Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Atkinson's "St. George and the Turkish Knight", 1885
versus
The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858
Horizontal axis: Line Nos. for: Atkinson's "St. George and the Turkish Knight", 1885

Matched Lines Only

                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858
Horizontal axis: Line Nos. for: Atkinson's "St. George and the Turkish Knight", 1885

Parallel texts

Line Atkinson's "St. George and the Turkish Knight", 1885 The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858
1. room room brave gallants room room room brave gallants room
2. i m just come to shew you some merry sport and game i m just come to show you some merry sport and game
3. to help pass away this cold winter day to help pass away this cold winter day
4. old activity new activity old activity new activity
5. such activity as was never seen before such activity as never was seen before
6. and perhaps will never be seen no more and perhaps will never be seen no more
7. here come i old father christmas christmas christmas welcome or welcome not here comes i old father christmas welcome or welcome not
8. i hope old father christmas will never be forgot i hope old father christmas will never be forgot
9. all in this room there shall be shewn all in this room there shall be shown
10. the dreadfullest battle that ever was known the dreadfullest battle that ever was known
11. so walk in saint george with thy free heart so walk in saint george with thy free heart
12. and see whether thou canst claim peace for thine own part and see whether thou can st claim peace for thine own part
13. in comes i saint george saint george the man of courage bold in comes i saint george saint george that man of courage bold
14. with my broad sword and spear i won ten crowns of gold with my broad sword and spear i won ten crowns of gold
15. i fought the fiery dragon and drove him to the slaughter i fought that fiery dragon and drove him to the slaughter
16. and by that means i won the king of egypt s daughter and by that means i won the king of egypt s daughter
17. therefore if any man dare enter this door i ll hack him small as dust  
18. and after send him to the cook s shop to be made into mince pie crust  
19. here comes i the turkish knight here comes i the turkish knight
20. just come from turkey land to fight just come from turkey land to fight
21. i ll fight thee saint george saint george thou man of courage bold i ll fight thee saint george saint george thou man of courage bold
22. if thy blood be too hot i ll quickly fetch it cold if thy blood be too hot i ll quickly fetch it cold
23. wo ho my little fellow thou talkest very bold wo ho my little fellow thou talk st very bold
24. just like the little turks as i have been told just like the little turks as i have been told
25. therefore thou turkish knight therefore thou turkish knight
26. pull out thy sword and fight pull out thy sword and fight
27. pull out thy purse and pay pull out thy purse and pay
28. i ll have satisfaction ere thou goest away i ll have satisfaction ere thou goest away
29. satisfaction no satisfaction at all satisfaction no satisfaction at all
30. my head is made with iron my body lined with steel my head is made with iron my body lined with steel
31. i ll battle thee to see which on the ground shall fall i ll battle thee to see which on the ground shall fall
32. you battle me come on then i ll rub your nose  
33. i ll smash your turban d nob and chop off your toes  
34. you hold your tongue saint george none of your chaff here  
35. wail till i ve wallop d you won t you just look queer  
36. oh only behold and see what i have been and done oh only behold and see what i have been and done
37. gone and kili d my brother just like the evening sun cut and slain my brother just like the evening sun
38. i have a little bottle call d elecampane i have a little bottle called elecampane
39. if the man is alive let him rise and fight again if the man is alive let him rise and fight again
40. o pardon me saint george o pardon me i crave o pardon me saint george o pardon me i crave
41. o pardon me this once and i will be thy slave o pardon me this once and i will be thy slave
42. i never will pardon a turkish knight i never will pardon a turkish knight
43. therefore arise and try thy might therefore arise and try thy might
44. saint george saint george what hast thou done saint george saint george what hast thou done
45. for thou hast slain mine only son for thou has slain mine only son
46. what shall i do here lies my noble boy  
47. how can i save him his mother s only joy  
48. is there a doctor to be found is there a doctor to be found
49. that can cure this man lies bleeding on the ground that can cure this man lies bleeding on the ground
50. o yes there is a doctor to be found o yes there is a doctor to be found
51. that can cure this man lies bleeding on the ground that can cure this man lies bleeding on the ground
52. o doctor doctor what is thy fee doctor doctor what is thy fee
53. look sharp now and tell me  
54. ten guineas is my fee but ten pounds i ll take of thee ten guineas is my fee but ten pounds i ll take of thee
55. that s cheap enough where is my purse  
56. i m not sure i ve got it  
