Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Christmas Mummers Play from Kempsford, Glos. - 1868
versus
Inglesham Christmas Play - 1840 to 1850

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: Inglesham Christmas Play - 1840 to 1850
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Mummers Play from Kempsford, Glos. - 1868

Matched Lines Only

                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
                                                                                                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Inglesham Christmas Play - 1840 to 1850
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Mummers Play from Kempsford, Glos. - 1868

Parallel texts

Line Christmas Mummers Play from Kempsford, Glos. - 1868 Inglesham Christmas Play - 1840 to 1850
1. a room a room brave gallants all please give me room to rhyme give room give room you gallants all and give me room to rhyme
2. this merry merry christmas time i ll show you an activity this merry christmas time
3. activity of youth activity of age an activity of youth an activity of age
4. such life was never known or played upon the stage and such an activity you never saw before nor acted on a stage
5. i am a bold tanner from northamptonshire i came i am a tanner from nottingham
6. long time i wrote my name bold arthur abland my name is arthur o bran
7. with a long pike staff on my shoulder with my long pikestaff on my shoulder so high
8. so well i clear my way as i go i clear the way
9. let them be one two or three i make them flee by one two and three i make them to flee
10. they dare no longer stay and give them no leave to stay
11. as i was walking one summer s morning as i walked forth one summer s morning
12. through the forest merry greenwood to see the forest of merry sherwood
13. to view the red deer that run here and there 1. to view the red deer that run here and there
2. to look to the deer that run here and there
14. then i saw bold robin hood it was there i espied robin hood
15. as soon as robin hood did me spy as soon as bold robin gave me the spy
16. some sport he thought for to make he thought fine sport to make
17. he bid me fan he bid me stan he pulled out a wand and bid me to stand
18. and he bid me thus for to spake and thus unto me he did speak
19. who art thou bold fellow hold who art thou thou bold fellow
20. who begin so bold high here that reigns so boldly here
21. stroth to be brief thou lookst a thief i swear by my brief thou look st like a thief
22. come to steal the king s deer that art come to steal our king s deer
23. i m the keeper over this forest i am the keeper of this forest
24. and the king put me in trust the king he has put me in trust
25. to mind the red deer that run here and there 1. to view the red deer that run here and there
2. to look to the deer that run here and there
26. so stop thee good fellow i must a stop thee bold fellow i must
27. if thou beist keeper over this forest and if thou art the keeper in this forest
28. and hast any great command and hast such a great command
29. i don t care a peg for thee looking so big  
30. so mend theeself where thee can  
31. let us measure staves bold fellow  
32. before we begin our play  
33. i won t have my staff half a foot longer than shine  
34. else that will come to foul play  
35. my staff is eight foot and a half  
36. and growed straight on a tree  
37. an eight foot staff will knock down a calf  
38. and i m sure it will knock down thee  
39. oh hold our hands oh hold our hands hold your hand hold your hand
40. and let our quarrels fall and let out quarrel fall
41. we shall beat our bones all to a meat or we may get our bones to smash
42. and get no quaintance at all and get no coin at all
43. if thee will leave thy tanning trade  
44. and bide in greenwood with me  
45. my name s robin hood and i swear by the wood  
46. i will give thee both gold and fee  
47. pray tell me where is little john  
48. in queen so plain i heard his loud voice  
49. by his mother s side  
50. he is our kinsman dear  
51. what is the matter master i pray you tell i pray unto me tell
52. you stand with your staff all in your hand to see you stand your staff in hand
53. i m fraid all things arn t well i fear all is not well
54. the man that bid me stand  
55. is the tanner by my side this is a tanner that stands by my side
56. he s a bonny blade and a master by trade 1. he is a bonny blade
2. like a master of his trade
57. and he swears he ll tan my hide even now he swore he d tan my hide
