Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Guise-Dance Play, Saint Keverne [Cornwall, 1855]
versus
The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930

All Lines

                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930
Horizontal axis: Line Nos. for: Guise-Dance Play, Saint Keverne [Cornwall, 1855]

Matched Lines Only

                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
Vertical axis: Line Nos. for: The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930
Horizontal axis: Line Nos. for: Guise-Dance Play, Saint Keverne [Cornwall, 1855]

Parallel texts

Line Guise-Dance Play, Saint Keverne [Cornwall, 1855] The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930
1. here comes i old father christmas welcome or welcome not 1. in comes old father christmas welcome or not welcome or not
2. here comes i old father christmas welcome or not
2. i hope old father christmas will never be forgot 1. i hope old father christmas never is forgot never is forgot
2. i hope old father christmas will never be forgot
3. old father christmas
3. i ve not come to laugh nor jeer we are come to laugh and cheer
4. but i ve come to taste your beer  
5. i ll have some christmas cake or bun  
6. come on my children come on  
7. here comes i the turkish knight  
8. come from turkish lands to fight  
9. first i fought in ireland then i fought in spain  
10. now i ve come to england s land to fight king george again  
11. here comes i king george a man with courage bold  
12. if your blood is hot i soon will make it cold if your blood is hot i ll make it cold
13. is there a doctor to be found is there a doctor to be found
14. to cure this deep and deathly wound to cure her of this deep and deadly wound
15. yes there is a doctor to be found  
16. to cure this deep and deathly wound to cure her of this deep and deadly wound
17. i ve got a little box in the west side of my breeches that goes by the name of elecampane  
18. drop a little on this poor man s lips  
19. and that will bring him to life again  
20. what can you cure what can you cure
21. the hesick pesick pox and gout i can cure the itch the spots and gout
22. if there are ninety nine devils in i can drive them out if there s nine devils in i take six out
23. here comes i little man jack  
24. carrying my wife upon my back with all my family on my back
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•