Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Lutterworth St. George Play - 1863
versus
Newport Version [Christmas Morris-Dancers' Play, Shropshire, 1879]

All Lines

                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
                                                                                                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Newport Version [Christmas Morris-Dancers' Play, Shropshire, 1879]
Horizontal axis: Line Nos. for: Lutterworth St. George Play - 1863

Matched Lines Only

                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Newport Version [Christmas Morris-Dancers' Play, Shropshire, 1879]
Horizontal axis: Line Nos. for: Lutterworth St. George Play - 1863

Parallel texts

Line Lutterworth St. George Play - 1863 Newport Version [Christmas Morris-Dancers' Play, Shropshire, 1879]
1. i beg your pardon for being so bold  
2. i enter your house the weather s so cold  
3. room a room brave gallants give us room to sport  
4. for in this house we do resort  
5. resort resort for many a day  
6. step in the king of england and boldly clear the way  
7. i am the king of england that boldly does appear  
8. i come to seek my only son my only son is here  
9. i am prince george a worthy knight  
10. i ll spend my blood for england s right  
11. england s right i will maintain  
12. i ll fight for old england once again  
13. i am the turkish champion from turkey s land i come  
14. i come to fight the king of england and all his noble men  
15. in comes captain slasher captain slasher is my name a soldier yes and a noble soldier bold and slasher is my name
16. with sword and pistol by my side i hope to win the game with my bright sword and buck l er by my side i hope to win this game
17. i am the king of england as you may plainly see  
18. these are my soldiers standing by me  
19. they stand by me your life to end  
20. on them doth my life depend  
21. i am prince george the champion bold i am the great and valiant george the conquering hero brave
22. and with my sword i won three crowns of gold  
23. i slew the fiery dragon and brought him to the slaughter who slew the fiery dragon and brought him down to slaughter
24. and won the king of egypt s only daughter and by that means i gained the king of egypt s daughter
25. as i was going by saint francis school  
26. i heard a lady cry a fool a fool  
27. a fool was every word  
28. that man s a fool who wears a wooden sword  
29. a wooden sword you dirty dog my sword is made of the best of metal free  
30. if you would like to taste of it i ll give it unto thee  
31. stand off stand off you dirty dog or by my sword you ll die  
32. i ll cut you down the middle and make your blood to fly  
33. oh horrible terrible what hast thou done  
34. thou hast ruin d me ruin d me by killing of my only son  
35. oh is there ever a noble doctor to be found  
36. to cure this english champion of his deep and deadly wound  
37. oh yes there is a noble doctor to be found  
38. to cure this english champion of his deep and deadly wound  
39. and pray what is your practice  
40. i boast not of my practice  
41. neither do i study in the practice of physic  
42. what can you cure  
43. all sorts of diseases whatever you pleases i carry ills and pills to suit all diseases ladies and gentlemen take my word just as you pleases
44. i can cure the itch the pitch the phthisic the palsy and the gout i can cure the itch the pitch the palsy and the gout
45. and if the devil s in the man i can fetch him out  
46. my wisdom lies in my wig  
47. i torture not my patients with excations  
48. such as pills boluses solutions and embrocations  
49. but by the word of command  
50. i can make this mighty prince to stand  
51. what is your fee how much is your demand noble doctor
52. ten pounds is true  
53. proceed noble doctor  
54. you shall have your due  
55. arise arise most noble prince arise and no more dormant lay  
56. and with thy sword make all thy foes obey  
57. my head is made of iron my body is made of steel when my arms are made of iron my body made of steel
58. my legs are made of crooked bones to force you all to yield  
59. in comes i old beelzebub my name is old billy bellzebub
60. over my shoulder i carry my club and on my left shoulder i carry a large club
61. and in my hand a frying pan and in my right hand a small dripping pan
62. pleased to get all the money i can  
63. in come i who s never been yet here here here comes one that never came yet
64. with my great head and little wit with a big head and a little wit
65. my head is great my wit is small although my wit it is so small
66. i ll do my best to please you all 1. i do my duty to please you all
2. i think i ve enough to please you all
67. and now we are done and must be gone no longer will we stay here  
68. but if you please before we go we ll taste your christmas beer  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•