Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Hampshire Mummers [Fragments, 1861]
versus
Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908

All Lines

                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908
Horizontal axis: Line Nos. for: Hampshire Mummers [Fragments, 1861]

Matched Lines Only

                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908
Horizontal axis: Line Nos. for: Hampshire Mummers [Fragments, 1861]

Parallel texts

Line Hampshire Mummers [Fragments, 1861] Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908
1. in come i father christmas welcome or welcome not in comes l old father christmas welcome in or welcome not
2. i hope old father christmas will never be forgot i hope poor old father christmas will never be forgot
3. christmas comes but once a year christmas comes but once a year
4. when it comes it brings good cheer and when it comes it brings good cheer
5. roast beef plum padding and christmas pie roast beef plum pudding strong ale and mince pies
6. who likes it better than i 1. who likes that better than i
2. who likes that better than old father christmas and i
7. i was born in lands  
8. where there was no one to make my cradle  
9. they first wrapped me in a bowldish  
10. and then in a ladle  
11. where i go i am nick named  
12. and hump backed  
13. my father was an irishman  
14. my mother was an irishman  
15. my sister suke  
16. cocked an eye  
17. and played the rattat too  
18. my father he was a soldier bold as i used to often hear them say  
19. they used to fight with great big sticks and often run away  
20. there s no such fighting in our time they fight with sword and gun  
21. and when in battle forced lo go there is no chance to run  
22. in comes i little twing twang  
23. i am the lieutenant of the press gang  
24. also i press young men and women to go board man of war  
25. likewise little johnny jack in comes i little johnnie jack
26. my wife and family at my back with my wife and family up my back
27. although that they be any small my head so big and my wit so small
28. if you do not give me lamb bread and onions  
29. i ll starve them one and all and all the rest were starved alive
30. likewise little jackie john  
31. if a man want to fight let him come on  
32. i ll cut and back um small s the dust i cut thee and hew thee as small as flies
33. send uncle harry to make piecrust  
34. for my dinner to morrow  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•