Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Guise-Dance Play, Saint Keverne [Cornwall, 1855]
versus
Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916

All Lines

                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Guise-Dance Play, Saint Keverne [Cornwall, 1855]

Matched Lines Only

                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Guise-Dance Play, Saint Keverne [Cornwall, 1855]

Parallel texts

Line Guise-Dance Play, Saint Keverne [Cornwall, 1855] Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916
1. here comes i old father christmas welcome or welcome not in comes i poor old father christmas welcome or welcome not
2. i hope old father christmas will never be forgot i hope poor old father christmas will never be forgot
3. i ve not come to laugh nor jeer  
4. but i ve come to taste your beer  
5. i ll have some christmas cake or bun  
6. come on my children come on  
7. here comes i the turkish knight in comes i turkey snipe
8. come from turkish lands to fight just come from these turkey lands all for to fight
9. first i fought in ireland then i fought in spain  
10. now i ve come to england s land to fight king george again  
11. here comes i king george a man with courage bold in comes i king george that valent man of corage bold
12. if your blood is hot i soon will make it cold 1. let their blood be ever so hot i quickly fetch it cold
2. if your blood be ever so hot i will quickly fetch it cold
3. let his blood be ever so hot i ll quickly fetch it cold
13. is there a doctor to be found oh doctor doctor is there a doctor to be found
14. to cure this deep and deathly wound  
15. yes there is a doctor to be found oh yes there is a doctor to be found
16. to cure this deep and deathly wound  
17. i ve got a little box in the west side of my breeches that goes by the name of elecampane i have a little bottle in my pocket what we call elecome pain
18. drop a little on this poor man s lips  
19. and that will bring him to life again  
20. what can you cure well doctor what can you cure
21. the hesick pesick pox and gout whitch will cure the itch stich pausy and the gout
22. if there are ninety nine devils in i can drive them out  
23. here comes i little man jack in comes i little johnne jack
24. carrying my wife upon my back with the wife and family at my back
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•