57. doctor what canst thou cure take it doctor but what can st thou cure
58. i can cure the ague palsy and the gout i can cure the ague palsy and the gout
59. and that s a roving pain that goes within and out and that s a roving pain that goes within and out
60. a broken leg or arm i soon can cure the pain a broken leg or arm i soon can cure the pain
61. and if thou break st thy neck i ll shortly set it again and if thou break st thy neck i ll stoutly set it again
62. bring me an old woman of fourscore years and ten bring me an old woman of four score years and ten
63. without a tooth in her head i ll bring her young and plump again i ll bring her young and plump again
64. doctor you are a knowing chap i see you twig  
65. look here now how much will you take for your wig  
66. you want a wigging come get out of my light  
67. i m going to cure the turk so budge sir knight  
68. thou be st a noble doctor if that s all true thou be st talking about thou be st a noble doctor if that s all true thou be st talking about
69. i m not like these little mountebank doctors i m not like these little mountebank doctors
70. that go about the streets and say this and that and the other that go about the streets and say this and that and the other
71. and tell yon as many lies in one half hour as you would find true in seven years and tell you as many lies in one half hour as you would find true in seven years
72. but what i does i does clean before your eyes but what i does i does clean before your eyes
73. and ladies and gentlemen if you won t believe your own eyes it is a very hard case and ladies and gentlemen if you won t believe your own eyes it is a very hard case
74. tis doctor tis doctor
75. i carry a little bottle by my side that i call golden foster drops i carry a little bottle by my side that i call golden foster drops
76. one drop on the root of the man s tongue and another on his crown on drop to the root of this man s tongue and another on his crown
77. and it will strike the heat throughout the body and raise him off the ground and it will strike the heat throughout the body and raise him off the ground
78. arise arise thou cowardly dog and see how uprightly thou canst stand i arise arise thou cowardly dog and see how uprightly thou canst stand go home into your own country
79. stand upright i should think so i m all serene  
80. saint george thought he d kill d me but he s jolly green  
81. my son my son how glad i am you re well  
82. for your recovery you must thank this swell  
83. the rascal he drugged me you nasty old quack  
84. i ve a great mind to kick you  
85. hold you foul black  
86. you re an ungrateful turkey cock stick up your gills  
87. but you sha n t insult me a purveyor of pills  
88. never mind him doctor let him and his governor go home  
89. i say sir salaheddeen go quietly home into your own country arise arise thou cowardly dog and see how uprightly thou canst stand go home into your own country
90. and tell them what old england has done for you and tell them what old england has done for you
91. how saint george has floored you  
92. yes and tell your folks we english will fight ten thousand better men than you and how they ll fight the thousand better men than you
93. merry old england for ever  
94. peace peace what a shindy what s the matter  
95. come back sir what s your name who is your hatter  
96. no more fighting and squabbling think of the season  
97. remember it s christmas time that s the best reason  
98. why all should be peaceful and happy and kind  
99. united in friendship and all of one mind  
100. stop and i ll shew you the happiest life  
101. not fighting but love and a sweet little wife  
102. here comes i little johnny jack here comes i little johnny jack
103. wife and family at my back wife and family at my back
104. my family s large though i am small my family s large though i am small
105. and so a little helps us all and so a little helps us all
106. roast beef plum pudding good beer and mince pie roast beef plum pudding strong beer and mince pies
107. who loves that better than father christmas and i who loves that better than father christmas and i
108. bravo bravo  
109. old father christmas is quite right  
110. i m sure it s very wrong to fight  
111. i ll give up fighting  
112. and i ll take a wife and have some wedding cake  
113. so will i so will i  
114. i ve got my old woman at home  
115. i see a girl to love she is out there  
116. she has two rosy lips and jet black hair  
117. i see a girl to love her eyes are blue  
118. i ll whisper in her ear beauty be true  
119. i see a girl to love i ll doctor her free  
120. whenever she wants it if she will love me  
121. here is the wife i love friends look at us  
122. here are my boys and girls we never fuss  
123. we are as happy as happy can be  
124. and we hope you may all be as happy as we  
125. three hearty christmas cheers will make us merry and sing one mug of christmas ale sir will make us merry and sing
126. some money in our pockets will be a very fine thing some money in our pockets will be a very fine thing
127. so ladies and gentlemen all at your ease so ladies and gentlemen all at your ease
128. give the christmas mummers what applause you please give the christmas boys just what you please
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•