Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857
versus
Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 2 - 1914

All Lines

                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                       
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 2 - 1914
Horizontal axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857

Matched Lines Only

                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
                                                               
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 2 - 1914
Horizontal axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857

Parallel texts

Line Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857 Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 2 - 1914
1. a room a room brave gallants all pray give us room to raise  
2. we come to show activity these merry christmas days that will show you some great activity
3. activity in me activity in you activity of youth activity of age
4. the like was never seen or acted on a stage such acting as you have never seen or heard upon a stage
5. in comes i old father christmas welcome here or welcome not in comes i old father christmas welcome in or welcome not
6. i hope old father christmas will never be forgot i hope old father christmas will never be forgot
7. in comes i the noble captain i m just arrived from france  
8. with my broadsword and spear i ll make king george to dance  
9. in comes i king george that man of courage bold  
10. with my broadsword and spear i won ten pounds of gold for with my broad sword in my heand i won ten thousand pounds in gold
11. i fought the fiery dragon and brought him to great slaughter it was i that fought that fiery dragon and brought him to a slaughter
12. and by those means i won the king of egypt s daughter and by that great deed i won the king of egypt s daughter
13. in comes i bold bonaparte  
14. i ll cut and slay with all my heart  
15. ten thousand guns to ev ry station  
16. i ll fight king george and all his nation  
17. i ll point a place there on the ground  
18. and there i ll lay that dreadful wound  
19. adone sir adone sir i ll cut thee i ll slay thee  
20. i ll let thee to know that i am the champion of great britain  
21. oh ladies and gentlemen see what i have done  
22. i have cut him down like the evening sun  
23. he shall rise again like a man of courage bold saint george that noble knight of old
24. if his blood is hot i ll soon make it cold and if his blood runs hot i will quickly make it cold
25. in comes i little jack in comes i little johnny jack
26. with a wife and family pinn d on my back with my wife and family up my back
27. if you don t give me some money to keep me in store  
28. i ll never try to work any more  
29. in comes i the turkish knight in comes i the bold turkish knight
30. just come from the turkish land to fight just come from that foreign land to fight
31. to fight that man bold slasher of courage bold saint george that noble knight of old
32. and if his blood s hot i ll make it cold and if his blood runs hot i will quickly make it cold
33. in comes i the valiant soldier bold slasher is my name  
34. with my broadsword and spear i wish to win the game  
35. pull out your purse and pay or draw thy purse and pay
36. pull out your sword and slay draw thy sword and fight
37. for satisfaction i will have before i go away for satisfaction i ll have of thee before thou goes away
38. and that king george shall have his right and will  
39. the turkish knight i ll fight and kill  
40. the turkish knight is dead and gone no more of him you ll see  
41. his body s dead his blood is shed what will become of me  
42. pray tell me if any doctor you can find  
43. if so my ghost shall fly like chaff before the wind  
44. there is a doctor both neat and good  
45. and with his hands he ll stop the blood  
46. cure his deep and deadly wound i ll go and get a doctor that will heal this wound
47. and raise the dead man from the ground  
48. call him  
49. doctor doctor  
50. yes sir  
51. how came you a doctor  
52. by my travels  
53. where have you travelled  
54. i ve travell d through hikity pikity high germany france and spain  
55. three times round the world and back again  
56. what can you cure 1. well doctor and what canst thee do
2. well jack and what canst thee cure
57. i can cure the hikity pikity palsy gout i can cure the itch the stich the palsy and the gout
58. pains within and pains without the pain within and the pain without
59. if there are nineteen devils in that man i m bound to see that i drive twenty out  
60. broken legs broken arms i maintains  
61. that if i break that man s neck i ll put it in place  
62. and not charge a farthing for my pains  
63. recollect ladies and gentlemen  
64. i m not one of those ram sham quack doctors  
65. i m one of the real miracle doctors  
66. one as can kill and one as can cure  
67. and i do all the good in this country  
68. and in my left hand coat pocket i ve got a box of pills called jusipher s pills  
69. i ll give him a blue un  
70. and in my right hand coat pocket i ve got a bottle of drops called the gosipherlosipher drops  
71. i ll put a drop to his nose and a drop to his temple  
72. and strike a light in that man s body  
73. that you ll see him move immediately already  
74. oh see what a horrible terrible thing it is  
75. to see a man jump out of seven senses into seventeen  
76. and out of seventeen into four score  
77. if ever i live to get over this i ll never fight no more i ll be bound he will rise and fight no more
78. in comes i old father beelzebub  
79. and on my shoulder i carry a club  
80. and in my hand i carry a can and in my hand i hold a frying pan
81. don t you think i m jolly old man dont you think i am a jolly old man
82. as jolly as i am christmas comes but once a year christmas comes but once a year
83. now s the time for roast beef plum pudding mince pies and strong beer roast beef plum pudding strong ale and mince pies
84. in comes i little devil doubt  
85. if you don t give me money i ll sweep you out  
86. money i want and money i crave  
87. if you don t give me money i ll sweep you to your grave  
88. in comes i as hasn t been hit ah ah ah in comes i as aint been it
89. with my large head and my little wit with my big head and little wit
90. my head s so large my wit s so small my head so big my wit so small
91. i ll sing you a song and endeavour to please you all  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•