Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Cornish Christmas Play - 1827
versus
Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916

All Lines

                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Cornish Christmas Play - 1827

Matched Lines Only

                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Cornish Christmas Play - 1827

Parallel texts

Line Cornish Christmas Play - 1827 Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916
1. room a room brave gallants room  
2. within this court i do resort  
3. to show some sport and pastime  
4. gentlemen and ladies in the christmas time  
5. here comes i old father christmas welcome or welcome not in comes i poor old father christmas welcome or welcome not
6. i hope old father christmas will never be forgot i hope poor old father christmas will never be forgot
7. i was born in a rocky country  
8. where there was no wood to make me a cradle  
9. i was rocked in a stouring bowl  
10. which made me round shouldered then  
11. and i am round shouldered still  
12. who went to the orchard  
13. to steal apples to make gooseberry pies against christmas  
14. here comes i a turkish night in comes i turkey snipe
15. come from the turkish land to fight just come from these turkey lands all for to fight
16. and if saint george do meet me here  
17. i ll try his courage without fear  
18. here comes i saint george that worthy champion bold  
19. and with my sword and spear i won three crowns of gold  
20. i fought the dragon bold and brought him to the slaughter twas i that fought the fiery dragon
21. by that i won fair sabra the king of egypt s daughter  
22. saint george i pray be not too bold 1. i ll fight thee king george that valent man of corage bold
2. i heard great talks and wonders of that man of corage bold
23. if thy blood is hot i ll soon make it cold 1. let their blood be ever so hot i quickly fetch it cold
2. if your blood be ever so hot i will quickly fetch it cold
3. let his blood be ever so hot i ll quickly fetch it cold
24. thou turkish knight i pray forbear  
25. i ll make thee dread my sword and spear  
26. i have a little bottle which goes by the name of elicumpane i have a little bottle in my pocket what we call elecome pain
27. if the man is alive let him rise and fight again  
28. oh pardon me saint george oh pardon me i crave oh parden me king george oh parden me i pray
29. oh pardon me this once and i will be thy slave oh parden me for ever more and i ll be thy turkey slave
30. i ll never pardon a turkish knight  
31. therefore arise and try thy might  
32. is there a doctor to be found oh doctor doctor is there a doctor to be found
33. to cure a deep and deadly wound  
34. oh yes there is a doctor to be found oh yes there is a doctor to be found
35. to cure a deep and deadly wound  
36. what can you cure well doctor what can you cure
37. i can cure the itch the palsy and gout whitch will cure the itch stich pausy and the gout
38. if the devil s in him i ll pull him out  
39. ashes to ashes dust to dust  
40. if uncle tom pearce won t have him aunt molly must  
41. here comes i old old squire  
42. as black as any friar  
43. as ragged as a colt  
44. to leave fine clothes for malt  
45. here comes i old hub bub bub bub  
46. upon my sholders i carries a club  
47. and in my hand a frying pan  
48. so am not i a valiant man  
49. here comes i great head and little wit  
50. put your hand in your pocket and give what you think fit  
51. gentlemen and ladies sitting down at your ease when i sets i sets at ease
52. put your hand in your pockets give me what you please ladys and gentlemen give the christmass boys what you please
53. gentlemen and ladies the sport is almost ended  
54. come pay to the box it is highly commended  
55. the box it would speak if it had but a tongue  
56. come throw in your money and think it no wrong  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•