Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Souling Play from Stapleford, Cheshire, 1908 to 1914
versus
Mummers' Play from Kirtlingon[?] - 1815-1816

All Lines

                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
                                                                                                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Kirtlingon[?] - 1815-1816
Horizontal axis: Line Nos. for: Souling Play from Stapleford, Cheshire, 1908 to 1914

Matched Lines Only

                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
Vertical axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Kirtlingon[?] - 1815-1816
Horizontal axis: Line Nos. for: Souling Play from Stapleford, Cheshire, 1908 to 1914

Parallel texts

Line Souling Play from Stapleford, Cheshire, 1908 to 1914 Mummers' Play from Kirtlingon[?] - 1815-1816
1. we are one two three good hearty lads and we are all in one mind  
2. we have come a souling good nature to find  
3. and if you will give us one jug of beer  
4. we will not come a souling till this time next year  
5. step down in your cellar and see what you ll find  
6. there is ale rum gin and brandy and all kind of wine  
7. and if you will give us one jug of beer  
8. we ll not come a souling till this time next year  
9. god bless the master of this house and the mistress also  
10. and all the little children round the table do go  
11. likewise your men and maidens your cattle and store  
12. and it s all that lies within you we will wish you ten times more  
13. open this door and let all our brave and gallant actors in  
14. we are inclined for king george to win  
15. in comes i beelzebub here comes i old beelzebub
16. on my shoulder i carry a club on my shoulder i carries my club
17. in my hand a dripping tin in my hand a drinking can
18. ring ting ting  
19. in comes i that never comes yet here comes i who hant bin it
20. with my big yed and little wits with my great head and little wit
21. although my wits are very small my head so great my wit so small
22. i ll do my best to please you all i ll do my best to please you all
23. in comes i king george the brave and gallentest man of all  
24. with my broad sword and sheath i won ten thousand pounds in gold with my broad sword and shield i won ten thousand crowns in gold
25. and on that very self same day i won the king of egypt s daughter and for this great victory i won the queen of england s daughter
26. and to the alter brought her  
27. if you can t believe these words i say  
28. step in turkey snipe and clear the way  
29. in comes i the turkey snipe in comes i a turkish knight
30. i comes from turkey land to fight from turkey land i came to fight
31. i ll fight thee king george though brave and gallant man of all i ll fight thee king george the man of courage bold
32. if thy blood be too hot i ll quickly make it cold if thy blood be hot i ll quickly draw it cold
33. stand back thou black morocco dog  
34. i ll cut thee i ll slice thee 1. bring any man to me i ll cut him and hue him as small as flies
2. thou saidst thou cut me and hue me as small as flies
35. i ll send thee to turkey land to make mince pies of  
36. mince pies hot mince pies cold mince pies hot mince pies cold
37. i ll send thee to black sam mince pies in the pot nine days old
38. before thou are three days old mince pies in the pot nine days old
39. now the battle will begin  
40. oh king george king george what hast thou done  
41. thou has killed and slain my only son my only heir how canst thou bear to see him lying bleeding there  
42. he challenged me to fight why should i deny  
43. is there a doctor to be found  
44. in comes i doctor brown in comes i little doctor brown
45. the best quick quack doctor in the town the best little doctor in the town
46. where has thou travelled  
47. i ve travelled high i ve travelled low  
48. through hail rain frost and snow  
49. hickity pickity yorkshire and spain  
50. three times to the west indies and back to old england again  
51. where little pigs used to run round the streets  
52. with knives and forks stuck in their arse  
53. crying out who ll eat me  
54. here jack take three drops out of this bottle  
55. into thy throttle  
56. and arise and fight the battle  
57. oh my back  
58. what s up with thy back my son  
59. my back is wounded and my heart confounded  
60. he knocked me out of seven senses into four score and ten  
61. in comes dick and all his men  
62. he s come to see you once again  
63. was once alive and now he s dead  
64. and nothing but a poor old horse s head  
65. he was coming down mouldsworth hill  
66. with a cartload of fir bobs  
67. and one dropped off and pricked dick s hind leg  
68. and he kicked the front side back of the cart out  
69. now ladies and gentlemen  
70. would you kindly put your hand in your pocket and help to buy dick a new cart  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•