Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

"Saint George and Slasher" - Sandbach, 1817
versus
A Christmas Play, Performed by the Derbyshire Mummers - 1849

All Lines

                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
Vertical axis: Line Nos. for: A Christmas Play, Performed by the Derbyshire Mummers - 1849
Horizontal axis: Line Nos. for: "Saint George and Slasher" - Sandbach, 1817

Matched Lines Only

                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
                                           
Vertical axis: Line Nos. for: A Christmas Play, Performed by the Derbyshire Mummers - 1849
Horizontal axis: Line Nos. for: "Saint George and Slasher" - Sandbach, 1817

Parallel texts

Line "Saint George and Slasher" - Sandbach, 1817 A Christmas Play, Performed by the Derbyshire Mummers - 1849
1. open the door as i come in i open the door as i came in
2. hoping your favour for to win a pinion favour for to win
3. whether i rise stand or fall whether i rise stand or fall
4. we ll do our endeavour to please you all 1. i ll do my duty to please you all
2. i ve got enough to serve you all
5. room room brave gallants room and give us leave to sport  
6. for in this room we mean for to exhort  
7. and shew you merry rymes  
8. brave gallants you all know that these are merry times  
9. and if you ll not believe it to be true  
10. the next that enters in is the captain of this worthy crew  
11. i am the captain of this worthy crew  
12. whose famous acts and deeds i can relate to you  
13. we are not come like those silly boys  
14. to distract you with the silly noise  
15. we re come to act the champion and for to bear the name  
16. for so it is recorded all in the books of fame  
17. and if you ll not believe me what i say and if you can t believe me what i say
18. step in saint george and boldly lead the way 1. step in saint gay and clear a way
2. step in king george and clear a way
19. i am saint george the noble champion bold  
20. and with my glittering sword i ve won three crowns of gold  
21. it s i who fought the fiery dragon and brought him to the slaughter twas me who slew the dragon and brought him to the slaughter
22. and by that means i won fair sabra the king of egypt s daughter  
23. seven have i won yet married none  
24. but since they ve begun the thing call d matrimony in this land  
25. which our king george does rule with sword in hand  
26. and who is he who dare against me stand  
27. i ll swear i ll cut him down with my victorious hand  
28. i am bold slasher that man of high renown  
29. thy lofty courage may come tumbling down  
30. but a fall and a fall thou shalt receive of me  
31. hold hold saint george let s fight it out right manfully  
32. o slasher slasher be not thou so hot o thou hasher thou slasher how canst thou talk so hot
33. for in this room saint george thou st got when there s one in this room thou little think st thou hast got
34. i ll cut thee hack thee slash thee small as flies who will hash thee and slash thee
35. and send thee o er the seas to make mince pies  
36. with my sword in my hand to thy heart i will lend  
37. and then through the grove i will rove  
38. let your heart be inclin d  
39. i ve contented mind  
40. do nt you carry the jest on too far my brave boys  
41. hold hold saint george let s shake hands before the bloody fight  
42. o cruel christian what is this thou st done  
43. thou hast ruin d me by killing of my son  
44. why should i not him kill  
45. my honour to maintain  
46. for if he could he would have to me the same  
47. o cruel christian why didst thou him kill  
48. or on the ground his precious blood didst spill  
49. i ll seek the greatest champion in merell  
50. this proud christian for to over quell  
51. step in sir guy and help me in my need  
52. for on the ground my son and heir does bleed  
53. i am sir guy one of the chiefest men in the world s wonder  
54. one of the vollereigns with so bold so surprising and so proaching  
55. that i make all turks jews and infidels  
56. tremble at the name i sir guy  
57. a doctor a doctor here  
58. hark thee here am i  
59. what is the fee  
60. ten pounds is my fee but five i ll take of thee  
61. but by thy poor appearance i think thou re not worth three  
62. how far hast thou travell d how far bast thou travelled noble doctor
63. from the fire side to the cupboard side from the cupboard side to the fire side again the pie place the bread and cheese cupboard
64. no further at all any further
65. yes sir from rome from spain from rome i came  
66. to cure the man that here lies slain  
67. or i ll charge you nothing for my pain  
68. and for to cure all diseases come taste my physic he that pleases to cure all diseases take my word just as it pleases
69. there is no aches nor pains  
70. but what i ve a certain cure for  
71. the itch the stitch the scurvy and the gout  
72. the aches within and the pains without  
73. broken legs and broken arms i am sure  
74. those are the easiest things that i can cure  
75. if any man has got a wife  
76. that makes him weary of this life scolding and bawling about the house  
77. the same as if the devil was turn d loose  
78. let him bring her here to me  
79. and i will cure her instantly  
80. for with one pill i ll make her civil  
81. or i ll send her headlong to the devil  
82. so here jack take a little of my nip nap here jack take a bit of my nip nap
83. put it into thy tip tap ram it down hey tip tap
84. rise up my noble champion and fight him again rise up jack and fight again
85. o dear honour d father leave off your sad grief  
86. for here you see i m risen  
87. and here you see i live  
88. he is the finest doctor my eyes did ever see  
89. so gentlemen and ladies this ends our play  
90. so now our play is ended let your voices sing  
91. gentlemen and ladies god save the king  
92. i am not the prince of beelzebub my name is called owld beelzebub
93. but on my shoulder i carry a club and over my left shoulder i carry a club
94. and under my arm a dripping pan and in my right hand a small dripping pan
95. and i think myself a clever young man so i think myself a jolly old man
96. if my ladle had a tongue it would speak so funny  
97. and it would do you no harm to put in some money  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•