Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Dendron Pace Egg Mummers Play, 1904
versus
Atkinson's "St. George and the Turkish Knight", 1885

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                   
Vertical axis: Line Nos. for: Atkinson's "St. George and the Turkish Knight", 1885
Horizontal axis: Line Nos. for: Dendron Pace Egg Mummers Play, 1904

Matched Lines Only

                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
Vertical axis: Line Nos. for: Atkinson's "St. George and the Turkish Knight", 1885
Horizontal axis: Line Nos. for: Dendron Pace Egg Mummers Play, 1904

Parallel texts

Line Dendron Pace Egg Mummers Play, 1904 Atkinson's "St. George and the Turkish Knight", 1885
1. open this door and let me in  
2. i hope to please you all within  
3. whether i stand or kneel or fall  
4. i ll do my best to please you all  
5. i am bold boney i ll have you to know  
6. i ve brought a small army but rather too slow  
7. but rather too slow in firing their guns  
8. the very last battle i fought was six to one  
9. fol da day fol da day fol da diddle i dom day  
10. now ladies and gentlemen  
11. stir up the fire and shine a light  
12. to see this jolly act to night  
13. if you wont believe me what i say  
14. step in king george and clear the way  
15. in step i king george the champion ever bold  
16. in my right hand i carry a glittering sword with which i won ten thousand pounds in gold  
17. twas i that fought the fiery dragon and brought it to its slaughter i fought the fiery dragon and drove him to the slaughter
18. and by these means i won fair shebra king of egypt s daughter  
19. enter prince of paradine  
20. in step i the prince of paradine the black morocco king  
21. with sword and buckley by my side and through the woods i ring  
22. and of it i ll make bold old boy  
23. and from thy dearest spot king george i ll draw some precious blood  
24. what s that word thou sayest  
25. if thou sayest that word again my sword shall break thine head  
26. how can st thy sword break my head  
27. my head is made of iron my body is made of steel my head is made with iron my body lined with steel
28. my hands and feet of knuckle bone i ll challenge thee to the field  
29. declarest thou i am to die  
30. either thou or i  
31. pull out thy sword and fight pull out thy sword and fight
32. pull out thy sword and fight pull out thy sword and fight
33. bear off bear off and give them room  
34. either one or two must be slain  
35. before the sword i yield again  
36. o george o george what hast thou done saint george saint george what hast thou done
37. thou st killed and slain mine only son  
38. mine only heir can st thou see him bleeding there  
39. o son o son i m sorry to see  
40. thy angry passions rise to such a degree  
41. o father father never fear  
42. there is a doctor living near  
43. to bring the dead to life again  
44. and the blind to see  
45. five pounds for a doctor  
46. five pounds is my general fee  
47. i would not come and attend for a man like thee  
48. ten pounds for a doctor  
49. there i am an excellent hatter  
50. i isn t in want of a hatter  
51. i s in want of a doctor  
52. here i am jack of all trades  
53. how didst thou come jack of all trades  
54. by my travels  
55. how dost thou travel  
56. o this is the way i generally travel  
57. but i hav nt got much room here  
58. where hast thou travelled  
59. o i ve travelled italy sicily france portugal and spain  
60. three times round the east west indies  
61. and now returned to old england again  
62. is that all  
63. o dear no i ve travelled from the tip toe the gallio  
64. three doors below the bottom  
65. where i saw houses thatched with pancakes  
66. and spelked on with black puddings  
67. horse back bones for rigging stones  
68. is that all  
69. o dear no i ve travelled from my old granny s three square corner cupboard  
70. where i ve got many a leg of mouse butter and scouse potatoe pie giblets and calf bladder pie  
71. that s what made me so fat and bulky as i am  
72. a leg and a thigh fit to tice any young lady  
73. from her father s residence and from boarding school  
74. i is not talking about fat  
75. neither am i talking about lean  
76. what are you talking about  
77. what i can cure  
78. what canst thou cure doctor what canst thou cure
79. o i can cure the itch the stitch the scab the gout i can cure the ague palsy and the gout
80. if there be nineteen devils in mr turk i ll bring one and twenty out  
81. why as i passed through saint paul s churchyard the other morning  
82. even the very dead arose and cried  
83. doctor doctor give us one of your never failing pills  
84. poor turk is dead his ghost has fled no more of him thou lt see  
85. but if grand turk shall rise again what shall become of thee  
86. he challenged me to fight with him and why should i deny  
87. i ll let him know king george is born to conquer or to die  
88. his heart goes pit pit pat like a dead lamb s tail  
89. he s got an awful wound that a coach and six horses might pass through  
90. but i ve got a little bottle in my inside outside jacket breeches waistcoat pocket which my old granny gave when i was over in spain she called it hokey pokey elecampane i have a little bottle call d elecampane
91. it will cure all ills and bring dead men to life again  
92. here jack take a little of my nip nap  
93. let it run down thy tip tap  
94. rise up bold turk and fight king george again  
95. the dead man doesn t seem to rise yet doctor  
96. o but i have not finished him yet  
97. o see o see what i have done oh only behold and see what i have been and done
98. the cleverest doctor under the sun  
99. cured his wound and healed his blood  
100. and gave him something to do him good  
101. o where have i been this long and weary time  
102. fetch me my scratch and pain  
103. pardon king george pardon o pardon me saint george o pardon me i crave
104. no pardon will i give thee  
105. but i ll wound thee more and more  
106. in jumps i old beelzebub  
107. under my arm i carry my club  
108. in my club i drop my cash  
109. and i think myself a canny old man  
110. in come i old betty askett  
111. under my arm i carry my basket  
112. in my basket i carry my eggs  
113. and i think myself a canny old lass  
114. here we go round all six in a row  
115. as fine young fellows as ever you saw  
116. fol da day fol da day fol da diddle i dom day  
117. now ladies and gentlemen sitting by the fire  
118. put your hands in your pockets it s all we desire  
119. put your hands in your pockets and pull out your purse  
120. and give us a trifle you ll not be the worse  
121. fol da day fol da day fol da diddle i dom day  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•