58. thee be recommended he is to be commended
59. if the fate thee can do if he the deed can do
60. if thee be so big and stout thee and i ll have a bout and if he is so stout he and i will have a bout
61. and thee shall tan my hide too and then he can tan my hide too
62. a thousand pounds i ll give  
63. arthur abland s life to save  
64. hold my horse jack  
65. yes sir i ve got him fast by the tail  
66. rack him up with a faggot and fuzz  
67. and give him a bucket of ashes to drink  
68. i ll do as i be minded  
69. see sirs here comes this noble doctor see sir comes this noble doctor i travel much at home
70. both stout and good i am this noble doctor
71. and with my hand i ll stop his blood with my courageous hand i can quickly purge the blood
72. what country cost thee come from  
73. from france from spain from rome i come  
74. the furthest part of christendom  
75. what can st thee cure  
76. all sorts of diseases just what my pill pleases  
77. the heart corn and the smart corn  
78. the itch the stitch i can cure the itch the pitch the molly grubs and the pimple pomples
79. pains within and pains without all pains within and without
80. both the palsy and the gout i can cure the itch the pitch the molly grubs and the pimple pomples
81. i don t go about like these half re rafty sham doctors you must not think i go about as rag shag quack doctors do
82. pay ther kill nor cure 1. rather to cure than kill
2. rather kill than cure
83. i goes about for the good of the country i go about for the good of my country
84. i d sooner kill than cure 1. rather to cure than kill
2. rather kill than cure
85. bring me an old woman thats been seventy years dead if you were to bring me an old woman seven years dead seven years laid in her grave
86. and seventy years  
87. and seventy years laid in her grave if you were to bring me an old woman seven years dead seven years laid in her grave
88. if she will rise up and crack one of my silver pills if she can rise up and crack one of these golden pills
89. i ll be bound to maintain her life to save in the bond i ll be bound of fifty pound her life to quickly save
90. i cured old john juggler s wife  
91. her had the rheumatiz in all four of her elbows  
92. her died and i cured her afterwards  
93. and i ll cure this man if he ain t too far gone  
94. what else can st thee cure  
95. horses cows sheep and pigs horses i cure bulls poultry or pigs
96. and so walk in master cleverlegs they give me the name of mr cleverlegs
97. what s the matter with my legs more than thee own  
98. walk in tom pinny by the name of jack vinney
99. tom pinny s not my name my name s not jack vinney
100. what is t thee name  
101. master tom pinny a man of great fame my name s mr vinney a man of great respect and property
102. doesn t know my name  
103. here comes i as can t be hit  
104. with my great head and little wit  
105. my head s so big my wit s so small  
106. i ve come to endeavour to please you all  
107. what canst thee cure  
108. a magpie with the tooth ache i can cure a magpie of a toothache
109. how d ye do that  
110. cut off s head  
111. and throw his body into the ditch first i wrist off his head and throw his body in the ditch
112. ah what country cost thee come from  
113. i comes from the country where they knits horse shoes  
114. and spins steel iron bars  
115. and thatches pigsties with pancakes  
116. have you got any  
117. christmas comes but once a year  
118. then i have a very good share  
119. beef plum pudding and strong beer  
120. last christmas day i turned the spit  
121. i burnt my fingers and felt it hit  
122. the spark jumped over the table  
123. and the frying pan beat the ladle  
124. aye aye says the gridiron  
125. what can t you two agree  
126. bring em to me i m the justice of peace  
127. and i ll make em agree  
128. old mother harding killed a fat hog  
129. made black puddings enough to choke her dog  
130. hung em up high upon the pin  
131. the fat ran out and the maggots crawled in  
132. hee haw pudding and string  
133. billows if you please missus  
134. rise up bold arthur abland and give the ladies and gentlemen a dance before you go away rise up bold tanner and let s have a dance
135. so here i am a rub a dub a dub  
136. on my shoulder i carries my club  
137. in my hand an empty can  
138. don t you think i m a jolly old man  
139. green sleeves and yellow leaves  
140. now my boys we ll dance apace  
141. hump back and hairy wig  
142. now my boys we ll dance a jig  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•