Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Mummies, Pot Works, Nevis, 1930s
versus
Dunvant Christmas Sport, Collected 1916

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Dunvant Christmas Sport, Collected 1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Mummies, Pot Works, Nevis, 1930s

Matched Lines Only

                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
Vertical axis: Line Nos. for: Dunvant Christmas Sport, Collected 1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Mummies, Pot Works, Nevis, 1930s

Parallel texts

Line Mummies, Pot Works, Nevis, 1930s Dunvant Christmas Sport, Collected 1916
1. good morrow friends and neighbours here  
2. we are quite glad to see you all here  
3. for christmas comes but once a year  
4. and when it comes it bring good cheer  
5. and when it s gone no longer near  
6. may laps and cups and plenty be  
7. and when the wind blow in his t rashing field  
8. it produce the mummies time come round  
9. here s come old father christmas welcome or welcome not in comes i old father christmas welcome in or welcome not
10. i hope that father christmas might never forgot i hope old father christmas will never be forgot
11. his knee are weak his back are bent  
12. more strenk i spent  
13. t ree hundred and sixty six age is a very great age for me  
14. and if i should live all this time what a monster i should be  
15. i have just but a short time to stay old father christmas has a short time to stay
16. who don t believe what i say if you do not believe what i do say
17. stand forth the fool and boldly clear the way  
18. room gallant give us room to pleasure and room to sport a room a room a gallant room and in this room i do intend to play christmas sport
19. for remember we are the merry actors that provose in the street  
20. we are the merry actors that plays from ever meat  
21. we are the merry actors that shows pleasant play  
22. stand forth saint george and boldly clear the way  
23. i am saint george from good old england sprung  
24. my famous name throughout the world have rung  
25. many a bloody deed have i shone  
26. and wonder how i make fine fairie tremble on their t rone  
27. i follow a fair lady to a giant s gate  
28. confined in dungeon deep to meet her fate  
29. but now i slain a dragon  
30. a fear and fiery dragon he  
31. i clip his wings he shall not fly  
32. i reach the land of him or else i die  
33. who is it seek the dragon blood  
34. and speak so angry and so loud  
35. that english dog who look so proud  
36. or if i could catch him with my claws  
37. long teet and harried jaws  
38. i ll break off his core  
39. and increase my appetite for more  
40. marrow from your bone i will squeeze  
41. and suck your blood up by degrees  
42. i am saint george that bravely champion bold  
43. by my sword and spear i own three crowns of gold  
44. and with behaviour i own the powers of the king of egypt s daughter  
45. stand forth the royal princess and boldly act thy part  
46. i am the princess of sheva it is my only delight  
47. to give sweetest pleasure of this bright and gallant knight  
48. why there is a sight won t it fill any man heart  
49. to see this dragon slain then subdue  
50. thou wouldest take thy hand unto thy pocket thou wouldest put thy hand upon thy shoulder  
51. for i love a woman and a woman love me  
52. so when i want a fool i ll surely send for thee  
53. so dear if any man heart who contain  
54. in this company let him stand forth  
55. and boldly tell his name  
56. i am saint patrick from the bogs  
57. these truths i alone shall fame me  
58. here abound with serpent tugs and crabs  
59. from beautiful abona  
60. i flourish my servillor  
61. they have took themselves away unto the sea  
62. and never more shown there faces  
63. i am black prince of paradise born from high renown  
64. soon will i cut your lawful courage down  
65. with tugs and frogs  
66. give me thy sword or else i give your carcass to the dogs  
67. now black prince of paradise where have you been  
68. pray what fine sights have you seen  
69. does thou think no man of your age  
70. are so black as de engage  
71. stand off thou black morrogo dog and with thee alone you mus die  
72. i ll paste your body full of hole and make your button fly  
73. i am the king of egypt so plainly does appear  
74. i come to seek my son my only son and heir  
75. but he is dead and whom did he kill  
76. i did him kill and i did him slain  
77. upon the ground the precious is still  
78. so please my league my honour to maintain  
79. so have i done and that would i do again  
80. cursed christian what meanest  
81. by slewing and slaying my only son  
82. now hector hector run here with speed  
83. strengthen me in need  
84. not only by your sword and spear in hand  
85. but fight until my command  
86. yes yes my league i would obey  
87. by my sword and spear i hope to win the day  
88. is this the hero who stand here  
89. has slew my master son and dear  
90. although you have sprung from royal blood  
91. i ll make you drown in the ocean flood  
92. a doctor a doctor ten pounds ten for a doctor  
93. are you a doctor  
94. yes which you may plainly see  
95. by my ac and activity  
96. and how far have you travelled in your doctorship  
97. i travelled over ireland holland and spain  
