Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Christmas, Yule-Boys play from Galloway - 1824
versus
Christmas Mummers Play from Kempsford, Glos. - 1868

All Lines

                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                               
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Mummers Play from Kempsford, Glos. - 1868
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas, Yule-Boys play from Galloway - 1824

Matched Lines Only

                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Mummers Play from Kempsford, Glos. - 1868
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas, Yule-Boys play from Galloway - 1824

Parallel texts

Line Christmas, Yule-Boys play from Galloway - 1824 Christmas Mummers Play from Kempsford, Glos. - 1868
1. here come i auld beelzebub so here i am a rub a dub a dub
2. and over my shoulder i carry a club on my shoulder i carries my club
3. and in my hand a frying pan in my hand an empty can
4. sae don t ye think i m a jolly auld man don t you think i m a jolly old man
5. christmas comes but ance in the year christmas comes but once a year
6. and when it comes it brings good cheer then i have a very good share
7. for here are two just going to fight  
8. whether i say tis wrong or right  
9. my master loves such merry fun  
10. and i the same do never shun  
11. their yarking splore with the quarter staff  
12. i almost swear will make me laugh  
13. strike then strike my boy  
14. for i will strike if you are coy  
15. i m lately come frae out the west  
16. where i ve made many a spirit rest  
17. i ve fought in my bloody wars beyond the sun among the stars  
18. with restless ghosts and what you know  
19. flock there when ere the cock doth crow  
20. i ve elbow d thousands into hell  
21. my ears delight to hear them yell  
22. i ve broke the backs of millions more  
23. upon that grim infernal shore  
24. so strike if you re a valiant knight  
25. or i shall knock ye down with might  
26. your proud insults i ll never bear  
27. to inches i ll your body tear  
28. if you my love can keep can keep  
29. you first must make me sleep sleep sleep  
30. lash dash your staff to crash  
31. my fool have you the water brash  
32. if you have not i soon shall know  
33. i soon shall cause you tumble low  
34. so thump away and i shall fling  
35. some blows on you and make ye ring  
36. like ye sounding belly buts  
37. to start the music of thy guts  
38. or clinkers on thy hairy scull  
39. to fell thee like a horned bull  
40. reel away who first shall fall  
41. must pardon from the other call  
42. tho you have fought beyond the sun  
43. i find we ll have some goodly fun  
44. for i have boxed in the east  
45. to solar furnace toss d the beast  
46. a doctor doctor or i die  
47. a doctor doctor here am i  
48. what can you cure 1. what can st thee cure
2. what else can st thee cure
3. what canst thee cure
49. all disorders to be sure all sorts of diseases just what my pill pleases
50. the gravel and the gout the rotting of the snout 1. the itch the stitch
2. both the palsy and the gout
51. if the devil be in you i can blow him out  
52. cut off legs and arms  
53. join then too again  
54. by the virtue of my club  
55. up jack and fight a main etc etc  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•