Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Ovingdean, Sussex play - 1870
versus
Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916

All Lines

                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Ovingdean, Sussex play - 1870

Matched Lines Only

                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Ovingdean, Sussex play - 1870

Parallel texts

Line Ovingdean, Sussex play - 1870 Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916
1. in comes i oh father christmas am i welcome or am i not in comes i poor old father christmas welcome or welcome not
2. i hope old father christmas and i shall never be forgot i hope poor old father christmas will never be forgot
3. room room lady and gentleman room room i say room room ladys and gentlemen an room i do decray
4. for i am the noble captain  
5. brought all my men this way  
6. in comes i little twin twain  
7. the noble man of all this press gang  
8. i press them all and sent them all aboard of man o war  
9. although i am but little and small although i am so verry small
10. i call myself the best man among them all i am the biggest rogue amongest you all
11. in come i old father bellzie bub  
12. over my shoulder i carry my club  
13. my head is made of a dripping pan  
14. and don t you think i am a handsome young man  
15. room room lady and gentleman room room i say room room ladys and gentlemen an room i do decray
16. step in king george and clear the way walk in king george and boldly clear the way
17. in comes i king george that man of courage bold in comes i king george that valent man of corage bold
18. with my sword and spear i won three hundred ton in gold  
19. it was i who killed the dragon and sent him to a slaughter twas i that fought the fiery dragon
20. and by those means i won the queen of denmark daughter and by those weary means i won the king of egypt s daughter
21. oh oh that man that come under my hand  
22. i cut him as small as dust  
23. and send his body to the bakehouse to make a pie crust  
24. in comes the proud turkish knight in comes i turkey snipe
25. just come from my proud turkish land to fight just come from these turkey lands all for to fight
26. that man of courage bold in comes i king george that valent man of corage bold
27. if his blood is hot i soon draw it cold 1. let their blood be ever so hot i quickly fetch it cold
2. if your blood be ever so hot i will quickly fetch it cold
3. let his blood be ever so hot i ll quickly fetch it cold
28. draw out your sword and fight draw out your sword and fight
29. pull out your purse and pay pull out your purse and pay
30. for satisfaction we will have this very night before we go away 1. for satisfaction i will have before you go away
2. and that i will have before i go away
31. oh you villain let us this battle try  
32. lady and gentleman see what wonderful work i done  
33. i cut and slain the champion down like a flying eagle in the sun  
34. in come i the valiant soldier bold and hardy is my name in comes i the valent soldier bold slasher is my name
35. to be of vengie of my master  
36. death unto this place i came  
37. my head is as hard as iron my hamlet is made of steel  
38. my sword is buckle by my side to fight king george all in this field  
39. oh hardy hardy don t you be so bold  
40. nor talk or think so great  
41. when you see your master lay there dead and cold  
42. soon you shall be in the same state  
43. oh you villain it was you who struck my master  
44. with a blow pierce him to the heart  
45. the very same thing i will do to you this night  
46. before we two do part  
47. let us this battle try  
48. now lady and gentleman see what wonderful work i have done  
49. oh you villain as you live  
50. this very night long side that rough turkey you shall lie  
51. lady and gentleman see what wonderful work i have done  
52. i have cut and lain these two champions down like a flying eagle in the sun  
53. doctor doctor  
54. is there a doctor to be had all in this night  
55. to cure these two men of their bleeding wound and make them stand up right  
56. oh yes there is a doctor to be had all in this night  
57. to cure these two men of their bleeding wound and make them stand up right  
58. what can you cure doctor well doctor what can you cure
59. hippsey pippsy pousey gout whitch will cure the itch stich pausy and the gout
60. pain wound inside or out raging pains both in and out
61. broken arm broken leg broken bone of any kind  
62. what you fees doctor what is your fees mr doctor
63. twenty guineas is my fees money i have down  
64. although you are an honest man i do it for ten pound  
65. when will you see me pay  
66. i see you pay or unpay in the morning you see me pay or unpay in the morning you see me pay or unpay in the morning  
67. here boy get my horse and i am gone  
68. stop stop doctor i see you pay in the morning  
69. oh now you talk more like a man  
70. now lady and gentleman i have got a little box of pills which i called the best dutch pills  
71. likewise a bottle of drops which i called the best golden drops  
72. i shall put one to the nose and one to the heart i drop one drop on his head and one on his heart
73. and make them rise and fight their part rise up young man and play your part
74. snuff hard jack  
75. rise fight fall no more for many time have i been slay  
76. i ll rise and fight king george again  
77. doctor kick these two turkish dogs out of doors  
78. in come i little black jack in comes i little johnne jack
79. wife and family at my back with the wife and family at my back
80. money i have money i crave  
81. if you don t give me money i will sweep you to your grave  
82. although christmas comes but once a year  
83. when it comes it brings good cheer  
84. plum pudding mincepies roast beef and plum pudding and christmas pie
85. nobody likes them better than i who likes that better than old father christmas and i i i i i i i i
86. money in pocket is a very fine thing money in christmas box is a very fine thing
87. though it isn t very often to be seen  
88. lady and gentleman give me what you please ladys and gentlemen give the christmass boys what you please
89. now doctor these two turkish dogs that you just kick out of doors  
90. if they will their master pardon beg  
91. i will them forgive  
92. pardon me most noble king and do not cut me down  
93. i will be burnt unto stake if you will heal up my crown  
94. rise and sing and see your county knighted  
95. for to night will merry merry be  
96. and to morrow we get sober  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•