Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Crieff Guisers' Play, 1884
versus
Guisards Play from the Abbotsford Collection Text (b) 1812-1832

All Lines

                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
                                                                                                       
Vertical axis: Line Nos. for: Guisards Play from the Abbotsford Collection Text (b) 1812-1832
Horizontal axis: Line Nos. for: Crieff Guisers' Play, 1884

Matched Lines Only

                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
Vertical axis: Line Nos. for: Guisards Play from the Abbotsford Collection Text (b) 1812-1832
Horizontal axis: Line Nos. for: Crieff Guisers' Play, 1884

Parallel texts

Line Crieff Guisers' Play, 1884 Guisards Play from the Abbotsford Collection Text (b) 1812-1832
1. macglashan macglashan macglashan is my name here comes galoshin galoshin is my name
2. my sword and buckler by my side i hope to win the game 1. with sword and pistol by his side he hopes to gain the crown
2. with sword and pistol by my side i hope to win the game
3. the game sir the game sir is not within your power  
4. i ll draw my bloody dagger and slay you to the floor  
5. then call for doctor brown  
6. the best old greasy doctor in the town  
7. here am i doctor brown  
8. the best old greasy doctor in the town  
9. how far have you travelled  
10. oh round the world and back again  
11. what did you see there  
12. mountains of porridge and rivers of butter milk  
13. anything else  
14. yes cocks and hens with knives and forks in their backs  
15. running down the streets calling out  
16. who ll eat me who ll eat me  
17. anything more  
18. no  
19. anything less  
20. no  
21. what ll you take to cure a man what will you take to cure this dead man
22. ten pounds and a bottle of wine yes perhaps nine and a bottle of wine
23. i ll give you three  
24. ten pounds and a bottle of wine yes perhaps nine and a bottle of wine
25. i ll give you three  
26. ten pounds and a bottle of wine yes perhaps nine and a bottle of wine
27. cure him then  
28. two drops to your nose and one to your toes  
29. rise jack and sing rise up jack and fight
30. i can t  
31. why not  
32. i ve got a hole in my side that would let a coach and four through it  
33. how did you get that  
34. fighting the french  
35. how many did you kill  
36. all but one  
37. what happened to him  
38. he ran away  
39. three drops to your nose and two to your toes  
40. rise up jack and sing rise up jack and fight
41. once i was dead and now i m alive now once i was dead but now i am alive
42. blessed be the doctor that made me alive and blessed are the hands of those that made me to revive
43. we ll all join hands and we ll never fight no more now we will shake hands and we will fight no more
44. and we ll be as brothers as we were before  
45. bless the master of this house and bless the mistress too  
46. and all the little children around the table too and the pretty babies that round the table go
47. with their pockets full of money and their bottles full of beer  
48. we wish you all a merry christmas and a happy new year i wish you all a good christmas likewise a good new year
49. here am i wee johnny funny  
50. wi my tunny  
51. i m the man that takes the money  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•