Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Bold Robin Hood : Shipton-under-Wychwood, Oxon. - 1913-1916
versus
South Cerney (Gloucestershire) Mummers Play

All Lines

                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                               
Vertical axis: Line Nos. for: South Cerney (Gloucestershire) Mummers Play
Horizontal axis: Line Nos. for: Bold Robin Hood : Shipton-under-Wychwood, Oxon. - 1913-1916

Matched Lines Only

                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
Vertical axis: Line Nos. for: South Cerney (Gloucestershire) Mummers Play
Horizontal axis: Line Nos. for: Bold Robin Hood : Shipton-under-Wychwood, Oxon. - 1913-1916

Parallel texts

Line Bold Robin Hood : Shipton-under-Wychwood, Oxon. - 1913-1916 South Cerney (Gloucestershire) Mummers Play
1. how dirty your house is mrs  
2. let me sweep it up so decent and so clean  
3. all on this merry christmas time  
4. for i have a tanner a coming in  
5. and room he must have  
6. i am a tanner of noting hand for i am bold tanner from nottingham
7. long time i ve wrote my name bold rauthra band my name it is arthur o bran
8. i with my long hook spike staff with my long spike shaft all on my shoulder
9. so well i clear my way see how well i clear my way
10. by two or by three i made them to flee with a one two three i make them all flee
11. for i give them no leave for to stay and give them more labour to stay
12. as i was going across mesher wood through the king s forest
13. were the red deer which run there and here to view the red deer that run here and there
14. there i spied bold robin hood there bold robin hood did i spy
15. as soon as bold robin hood he did me spy and as soon as bold robin hood did me spy
16. some sport he thought for to make he thought fine sport to make
17. and thus out of hand he bid me to stand 1. he held out his hand and bid me to stand
2. a man and a man and he bids me to stand
18. and thus unto he did speak and thus unto me he spake
19. who art thou then bold fellow who art thou bold fellow
20. that reigns so boldly here that stands so boldly here
21. by theself in the breath the looks like a thief sure and in brief thou look st like a thief
22. come to steal our queen s deer come in the night to steal away the king s deer
23. thee bist not the keeper of this forest  
24. nor yet under any command 1. and have such great command
2. and hast such great command
25. thee must have more protectors in store sure thou must have more in store
26. before the before the canst bid me to stand than thou hast before thou biddest me to stand
27. no more protectors in store i have no more to be taken in store
28. no more have i any need  
29. for i have a staff and another old craft i have a staff and another old graf
30. sure to do the deed that i m sure will do his deed
31. speak clearly bold fellow  
32. give better terms unto me  
33. neither will i for thy neglect  
34. i ll make the more manly  
35. by thee staff and the bow i care not a straw  
36. nor all the bow arrows to boot  
37. if thou get a knock all on the brow stock  
38. thou must just as well run as to shoot  
39. lets measure staffs bold fellow pray let us measure our staves
40. my staffs eight foot and a half knock down a calf my staff would knock down a calf
41. i ll worn he ll knock down thee and i m sure he ll knock down thee
42. who s that coming over yonder hill who s that coming over that green hill did i spy
43. little john bold robin hood to fight the for thy fill robin hood s little john the man that will fight with thee in thy field
44. what s the matter master what is the matter master
45. pray unto me tell i pray unto me tell
46. i see thee stand with thee staff in thee hand i see thee stand with a staff in thy hand
47. i fear its all not well i fear it is not all well
48. this tanner he stands he makes me to stand  
49. he s the tanner hood that stands by my side bold tanner he stands by my side
50. he s a bonny blade in his masters trade he s a bonny blade and a master by trade
51. so well he a tanned me hide and he swears he ll tan thy hide
52. the must be condemned bold fellow if it is to be commanded by that
53. if thou so feat to do it s as much as he can do
54. if the lookst so stout thee and i ll have a bout for if he is so stout he and i will have a bout
55. and thee shalt tan my hide too and i ll tan his old hide well too
56. five pounds for a good doctor  
57. ten pounds for a good doctor if he was but here 1. five thousand pounds will i lay down if a noble doctor could be found
2. yes then ten thousand pounds i will lay down if a noble doctor could be found
58. doctor quick saddle thee horse and brush away  
59. hold my horse jack old my orse jack
60. i got him fast by the tail  
61. he come i old doctor good i am a noble doctor both stout and good
62. must i command thee bold robin hood  
63. were cost thee come from  
64. from ome  
65. what canst thee do  
66. cure a jackdaw with the tooth ache  
67. how cost do that  
68. but his yud off and throw his body in the ditch  
69. any body could do that  
70. i got a box of pills to cure all ills  
71. i cured old jig me joles wife  
72. with the roomatis in neran of her elbows  
73. swelled up as big as the stom a to bacco pipes  
74. she died poor old souled that was nt my fault  
75. i can cure the itch the stitch the palsy and the ghout cure the stitch the itch the palsy or the gout
76. pains within pains without all pains within all pains without
77. and all the rantantorious boxes  
78. i can cure this man if he s not quite dead i can cure this man if he s not quite dead
79. if he ll rise up and take one of my pills if she can sit up and crack one of my golden pills
80. so little john rise up thy head  
81. i travelled through england through scotland and france i ve travelled through england scotland and france
82. know me little john lets have a english dance rise up bold tanner and let s have a dance
83. green sleeve and yellow lace  
84. four monkeys dance apace  
85. know here come i old beelzebub then here comes i old beelzebub
86. on me i cars me club on my shoulder i carry my club
87. in me hand dripping pan in my hand a dripping pan
88. don t he think i m a jolly old man don t you think i m a jolly old man
89. last christmas day i turned the spit last christmas eve i turned the spit
90. i burned me finger i feels it hit i burnt my fingers i felt the heat
91. the pot lid buat the ladel aye  
92. aye says the grid iron cant you to agree aha says the gridiron can t you two agree
93. i m the justice bring hum to me  
94. in comes the fryin pan with his long tail  
95. and swer s if the cant agree i ll send hum all to jail  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•