  
187. likewise of boars and lions  
188. he always won the day  
189. then bold slasher he stood up  
190. saint george for to attack  
191. but he made him sing and yelp  
192. and cry out o my back  
193. he fought a fiery dragon and brought him to the slaughter i fought the fiery dragon and brought him to great slaughter
194. and by those means he won the king of egypt s daughter and by those means i won the king of egypt s daughter
195. saint george with prince of paradine  
196. did fight a furious battle  
197. and on the black and moorish dog  
198. he made his sword to rattle  
199. old king of egypt he came by  
200. for to seek his only son  
201. saint george did plainly tell him  
202. he was slain upon the ground  
203. then he called for hector  
204. to come and use his sword  
205. and to do the best he could  
206. to stab and kill saint george  
207. a furious battle then they fought  
208. for full two hours and more  
209. saint george he gave him such a stab  
210. as made him yield and roar  
211. now we have performed saint george  
212. who was a fighting fish  
213. we hope you will remember us  
214. and then we all will wish  
215. a merry christmas to all here and a glorious happy new year  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•