Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

The Mummers [Allendale, 1860-1870]
versus
The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888

All Lines

                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888
Horizontal axis: Line Nos. for: The Mummers [Allendale, 1860-1870]

Matched Lines Only

                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
Vertical axis: Line Nos. for: The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888
Horizontal axis: Line Nos. for: The Mummers [Allendale, 1860-1870]

Parallel texts

Line The Mummers [Allendale, 1860-1870] The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888
1. way way make way for all the merry actors  
2. we hope to make the play  
3. here comes little diddly dought  
4. if you don t give money i ll chase you all out  
5. money i want and money i crave  
6. if you don t give me money i ll send you all to your grave  
7. room room make room  
8. i hope to win the game with sword and pistol by my side and hope to gain the crown
9. the game sir the game sir is net within your power the crown sir the crown sir is not into your power
10. for i could cut you down in inches in less than half an hour i ll slay you and slash you in less than half an hour
11. for my head is made of iron my body made of steel me head is made of fire sir my body is well steeled
12. legs and arms of beaten brass no man can make me feel  
13. if your head is made of iron and your body made of steel me head is made of fire sir my body is well steeled
14. legs and arms of beaten brass i m the man to make you feel  
15. you sir  
16. aye sir  
17. take your sword and try sir  
18. he hacked him doon in pieces sma  
19. ah me what have i done  
20. i have killed my sister s only brother s son  
21. call the doctor  
22. i will give five pounds for a doctor  
23. there is no five  
24. i will give ten  
25. there is no ten  
26. i ll give the world  
27. hurrah here comes old doctor brown yes here come i doctor brown
28. the best old doctor in the town the best doctor in all the town
29. how came you to be a doctor what makes you so good sir
30. by my travels why for my travels
31. how far did you travel  
32. upstairs and downstairs into my grandmother s cupboard why i ve travelled from fireside to chairside from chairside to stoolside from stoolside to tableside from tableside to bedside from bedside to press side
33. with a lump of sugar and butter and bread  
34. and i think that s a very hard day s work  
35. can you do anything for this man  
36. yes i can  
37. i have a little bottle in my pocket that cries hokey pokey take a smell  
38. rise up and sing this song  
39. once i was dead but now i m alive once i was dead sir and now i am alive
40. god bless the doctor who made me alive blessed be the doctor that made me revive
41. with a pocket full of money and a barrel full of beer with our pockets full of money and our barrels full of beer
42. i wish you a merry christinas and a happy new year hooray for a happy new year
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•