Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Christmas Play from Hampshire - 1859
versus
Ovingdean, Sussex play - 1870

All Lines

                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Ovingdean, Sussex play - 1870
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Play from Hampshire - 1859

Matched Lines Only

                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
Vertical axis: Line Nos. for: Ovingdean, Sussex play - 1870
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Play from Hampshire - 1859

Parallel texts

Line Christmas Play from Hampshire - 1859 Ovingdean, Sussex play - 1870
1. room room all you brave gallants give room  
2. i ve come with my sports to drive away gloom  
3. to help pass away this cold winter day  
4. and such sports as never before were seen  
5. unto all you gallants shall now be shewn  
6. here comes i old father christmas welcome or welcome not in comes i oh father christmas am i welcome or am i not
7. i hope old father christmas will never be forgot i hope old father christmas and i shall never be forgot
8. all in this room there shall now be shewn  
9. the hardest battle that ever was known  
10. so come in sir knight with thy great heart  
11. and in the battle quick do thou thy part  
12. enter the turkish knight  
13. here comes i the turkish knight in comes the proud turkish knight
14. just come from turkish lands to fight just come from my proud turkish land to fight
15. to fight saint george the man of courage bold  
16. if his blood be not too hot or heart too cold if his blood is hot i soon draw it cold
17. clear the way saint george for england step in king george and clear the way
18. what ho my little fellow who cryest out so bold  
19. like all the other turks as i have been told  
20. here am i saint george the man of courage bold 1. in comes i king george that man of courage bold
2. that man of courage bold
21. with my broad sword and spear to win more gold with my sword and spear i won three hundred ton in gold
22. i fought the fiery dragon i put him to a slaughter it was i who killed the dragon and sent him to a slaughter
23. and that was how i won the king of egypt s daughter and by those means i won the queen of denmark daughter
24. so now thou turkish knight out sword and fight  
25. for thou shalt pay and dearly before thou seest night  
26. i ll conquer this paynim knight i ll hack him into dust i cut him as small as dust
27. and send him to the kitchen to be made into mince pie crust and send his body to the bakehouse to make a pie crust
28. my head is made of iron and my body lined with steel my head is as hard as iron my hamlet is made of steel
29. i ll fight with thee till on the ground i make thy head to reel  
30. just you come and see what i great george have done 1. lady and gentleman see what wonderful work i done
2. now lady and gentleman see what wonderful work i have done
3. lady and gentleman see what wonderful work i have done
31. i ve cut and slain my brother and broken every bone  
32. saint george saint george what hast thou been and done  
33. is there no doctor here to heal this bleeding wound  
34. oh yes there s a doctor now has come doctor sound  
35. i ll cure the man that lies bleeding on the ground  
36. i can cure the ague and stone the palsy and gout hippsey pippsy pousey gout
37. and that s a roving pain that goes round about  
38. ribs legs arms heads if any s broke i m sure broken arm broken leg broken bone of any kind
39. stoutly to set right and make a goodly cure  
40. bring me an old woman of three score and ten  
41. i ll give her pills to make her fair and young again  
42. with hairs on her chin and no tooth in her head  
43. she shall be all fresh again ere she goes to bed  
44. my pills cure all ills present past and to come  
45. and to heal love sick maids like me there is none  
46. so to cure this man now bleeding on the ground  
47. a better doctor than i could nowhere be found  
48. here comes i little johnny jack in come i little black jack
49. my family is large though i am small  
50. give a little to help us all  
51. roast beef plum porridge strong ale and mince pie plum pudding mincepies
52. who loves them better than old father christmas and i nobody likes them better than i
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•