Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Walker's New Mummer, or, The Wassail Cup - 1855
versus
The Four Champions of Great Britain - 1879-1884

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                       
Vertical axis: Line Nos. for: The Four Champions of Great Britain - 1879-1884
Horizontal axis: Line Nos. for: Walker's New Mummer, or, The Wassail Cup - 1855

Matched Lines Only

                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
Vertical axis: Line Nos. for: The Four Champions of Great Britain - 1879-1884
Horizontal axis: Line Nos. for: Walker's New Mummer, or, The Wassail Cup - 1855

Parallel texts

Line Walker's New Mummer, or, The Wassail Cup - 1855 The Four Champions of Great Britain - 1879-1884
1. good morrow friends and neighbours dear good morrow friends and neighbours all
2. we are right glad to meet you here once more we re glad to meet you
3. we come with christmas once a year  
4. and we wish you plenty of good cheer  
5. may luck attend the milk pail  
6. may ewes yield two and three  
7. may each blow of the thrasing flail  
8. produce good firmity  
9. good morrow masters all  
10. may the day be fair and clear  
11. when we wish a merry christmas and a happy new year  
12. we are mummers blythe and gay  
13. and come to make you happy  
14. for these bold knights come clear the way  
15. and draw your stout brown nappy  
16. behold saint george a valiant knight i m saint george of england as noble valiant knight
17. who bravely slew the dragon  
18. produce me such another wight  
19. him you shall vaunt and brag on  
20. britain renown d by all the world  
21. where er her glorious flag s unfurl d  
22. renown d alike by friend or foe  
23. the land that keeps the world in awe  
24. sure i m saint patrick from the bogs  
25. this truth i fain would learn you  
26. i banish d serpents toads and frogs twas filled with sarpints toads an frogs
27. from beautiful hibernia  
28. i flourish d my shilelah  
29. and the reptiles all ran races  
30. twas devil take the hindmost  
31. and they ve never since show d their faces  
32. and i m saint andrew fra the north and i m saint andrew fra the north
33. men fra that part are men o worth where oatmeal cakes mak men of worth
34. to travel south we re naething loth  
35. and treat you fairly by my troth  
36. the land of oatmeal and the yeuch  
37. laird bless the duke excuse the joke  
38. where mony a ton brunstanes teuk  
39. lang may the glorious haggis smoke  
40. of taffy s land i m patron saint of taffy s land the patron saint
41. oh yes indeed i ll you acquaint  
42. of ancient britons i ve a race  
43. dare meet a foeman face to face  
44. for welshmen hear it once again  
45. were born before all other men  
46. i ll fear no man in fight or freaks  
47. whilst wales produces cheese and leeks  
48. i challenge all my country s foes i challenge all my country s foes
49. and i ll assist wid mighty blows and i ll assist wid mighty blows
50. and you shall find me ready too and you shall find me ready too
51. odds blud and i so well as you odds blud and i as well as you
52. while we are joined in heart and hand  
53. a gallant and courageous band  
54. if e er a foe dares look awry  
55. we ll one and all poke out his eye  
56. don t vaunt thus my courageous knights  
57. for i as you have seen some sights  
58. in palestine in days of yore  
59. gainst prowess strong i bravely bore  
60. the sway when all the world in arms  
61. shook holy land with war s alarms  
62. i for the crescent you the cross  
63. each mighty host oft won and lost  
64. i many a thousand men did slay  
65. and ate two hundred twice a day  
66. and now again i ll try and zounds  
67. i ll try hard but i ll crack your crowns  
68. and faith you may try  
69. for you sing a loud note  
70. but i ll alter your tune  
71. wid a hole in your coat  
72. come on you man eater  
73. i ll wager a groat  
74. you ne er eat pat  
75. or he d stuck in your throat  
76. hand your hand you base tyke  
77. wad you strike when he s down  
78. scotsman ne er saw the like  
79. so beware you false loon  
80. i ve a wee wittle here  
81. so for you de il may care a  
82. you ll ken what s the steer  
83. wi this andrea farrara  
84. cots splutter hur nails  
85. she s a devil to fight  
86. for the honor of wales  
87. i ll contend while tis dark  
88. now i m ready here goes  
89. if the deylight won t do  
90. then for ayr ayd de nos  
91. come take your breath  
92. and try a bout with me  
93. i ll fight unto the death  
94. before i ll flee  
95. when the field i have won  
96. we ll empty a flagon  
97. and sure as a gun  
98. to the knights of the dragon  
99. huzza huzza huzza huzza
100. now brave saint george i quit the field now brave saint george we humbly quit the field
101. i need not be ashamed to yield and feel no shame to your prowess thus to yield
102. i swear by all the pagan gods  
103. that four to one s a little odds but then my friend four men to one s long odds
104. we ll sheath our swords and end the strife  
105. and never more upon my life  
106. i ll draw the sword for priestly elves  
107. but let them fight their fights themselves  
108. now brave saint george he rules the roast  
109. britons triumphant be the toast  
110. then let the wassail cup abound  
111. whene er the mummers time comes round  
112. when christmas cheer prevails i trow  
113. and maids kiss neath the mistletoe  
114. let cheerful song and dance prevail  
115. and bumpers of october ale  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•