98. and now i come back to cure the diseases of dear old england again  
99. so far and no farther  
100. yes much further  
101. from the kitchen to the pantry upstairs and into bed  
102. i have it in my bottle a little bit of blind bumblebees  
103. pick pannel for grandsnapper  
104. crutches for lame duck  
105. and if any young lady pass  
106. and lose their figure heart i could give them if they are willing  
107. much more decent young man  
108. here sir take a little out of my bottle  
109. and let it run down t rottle  
110. and if though not be quite slain  
111. arise man and fight again  
112. i am saint andrew from the nort  
113. men from that part are men of wrat  
114. two trial short but not in t ought  
115. i ll treat him surely with my crew  
116. here s come a man just ready for a fray  
117. stand off saint patrick and boldly clear the way  
118. i am a valiant soldier slasher is my name in comes i old valiant soldier bold slasher is my name
119. with sword and buckle by my side i hope to win some game with my sword and pistol by my side i am sure to win this game
120. but for you to fight with one i see thou art not able  
121. for with my trusty broad sword soon will i disable  
122. disable disable it s not in your power  
123. for wit my trust broadsword nations soon i will devour  
124. so stand off slasher and let nothing more to be said  
125. for if i draw my trusty broadsword i ll surely break your head  
126. how can you break my head  
127. when my head is made of iron my body made of steel  
128. my hands and feet are made of knucklebone i challenge you to feel  
129. alas alas a cheerful son of mine had been wounded  
130. what mus i do to rise him up again  
131. i mus now present for a doctor  
132. a doctor a doctor ten pounds ten for a doctor  
133. yes yes here is a doctor which you may plainly see  
134. by my ac and activity  
135. and how far have you travelled in your doctorship  
136. i travelled over ireland holland and spain  
137. and now i come back to cure the diseases of good old england again  
138. so far and no further  
139. yes much further  
140. from the kitchen to the pantry upstairs and into bed  
141. what can you cure  
142. all complaint  
143. from the lurch of his groat to the crown of his head i can cure the itch the palsy and the gout
144. i have into my bottle a little bit of blind bumblebees  
145. pick pannel for grandsnapper  
146. crutches for lame duck  
147. and if any lady passing  
148. lose their figure of heart i could give to them if they willing  
149. much more this poor young man  
150. here sir take a little out of my bottle  
151. and let it run down your t rottle  
152. and if thou not be quite slain  
153. arise young man and fight again  
154. woe my back  
155. slasher what is the matter with your back  
156. my back is wounded my heart is confounded  
157. struck seven senses into four score  
158. life of old england i never seen before  
159. hark i hear the silver trumpet sound  
160. summons me off of this bloody ground  
161. down yonder down yonder is my way to go  
162. farewell farewell i should not long stay  
163. yes slasher thou better go for the second time  
164. those blows will pace your body through  
165. ah staffilan i am patience sent  
166. oh yes indeed i will acquaint your wench throne britain  
167. i have a race  
168. there to meet the foeman face to face  
169. a wenshman hold it once and again  
170. have borne before all other man  
171. i fear no man in fight nor plea  
172. while race produce his cheek sully  
173. here is come i the turkish knight in comes i old turkey s knight
174. just from the turkish lands to fight from turkey s land i sprang to fight
175. i took saint david from his foe  
176. and make him kneel before i go  
177. he brag himself to such a high degree  
178. he t ought there was no other knight but he  
179. try your sword saint david thou man of courage bold i ll fight this man with his courage bold
180. if your quaint blood is hot soon will i make it cold if his blood is hot i ll quickly make it cold
181. where are the turk who stand before me let him stand  
182. and i will cut him down with my courageous hand  
183. pull out your purse and pay pull out they purse and pay
184. draw out your sword and slay pull out they sword and fight
185. for satisfaction i must have before i go away satisfaction i shall have before i go away this night
186. pardon me good christian water me this day and i will be your slave  
187. we keep no slave dear turkish knight  
188. so arise man and try your might  
189. i am the chief of all this valiant knight  
190. and it increase my heart just for good old england right  
191. old england yes i would maintain  
192. i ll fight for good old england once and again  
193. i don t want just my courageous knight  
194. for in this war i and you had seen some sight  
195. in palestine in days of yore  
196. i boldly scrush  
197. and et t ree hogsit meal twice per day  
198. but now i became a giant snail  
199. i m just waiting waiting for a meal  
200. ah saladim saladim wilt thou comest to saint george with sword and spear  
201. as christian so damned rush to be stand  
202. yes yes saint george i mean to fight  
203. for with one blow i will let you know  
204. i am not the turkish knight  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•