Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Belcoo Christmas Play, c.1940
versus
The Salvage Play, Newfoundland, c.1900

All Lines

                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                           
Vertical axis: Line Nos. for: The Salvage Play, Newfoundland, c.1900
Horizontal axis: Line Nos. for: Belcoo Christmas Play, c.1940

Matched Lines Only

                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
Vertical axis: Line Nos. for: The Salvage Play, Newfoundland, c.1900
Horizontal axis: Line Nos. for: Belcoo Christmas Play, c.1940

Parallel texts

Line Belcoo Christmas Play, c.1940 The Salvage Play, Newfoundland, c.1900
1. room room gallant boys give me room to rhyme room room brave gallant room give me room to rhyme
2. till i relate some activities of the christmas times and i will give you some revels to pass away old christmas time
3. active young and active age  
4. the likes of this was never acted on any stage  
5. if you don t believe in what i say if you don t believe what i do say
6. enter in billsie bub and he ll clear the way  
7. here comes i billsie bub here comes i beelzebub
8. and on my shoulder i carry a club and on my shoulder carries my club
9. and in my hand a frying pan and in my hand a threepenny pan
10. i think myself a jolly wee man  
11. if you don t believe in what i say if you don t believe what i do say
12. call in jack straw and he ll clear the way  
13. here comes i jack straw  
14. the funniest man you ever saw  
15. my father was straw and my mother was straw  
16. so why shouldn t i be straw too  
17. so if you don t believe in what i say if you don t believe what i do say
18. call in grand turk and he ll clear the way step in turkish knight and clear the way
19. here comes i grand turk from turkey land i came  
20. i came to fight the champion prince george is his name to fight king george that man by name
21. here comes i green knight with my sword and armour bright  
22. my body s made of iron my hands are made of steel my head is made of iron my ribs are made of steel
23. my fists are made of knecklebone i am commanding of the field  
24. here comes i prince george from england i have come  
25. many battles have i taught in  
26. many battles i have won  
27. that s a lie sir  
28. put up your sword and try it  
29. i will run my rusty rapier through your heart  
30. and let you die away sir  
31. here comes i pure and good  
32. what can you cure doctor what can you cure noble doctor
33. i can cure the plague within the plague without the palsy and the gout itch stitch the pox the palsy and the gout
34. what medicine do you use doctor  
35. the heart and liver of a creepy stool  
36. put into a wren s blether  
37. and stir it with a cat s feather mixed with a hen s tooth and a cat s feather
38. take that fourteen fortnights before day  
39. and if that does not cure you i ask no pay  
40. so hokis pokis ali come pain  
41. rise up young man and fight again  
42. wonderful wonderful the likes i have never seen terrible terrible the like was never seen
43. a man of seven senses driven into seventeen a man knocked out of seven senses into a hundred and nineteen
44. whether be a wolf whether be a bear  
45. for i am the only king s son and heir  
46. here comes i that didn t come yet  
47. big head and little wit  
48. although my head is big and my body is small although my commarity is but small
49. i will play you a tune that will please you all  
50. here comes i biddy funny  
51. with my long black bag that carries the money  
52. money i want and money i crave  
53. if you don t give me money i will send you all to an early grave  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•