Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Mummers' Play from Kirtlingon[?] - 1815-1816
versus
Mid-Berkshire Mummers 1888

All Lines

                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                   
Vertical axis: Line Nos. for: Mid-Berkshire Mummers 1888
Horizontal axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Kirtlingon[?] - 1815-1816

Matched Lines Only

                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
Vertical axis: Line Nos. for: Mid-Berkshire Mummers 1888
Horizontal axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Kirtlingon[?] - 1815-1816

Parallel texts

Line Mummers' Play from Kirtlingon[?] - 1815-1816 Mid-Berkshire Mummers 1888
1. in comes i old father christmas welcome or welcome not welcome or welcome not
2. i hope old father christmas will never be forgot hoping awld veyther christmas ull never be vorgot
3. a room a room i do presume a room a room i do presume
4. for me and my brave gallant boys all  
5. pray give me leave to act and rhyme to maayke a little rhyme
6. now this merry christmas time 1. for we be come this christmas time
2. an yer we comes at christmas time
7. i ll show you some of the finest plays  
8. that ever were acted on saint mary andrews stage zuch actin you never zee upon another staayge
9. step in king george  
10. in comes i king george a man of courage bold  
11. with my broad sword and shield i won ten thousand crowns in gold  
12. aye i fought the fiery dragon and brought him to the slaughter  
13. and for this great victory i won the queen of england s daughter  
14. bring any man to me i ll cut him and hue him as small as flies i ll cut un an slash un as small as vlies
15. and send him to the cook s shop to make mince pies an zend un to the cook shop to maayke mince pies
16. mince pies hot mince pies cold  
17. mince pies in the pot nine days old  
18. in comes i a turkish knight  
19. from turkey land i came to fight  
20. i ll fight thee king george the man of courage bold  
21. if thy blood be hot i ll quickly draw it cold  
22. thou saidst thou cut me and hue me as small as flies i ll cut un an slash un as small as vlies
23. and send me to the cookshop to make mince pies an zend un to the cook shop to maayke mince pies
24. over many fields as thou made me fly  
25. but now i am come with a mind to try zo to battle to battle let thee an i try
26. to see which on the ground shall lie to zee which on the ground vust shall lie
27. doctor doctor play thy part doctor doctor do thy part
28. king george is wounded to the heart this man is wounded to the heart
29. doctor doctor haste away doctor doctor maayke no delaay
30. see thou make no longer stay but maayke thee haayste an come this waay
31. five pounds i d freely give if that noble doctor were but here ten pound if that nawble doctor was yer
32. in comes i little doctor brown  
33. the best little doctor in the town  
34. a doctor and a doctor good i be the nawble doctor good
35. and with my hand i ll swage his blood an wi my skill i ll stop his blood
36. my pills shall work him through and through  
37. to cure his body and stomach too  
38. where com st thou from  
39. from france from spain  
40. and from the greatest parts of christendom i came  
41. and what can st thou cure well what can st thou do jack
42. the hitch the stitch the ston the palsy and the gout the itch the stitch the palsy an the gout
43. the pains within and the pains without paains athin an paains athout
44. the molygrubs the polygrubs and those little rantantorius diseases  
45. let the wrinkles break  
46. or the palsy quacke  
47. take one of my pills and try them  
48. bring any old woman unto me that has been dead seven years an any awld ooman dead zeven year
49. in her coffin eight  
50. and buried nine an any awld ooman dead zeven year
51. if she s only got one hollow rum turn serum turn old jack tooth in the back of her head  
52. if she can only manage to crack one of my little pills if she got one tooth left to crack one o theuz yer
53. i ll be bound in the bond of a thousand pounds to maintain her back to life again  
54. this is the case that was never before  
55. but now king george rise up and fight once more rise up king gaarge an vight agaain
56. if there any man can do more than me  
57. let him step in if his name is jack finny then walk in jack vinny
58. my name is not jack finny my naayme is not jack vinny
59. my name is mr finny i am a man of great fame my naayme is mr john vinny a man of faayme
60. and what canst thou do well what can st thou do jack
61. cure a magpie with the toothache cure a magpie wi the tooth aayche
62. and how canst do that  
63. by cutting off his head  
64. and throwing his body in a ditch cut his yead off an draw his body into the ditch
65. barberous rascal  
66. no barbary at all but certain cure  
67. i can cure this man if he not dead  
68. so pray me honest friend rise up thine head  
69. in comes tom the tinker  
70. sold him for a winker  
71. the chimney corner was his place  
72. where he sat and dried his face  
73. till tom s hair brown  
74. here comes i who hant bin it yer comes i as yent bin it
75. with my great head and little wit wie my gurt yead an little wit
76. my head so great my wit so small my yead s zo big an my wits zo small
77. i ll do my best to please you all  
78. here comes i old beelzebub come in veyther beelzebub
79. on my shoulder i carries my club who on thy shawlder cars a club
80. in my hand a drinking can under thee erm a drippin pan
81. don t you think me a jolly old man bent e now a jolly awld man
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•