Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Camborne, Cornwall : The Christmas Play - 1913-1916
versus
Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 2 - 1914

All Lines

                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 2 - 1914
Horizontal axis: Line Nos. for: Camborne, Cornwall : The Christmas Play - 1913-1916

Matched Lines Only

                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 2 - 1914
Horizontal axis: Line Nos. for: Camborne, Cornwall : The Christmas Play - 1913-1916

Parallel texts

Line Camborne, Cornwall : The Christmas Play - 1913-1916 Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 2 - 1914
1. here comes i the page  
2. i am come to ask you to favour us  
3. with a few gallons of room in your house  
4. for father christmas with his pop and touse  
5. for friends this is the time of year  
6. for father christmas to appear  
7. here comes i old father christmas welcome or welcome not in comes i old father christmas welcome in or welcome not
8. i hope old father christmas will never be forgot i hope old father christmas will never be forgot
9. we are not come here to laugh and geer  
10. but came to taste your christmas beer  
11. if your christmas beer is all done  
12. we are come to have a bit of fun  
13. but if for fun you are not inclined  
14. before we leave we will taste your wine  
15. but if our fun you think it s right  
16. i call in the turkish knight  
17. here comes i the bold turkish knight in comes i the bold turkish knight
18. i came from the turkish land to fight just come from that foreign land to fight
19. first i fought in england and then i fought in spain  
20. and now i am come back to england to fight saint george again  
21. if i could meet saint george here  
22. i would put my spear in through his ear  
23. i would beat him and bale him and cut him in slices  
24. and take a small pot and make a pair of garters  
25. bold talk my child bold talk i am sure  
26. and saint george is coming through the door  
27. here comes i saint george a man of courage bold  
28. if thy blood is hot i will soon make it cold and if his blood runs hot i will quickly make it cold
29. as cold as any clay  
30. i will take thy blood and life away  
31. draw thy sword and fight draw thy sword and fight
32. or draw thy purse and pay or draw thy purse and pay
33. for satisfaction i must have before i go away for satisfaction i ll have of thee before thou goes away
34. my sword is already drawn no money will i pay satisfaction no satisfaction at all
35. but satisfaction you can have before you go away for satisfaction i ll have of thee before thou goes away
36. oh oh is there a doctor to be found  
37. to cure this deep and deadly wound i ll go and get a doctor that will heal this wound
38. yes there is a doctor to be found  
39. to cure that deep and deadly wound i ll go and get a doctor that will heal this wound
40. what can you cure well jack and what canst thee cure
41. i can cure the itch the specks the spots and the gout i can cure the itch the stich the palsy and the gout
42. if there s nine devils in i can kick ten out  
43. wonderful cure wonderful cure  
44. is that all you can cure  
45. no i can cure the hipigo limpigo and no go at all  
46. the diseases of men big or small  
47. wonderful cure wonderful cure  
48. now take a few drops of my helly com pain  
49. and rise to fight saint george again  
50. my child is dead  
51. the turk is dead  
52. here comes i old bealzibub  
53. on my shoulder i carry my club  
54. in my hand a frying pan and in my hand i hold a frying pan
55. don t you think me a jolly old man dont you think i am a jolly old man
56. how arn t you a jolly old man  
57. with a head like a pig and a body like a sow  
58. and a great long nose like the beam of a plough  
59. i have a fire that is long lighted  
60. to put the turk who was long knighted  
61. here i goes old man jack in comes i little johnny jack
62. with the turk upon my back with my wife and family up my back
63. here comes i little tom tarter  
64. i am the boy for mixing marter  
65. with my trowel and my hod  
66. i will build a house for you and god  
67. we must bury the child  
68. let two take his feet and two take his arm  
69. and we will carry him out like a ship in a storm  
70. we will sing a tune to him  
71. you will find the hymn one hundred and twenty pound beef  
72. if you can t find it there turn over a leaf  
73. this poor old man is dead and gone we shall never see him more  
74. he used to wear an old gray coat all buttoned down before  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•