Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID
 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

The Silverton Mummers' Rhymes - 1873
versus
Tenby Guisers' Play - 1857

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: Tenby Guisers' Play - 1857
Horizontal axis: Line Nos. for: The Silverton Mummers' Rhymes - 1873

Matched Lines Only

                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
Vertical axis: Line Nos. for: Tenby Guisers' Play - 1857
Horizontal axis: Line Nos. for: The Silverton Mummers' Rhymes - 1873

Parallel texts

Line The Silverton Mummers' Rhymes - 1873 Tenby Guisers' Play - 1857
1. ladies and gentleman i beg your kind permission  
2. we are going to entertain you with a grand exhibition  
3. of all fights and wars to you i will rehearse  
4. i will repeat it to you all in verse  
5. gentlemen now at the door do stand  
6. they will walk in with drawn sword in hand  
7. if you don t believe in what i ve got to say if you don t believe what i now say
8. let general hill walk in and boldly clear the way  
9. well my brave countrymen with joy  
10. are you the men whose noble heart and tender care  
11. has made these rocks and friends so dear  
12. what say my friend i see thou hast not done  
13. my whole instructions in our native lon  
14. all hail general hill and with delight i see thou be  
15. the saviour of old england s country  
16. dost thou belong to all britain s united phrase  
17. i think we ve got a cheerful voice then let us raise  
18. britannia britannia rules the waves  
19. britons never shall be slaves  
20. all hail that glorious news that fires my heart  
21. to hear of bonny s downfall and the honour of peace  
22. although on these foundations do i build my fame  
23. to injulate that great and roman name  
24. i am the spanish general  
25. just come from the rock of gibraltar  
26. and now to make the crown of spain  
27. the british old jovial the sons of the main  
28. i ll first let you know who you are to engage  
29. it s general hill inspires your rage  
30. who puts not his trust in the shows of the pope  
31. but in the god of battles do i put my hope  
32. ah hill it is vain for thee to oppost  
33. such a handful of men to my numerous host  
34. although in thy small garrisons i pity thy distress  
35. it s not in my power to give thee thy redress  
36. although in my small garrisons do i put my trust  
37. i m not to be smoted by thy numerous host  
38. although thy gunboats and batteries make a loud noise  
39. at least they don t down daunt our brave british boys  
40. who to our queen and country and lovers prove true  
41. for thy mighty forces to subdue  
42. we want not for skill nor courage nor conduct at all  
43. but i d rather press on thee with hot and cold ball  
44. ah hill shouldn t thou have courage to enter  
45. or yet suffer one transport to venture  
46. there was such a reinforcement in dover we have  
47. i d rather be taken than smitten to a watery grave  
48. no number at all do i meditate  
49. canst thou remember in spain what was thy fate  
50. there was an engagement there where i made thee comply  
51. and a fleet of men before me to fly  
52. so now press on and draw forth thy sword and see who obtains the victory  
53. here comes i brave admiral howe my exploits to make known  
54. who fought the french all on the sea and made them bow to england s crown  
55. who fought the french all on the sea my honour to advance  
56. the fleet we met we did defeat and retired to proud france  
57. here comes i poor old father christmas welcome or welcome not here comes i old father christmas christmas or not
58. i hope poor old father christmas will never be forgot i hope old father christmas will never be forgot
59. christmas comes but once a year  
60. and when he comes he brings good cheer  
61. and when he s gone he s never the near  
62. my head is big my back is bent  
63. my knees be weak and my days is almost spent  
64. eighteen hundred and seventy three  
65. it s a very great age for me  
66. and if i d been sucking all these years  
67. what a monster i should be  
68. now i come but a short time to stay  
69. and if you don t believe what i ve forgot to say if you don t believe what i now say
70. let my wife dolly come in and boldly clear the way  
71. here comes i little dame dolly  
72. drinking gin is all my folly  
73. i m not like the little maidens in may  
74. i don t think much of drinking tay  
75. and my son john he s down below  
76. if you don t believe what i ve got to say if you don t believe what i now say
77. let my son room come in and boldly clear his way  
78. brave gallants all give room a room make room here gallant boys and give us room to rhyme
79. we all come here this night to show you sport and pastime  
80. sport and pastime is all our mirth  
81. we are called upon to act saint george s birth  
82. let bells ring loud and music play  
83. i pray let the king of egypt come in and boldly clear his way  
