Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Galation from the Abbotsford Collection Text (a) 1812-1832
versus
Christmas Gysarts Play from Bowden - 1815

All Lines

                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
                                                                                                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Gysarts Play from Bowden - 1815
Horizontal axis: Line Nos. for: Galation from the Abbotsford Collection Text (a) 1812-1832

Matched Lines Only

                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Gysarts Play from Bowden - 1815
Horizontal axis: Line Nos. for: Galation from the Abbotsford Collection Text (a) 1812-1832

Parallel texts

Line Galation from the Abbotsford Collection Text (a) 1812-1832 Christmas Gysarts Play from Bowden - 1815
1. had awa rokes had awa reels red up rocks redd up reels
2. had awa stocks and spinning wheels  
3. red chairs red stools  
4. here comes in a pack of fools here comes in a pack o fools
5. sic as was never seen here before a pack o fools was never here before
6. red room for gorlings  
7. red room in a ring redd room and redd room and gie s room to sing
8. and i will let you see the prettiest show that was ever seen in christmas time  
9. i call upon belzebub belzebub  
10. here comes in belzebub  
11. over my shoulder i carry my club  
12. and in my hand my drying pan  
13. don t you think i m a jolly young man  
14. i call upon black knight black knight  
15. here comes in black knight the great king of macidonia here comes i alexander of macedon
16. come to conquer the whole world but scotland alone who conquered the world all but scotland alone
17. his courage is so great  
18. he is so bold and so stout and so couragious and able sae crowse and sae bold sae frank and sae free
19. his head is made of brass and his body of steel 1. my head is clothed in iron my body s clothed we steel
2. my sword is made o steel
20. and his back of rumpel bone my buckler s made o knuckle bone
21. i call upon prince george prince george  
22. here comes in prince george  
23. without a right without reason  
24. here i draw my bloody weapon  
25. my bloody weapon shines so clear here comes i great george of england see my bloody weapon it shines clear
26. it makes my body venture here or venture there  
27. i call upon poor jack poor jack  
28. here come i poor jack i am a farmer s son  
29. and i am like to lose my love because i am too young  
30. although i be too young i ve got money for to rove  
31. and i will freely spend it all before i lose my love  
32. i call upon galation galation a call for galashen and he will fight wi me
33. here comes in galation galation is my name here comes i galashen galashen is my name
34. with sword and pistol by my side i hope to win the game wi sword and buckler by my side i hope to win the game
35. alack alack whats this that i have done  
36. i have slain his fathers only son i ve killed my brother s eldest son
37. and now he s dead and died in his gore  
38. he will never rise to fight me more  
39. oh you dirty dog you are mista n  
40. although i m hurt i am not slain i am i am i am not slain
41. i ll rise and fight with you again 1. for i ll rise and fight that boy again
2. rise up jack
42. you dirty dog you are not able to fight wi me ye are not able
43. you with my sword i will dischevle  
44. i ll fill thy body full of wounds and make thy buttocks fly  
45. ten pounds for a doctor  
46. here comes in a doctor  
47. the best that scotland ever produced here comes i a doctor as good a doctor as scotland ever bred
48. i have gone from nation to nation to learn my trade  
49. and now i ve come back to scotland to cure the dead  
50. what can you cure 1. what diseases can you cure
2. what more diseases can you cure
51. i can cure the pox and the blue devils i can cure the itch the stitch the maligrumphs
52. the rumelgumption in an old man s belly  
53. the rumpel grane and the brandy whirtelz  
54. and can raise the man fresh and hale  
55. that had lain seven year in his grave i can cure a man that has lain seven years in his grave and more
56. what will you take to cure poor jack what will you take to cure this man
57. ten pounds i will take ten pounds to make a complete cure
58. will not seven do  
59. no  
60. will not eight do  
61. no  
62. will nine not do i ll give you nine  
63. yes i have a little bottle here that hangs by my side they call it hoxy croxy  
64. now i ll put a little to his nose  
65. and a little to his bum and i say  
66. jack rises up and fight again and it is done 1. for i ll rise and fight that boy again
2. rise up jack
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•