Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Edith Weston Morris-Dancers Play, c.1898
versus
Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906

All Lines

                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                   
Vertical axis: Line Nos. for: Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906
Horizontal axis: Line Nos. for: Edith Weston Morris-Dancers Play, c.1898

Matched Lines Only

                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
Vertical axis: Line Nos. for: Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906
Horizontal axis: Line Nos. for: Edith Weston Morris-Dancers Play, c.1898

Parallel texts

Line Edith Weston Morris-Dancers Play, c.1898 Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906
1. good evening ladies and gentlemen all  
2. this is a merry christmas that we have made bold to call  
3. bold to call i hope there s no offence  
4. as soon as our sport s ended we will begone hence  
5. i am the one that s never been before  
6. there are three merry actors that stand at the door  
7. they can both merrily dance and sing  
8. and by your consent one shall walk in  
9. in comes i old beelzebub here comes i old beelzebub
10. on my shoulder i carry my club who on my shoulder i carry my club
11. and in my hand a dripping pan in me hand me dripping pan
12. and don t you think i m a funny old man jukes gentlemen and ladies do n t you think i m a clever young old man
13. my head is made of iron my body s made of steel  
14. my knees are made of knucklebone no man can make me feel  
15. please walk in king george  
16. in comes i king george this noble knight i am prince george this noble knight
17. i am come here to shed england s blood for england s right i shed my blood for england s right
18. for england s right and for england s reason  
19. that has caused me to carry this unlawful weapon  
20. please walk in mr prussia king  
21. in comes i the real old prussia king  
22. many a battle have i been in  
23. both abroad and at home  
24. if you don t like to believe it you can leave it alone  
25. i am king george this champion bold  
26. with my blood and spear i won three crowns of gold  
27. i fought the fiery dragon and brought him to the slaughter  
28. and by that means i won the king of egypt s eldest daughter  
29. i hacked him and smacked him as small as flies i ll cut him and i ll slash him as small as little flies
30. and sent him to jamaica to make mince pies  
31. mince pies hot and mince pies cold mince pies hot mince pies cold
32. mince pies in the pot nine days old i ll send him to the devil till he s nine days old
33. pray saucy fellow hold your tongue and tell me no more of your true lies  
34. talk about hacking and smacking as small as flies i ll cut him and i ll slash him as small as little flies
35. and sending to jamaica to make mince pies  
36. pray saucy fellow hold your tongue and tell me no more of your true lies  
37. you will raise my blood the first hearty thing  
38. i stand before you although you be a king  
39. no king am i you plainly see  
40. but my sword point shall answer thee  
41. with your sword point there is no doubt  
42. and if you like we ll fight it out  
43. hullo what s you two got fighting for  
44. your honour  
45. i never had any honour  
46. fiddling and dancing is all my delight  
47. if you knock me down backwards you ll ruin me quite  
48. pretty fine job you ve made of this poor fellow  
49. killed him before you know what for  
50. five pounds for the doctor  
51. ten to keep away  
52. saucy fellow like you to talk about ten to keep away  
53. fifteen pounds for the doctor if he s not at home  
54. sixpence for the first man that will hold my horse  
55. in comes i the doctor  
56. are you the doctor  
57. yes i m the doctor  
58. very good doctor too  
59. very well known both abroad and at home  
60. if you don t like to believe it you can leave it alone  
61. well done doctor  
62. where did you learn your education  
63. france spain and many other foreign nations  
64. from the fire side to the bed side from the bed side to the side of my old grandmother s cupboard  
65. that s where i ve had many a bit of pie  
66. and that s the truth and no lie  
67. well done doctor  
68. what pains can you cure  
69. i can cure the hicksy picksy palsy and gout hips pips palsy and gout
70. pains within and aches without pains within and pains without
71. heal the sick and raise the blind  
72. and bring the dead to life again  
73. if an old woman tumbled down fourscore and ten  
74. broke her crookle bone or her arm i could set it again  
75. well done doctor  
76. is that all you can cure  
77. well no once when i was down in derbyshire  
78. there was an old woman she tumbled upstairs  
79. she grazed her shin bone against her ankle  
80. and made her stocking bleed  
81. and i cured that  
82. well done doctor  
83. well i want you to try your experiment on this man  
84. yes sir with your consent i will  
85. there i thought those pills would either bring him to life or send him further into death  
86. he s not dead he s in a trance  
87. we ll raise him up and have a dance  
88. if he can t dance we can sing  
89. we ll raise him up and now begin  
90. in comes i albert hart  
91. and i hope the doctor s done his part  
92. for my albert hart and free goodwill  
93. i am come here to drink his fill  
94. i haven t been here long but still i m here yet  
95. with my large head and little wit with my big head and little wit
96. my head s so great my wit s so small my head s so big me wit s so small
97. but i can act the foolish part as well as them all  
98. good ladies and good gentlemen you see our fool is gone  
99. we ll make it in our business to follow him along  
100. we thank you for civility and what you ve gave us here  
101. we wish you all good night and another prosperous year we wish you merry christmas and a happy bright new year
102. good masters and good mistresses you sit all round the fire  
103. and think of us poor toiling boys that have travelled through mud and mire  
104. the mud has been so very thick we ve travelled both far and near  
105. we ask you for a christmas box and a little of your christmas beer  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•