84. here comes i the king of egypt see how grand he doth appear  
85. saint george saint george he is my son my only son and heir  
86. saint george come on and boldly act thy part  
87. and let the jovial company see thou hast a noble heart  
88. here comes i saint george that valiant knight here comes i saint george the valiant man
89. i ll spill my blood for old england s right  
90. old england s right will i maintain  
91. i ll fight for old england once and again  
92. but now i m come to understand  
93. that some proud turk has placed his foot on english land  
94. fight him will i if i m sure to be slain  
95. as long as i ve one drop of blood to circulate in any vein  
96. here come i the turkish knight here comes i a turkish knight
97. just come from the turkish land to fight in turkish land i learned to fight
98. fight thee saint george thou man of courage bold i ll fight saint george with courage bold
99. and if thy blood is hot soon will i fetch it cold and if his blood s hot will make it cold
100. to whom to whom and you that saucy challenge give  
101. to thee to thee thou english dog no longer shalt thou live  
102. draw out thy sword and fight  
103. pull out thy purse and pay  
104. for satisfaction will i have before i go away  
105. no satisfaction shalt thou have no satisfaction shalt thou crave  
106. for in ten minutes time i ll make thee a turkish slave  
107. so now prepare draw forth thy sword and see who gets the victory  
108. arise thou turkish dog and to thy homans go and tell  
109. what champions bold do in fair england dwell  
110. here comes i prince valentine that man of high renown  
111. soon shall that lofty courage of thine saint george come tumbling down  
112. ah prince valentine art thou come with sword in hand  
113. against saint george that no man can withstand  
114. yes yes saint george with thee i mean to fight  
115. and with one blow i ll let thee know  
116. i m not the turkish knight  
117. although the turk deny th atoning blood we won t to them surrender  
118. but yet i ll fight with thee saint george thou noble heart defender  
119. ah prince valentine saint george is in this very room  
120. thou rt come in this unlucky hour to seek thy fatal doom  
121. here lies the body of prince valentine  
122. the darling of our crew  
123. no more he ll hear the trumpet sound  
124. for death has brought him to  
125. is there a doctor to be found is there any doctor that can be found
126. that will try to heal this worthy champion of his deep and deadly wound to cure this knight of his deadly wound
127. yes yes saint george there is a doctor that will try  
128. to heal this worthy champion of his deep and deadly wound to cure this knight of his deadly wound
129. what made thee doctor  
130. my travels  
131. pray give me some of them  
132. yes yes saint george from the front door to the cupboard cupboard to the fireplace fireplace and to bed  
133. very short travels indeed doctor  
134. pray give me some of your longer ones  
135. yes yes saint george i ve travelled through england ireland scotland flanders france and spain  
136. and by good luck and fortune i returned to old england again  
137. what is thy fee  
138. five pounds and a hot roll to thee  
139. very good well but here tis a cold and frosty morning  
140. pray heal this man  
141. ladies and gentlemen i ve a little bottle of medicine i ve a little bottle in my pocket called hokum skokum alicompagne
142. that goes by the name of virtue and fame  
143. that will make the worthy champion rise and fight again  
144. here comes i the valiant soldier bold slasher is my name  
145. with sword and buckler by my side in hopes to win the game  
146. my head is not of iron my body is not of steel  
147. my breeches isn t thickest skin but i ll fight thee saint george for all thy skill  
148. from whence art thou  
149. from england ireland scotland flanders france or spain  
150. i m a champion don t be surprised  
151. i ve come here on purpose to make thee my prize  
152. i ll prove thous t come to thy fatal death  
153. prepare draw forth thy sword  
154. for thou surely shalt lose thy breath  
155. here comes i the giant great  
156. just waiting for another meat  
157. if i could catch thee in my claws  
158. with my sharp teeth and jaws  
159. marrow from thy bones i d squeeze  
160. and suck thy blood all by degrees  
161. slay thee too saint george will all my might and main  
162. and twenty thousand more before i return again  
163. hold hold saint george i pray thee stand by  
164. i ll conquer him or else i ll die  
165. long with that hero i will engage  
166. although i am but a little page  
167. fight on my little page and conquer  
168. and don t thou be perplext  
169. for if thou discourage in this field  
170. fight him will i next  
171. though little man great words they was he spake to me  
172. and there he lies all on the floor as you can plainly see  
173. ah cruel monster see what havoc thou hast made  
