Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Plough Boy's Play from Selby - 1892
versus
Mummers' Play from Coxwold (Yorkshire) 1930

All Lines

                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
Vertical axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Coxwold (Yorkshire) 1930
Horizontal axis: Line Nos. for: Plough Boy's Play from Selby - 1892

Matched Lines Only

                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
Vertical axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Coxwold (Yorkshire) 1930
Horizontal axis: Line Nos. for: Plough Boy's Play from Selby - 1892

Parallel texts

Line Plough Boy's Play from Selby - 1892 Mummers' Play from Coxwold (Yorkshire) 1930
1. in comes i beelzebub in comes i beelzebub
2. on my shoulder i carry my club on my shoulder i carry my club
3. in my hand a dripping pan in my hand a frying pan
4. think myself a jolly old man and i think myself a jolly old man
5. jolly old man may i be a jolly old man as i can be
6. i ve three sons here as jolly as me for i ve three sons the same as me
7. if you don t believe me what i say  
8. slip in king william and clear my way  
9. in comes king william king william is my name  
10. my sword and pistol in my hand i m sure to win the game upsides bucklesides i ll meet you in the game
11. win the game you are not able meet me in the game sir i don t think you re able
12. my back s made of iron my belly s made of steel my back is made of iron and my belly s made of steel
13. my finger s made of knuckle bone that ll make you feel  
14. mince pies hot mince pies cold  
15. knock a fellow down afore i se ten days old  
16. who killed that man  
17. you did  
18. who send for a doctor  
19. no doctor to be had  
20. ten pounds for a doctor  
21. no doctor to be had  
22. fifteen pounds for a doctor  
23. no doctor to be had  
24. thirty pounds for a doctor  
25. i m a little doctor  
26. who taught you to be doctor  
27. by my travels  
28. where did you travel  
29. england ireland scotland spain  
30. and back to grannie s back door again  
31. a little pig running up and down the street  
32. with a knife and fork in his hand  
33. shouting who wants pork  
34. i ve a little bottle here  
35. my grandmother gave to me a thousand years ago  
36. take a yard down yer throttle  
37. jack rise and beg  
38. i am an old roger with me rags and me bags  
39. for the sake of the money i wear these old rags  
40. me hat is an old one me boots are all worn  
41. me breeches are roven me stockings are torn  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•