Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Sulgrave Mummers' Play [Northamptonshire, 1921]
versus
The Salvage Play, Newfoundland, c.1900

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: The Salvage Play, Newfoundland, c.1900
Horizontal axis: Line Nos. for: Sulgrave Mummers' Play [Northamptonshire, 1921]

Matched Lines Only

                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
Vertical axis: Line Nos. for: The Salvage Play, Newfoundland, c.1900
Horizontal axis: Line Nos. for: Sulgrave Mummers' Play [Northamptonshire, 1921]

Parallel texts

Line Sulgrave Mummers' Play [Northamptonshire, 1921] The Salvage Play, Newfoundland, c.1900
1. a room a room  
2. for me and my broom  
3. and all my brave company  
4. i ll sweep your house as clear as a berry  
5. for very little money  
6. come in my foreman  
7. in comes i the duke of cumberland  
8. with my broad sword in my hand  
9. where is a man who care before me stand show me the man before me will stand
10. i would kill him slay him and cut him up as small as flies i would cut him and slay him as small as dust
11. and send him to jamaica to make mince pies  
12. you will stand back then  
13. come in king george  
14. in comes king george with sword in hand  
15. where is that man who said he dare before me stand show me the man before me will stand
16. here he is  
17. you said you would kill me slay me and cut me up as small as flies i would cut him and slay him as small as dust
18. and send me to jamaica to make mince pies  
19. and so i will  
20. mince pies hot mince pies cold  
21. mince pies in the pot nine days old  
22. a battle a battle betwixt you and i  
23. to see which on the ground shall lie  
24. stand back stand back you have killed the man  
25. is there a good doctor in the land is there a doctor here to be found
26. yes there is a good doctor in the land  
27. five thousand pounds for a good doctor to come  
28. doctor won t come to no such money  
29. ten thousand pounds for a good doctor to come  
30. doctor will come long way to come and a ricketty old nag to come on  
31. in comes i old doctor parr  
32. and in my time i ve travelled far  
33. i ve travelled england scotland wales and rome i ve travelled from england through france and spain
34. and yet i ve never been far from home  
35. how do you make that out then  
36. because i ve always stayed at home  
37. what can you do now you have come  
38. i can cure the ip the pip the stitch the palsy and the gout itch stitch the pox the palsy and the gout
39. pains within and pains without  
40. i can cure any old major or jay who can t cough for laughing  
41. you had better set to work then  
42. i ll give him a drop of my medicine  
43. don t choke the man  
44. i only gave him a tablespoonful  
45. a barushovelful  
46. a tablespoonful  
47. cavinscuttleful  
48. no a tablespoonful  
49. oh i see  
50. but no wonder the man lies here half dead  
51. he s got a big tooth in the back of his head  
52. and if it s not drawn he will soon be dead  
53. better draw it then  
54. i shall want one or two of you camel backed irishmen to help pull  
55. i ll make one  
56. i ll do a little  
57. are you all ready pull  
58. have you got it  
59. no slipped off  
60. are you all ready pull  
61. have you got it  
62. yes no wonder the man lay here half dead  
63. to see this great tooth i ve drawn from his head  
64. better hand it round the company then  
65. is that all you can do then  
66. if any man in this company can do more than me  
67. you had better call him in and see  
68. come in jack finney  
69. my name is not jack finney  
70. it is mr finney  
71. a man of great pain  
72. who can bring this man or any other man to life again  
73. you had better set to work then  
74. i ll give him one of my pills  
75. a working binder  
76. a selfbinder  
77. no a working binder  
78. guaranteed to go through him like a furze faggot  
79. turn round in him like a wheelbarrow  
80. and come out like a freewheel gig  
81. this man reviveth  
82. gone by with it not that he ain t fit for he lays here now  
83. this man reviveth  
84. read the bible never in all his days  
85. this man reviveth  
86. oh i see  
87. i m sure this man is not dead  
88. so come old fellow rise up your head  
89. that ain t his head  
90. what is it then  
91. his stommicks  
92. i m sure this man is not quite dead  
93. so come old fellow rise up your head  
94. that ain t his head  
95. what is it then  
96. his pantry  
97. this is the case i saw before  
98. rise up king george and fight no more  
99. stand back stand back i ll have no more fighting tonight  
100. come in baalzebub  
101. in comes i baalzebub here comes i beelzebub
102. on my shoulder i carry my club and on my shoulder carries my club
103. in my hand my dripping pan and in my hand a threepenny pan
104. don t you think i m a funny old man ain t i a smart jolly old man
105. rather stand back then come in bighead  
106. in comes i that s never been yet  
107. with my big head and little wit  
108. my head s so big my wit so small although my commarity is but small
109. i ve come this night to please you all  
110. my father killed a great fat hog so you can plainly see  
111. and my mother gave me this bladder to be my hurdy gurdy  
112. lay down good dog and eat your bone and riggle it through your ribs  
113. and now my lads and lasses  
114. cock up your tails and give us a jig  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•