174. see the lovely stripling all on the floor is laid  
175. thy life for this thy body i will slay  
176. come on my lads and carry this little page away  
177. carry away the dead father  
178. let s see whe er he s dead or no first georgy  
179. i thinks he s dead enough georgy  
180. carry him away then father  
181. thee s killed him thee can carry him away  
182. if you can t carry him call for help  
183. dree or vower o you great loggerheaded vellers  
184. come in and carry him away  
185. here comes i little dame dorothy  
186. flap port and good morrow t ye  
187. my head is big my body is small  
188. i m the prettiest little jade among you all  
189. knock knock saint george i pray stand by  
190. and let little dame dorothy pass by  
191. oh you wicked old jade  
192. i ll commit your body to a watery grave  
193. oh see oh see what hast thou done  
194. thou st killed our aged mother  
195. is there a doctor to be found is there any doctor that can be found
196. that will try and heal this lady of her deep and deadly wound to cure this knight of his deadly wound
197. yes yes saint george there is a doctor to be found  
198. that will try and heal this lady of her deep and deadly wound to cure this knight of his deadly wound
199. pray cure this old lady  
200. ladies and gentlemen i have a little bottle of pills in my pocket  
201. that will cure all strange diseases hereafter and to come  
202. that will cause this here old lady to rise away and run  
203. ladies and gentlemen shall have my advice gratis  
204. here comes i bold bonaparte  
205. with my broadsword i ll make the king of spain to smart  
206. here comes i the king of spain  
207. to fight that swaggering bonarparte for my country once again  
208. here comes i little man jack  
209. the master of giants  
210. if i could but conquer thee saint george  
211. i d bid the world defiance  
212. suppose thou art little man jack the master of all giants  
213. i ll take thee up upon my back and carry thee out with violence  
214. tippoo is my name and india is my right  
215. what force or power can withstand  
216. the forces of this british land  
217. i have eighty thousand fleet that will fight at my command  
218. and eighteen of them now will before me stand  
219. soon will i let cornwallis know  
220. that india s hills with english blood shall flow  
221. why tippoo why dost thou so vainly boast  
222. or make mention of thy mighty host  
223. what s all thy force when english blood is heated  
224. and by the english thou always wast defeated  
225. me defeated don t talk so fast  
226. not a dog like thee shall my honour blast  
227. as long as i have strength to lift this point of steel  
228. i d rather die a hero than live a coward still  
229. thou say st thou dst rather die  
230. than to our english terms comply  
231. i m the man to strike thee with a blow  
232. that shall chill thy blood and make thy tears to flow  
233. here comes i brave admiral nelson  
234. see how grandly he doth show  
235. i have but one arm and a good one too  
236. with my mighty arm i make both men and fleets to fall  
237. we meet these french dogs all on the coast of spain  
238. and we intend to give a broadside before we return again  
239. old england expects every man to do his duty and stand to his gun  
240. and we ll soon make those french dogs run  
241. is there a doctor to be found is there any doctor that can be found
242. that will try to cure this champion of his deep and deadly wound to cure this knight of his deadly wound
243. yes yes saint george etc  
244. ah nelson british hero how art thou fallen  
245. thine is a deep and deadly wound  
246. to thee the truth i ll tell  
247. help help shall i cry help again  
248. to carry poor nelson from the place where he was slain  
249. see the tears on his either cheek  
250. britons our nelson s dead  
251. but he is not in the arms of the dead but the living god  
252. here comes i bold collingwood  
253. who fought the french and boldly stood  
254. and now the life of that bold briton s gone  
255. i ll put the crown of victory on  
256. ladies and gentlemen our sports are all ended ladies and gentlemen our story is ended
257. prepare for the box which is highly commended our money box is recommended
258. the box would speak if it had but a tongue  
259. so now prepare and give them a song  
260. every man is expected his duty to do  
261. was the last signal made by the british fleet crew  
262. be your watchword like nelson s ye sons of the main  
263. then ye ll fight and ye ll conquer again and again  
264. huzza huzza the army and navy huzza  
265. we ll ne er find such men as the navy huzza  
266. success to old england the land of the free  
267. success to our sovereign the queen of the sea  
268. success to all sailors the lords of the main  
269. success to our army and navy again  
270. huzza huzza huzza  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.