Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Mummers' Play from Hamstall Ridware (Staffs.) 1884
versus
A Christmas Play, Performed by the Derbyshire Mummers - 1849

All Lines

                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: A Christmas Play, Performed by the Derbyshire Mummers - 1849
Horizontal axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Hamstall Ridware (Staffs.) 1884

Matched Lines Only

                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
Vertical axis: Line Nos. for: A Christmas Play, Performed by the Derbyshire Mummers - 1849
Horizontal axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Hamstall Ridware (Staffs.) 1884

Parallel texts

Line Mummers' Play from Hamstall Ridware (Staffs.) 1884 A Christmas Play, Performed by the Derbyshire Mummers - 1849
1. i open the door i enter in i open the door as i came in
2. whether i lose or whether i win a pinion favour for to win
3. if ever i rise i ll stand before whether i rise stand or fall
4. i ll do my duty to please you all 1. i ll do my duty to please you all
2. i ve got enough to serve you all
5. i am put off the ragged set  
6. put off the royal trim  
7. and if you don t believe what now i say and if you can t believe me what i say
8. step in bulgard and clear the way  
9. in comes bulgard bulgard is my name  
10. i ve just sprang from the english channel again  
11. i ve come to search this nation round and round i ll search the nations round and round
12. and if i can find king george i ll give ten thousand pound if i can but find king george i ll give thousand pound
13. king george king george stands at the door  
14. with his bright buckle sword by his side with a sword and buckler by my side i hope to win this game
15. he swears that he will tan thy skin  
16. in comes king george the noble champion bold  
17. with my bright sword and buckle by my side i won three crowns of gold  
18. what three crowns of gold didst thou win  
19. i won the emer she mer sham mer rock a  
20. i didst slay seven turks and brought them to the slaughter twas me who slew the dragon and brought him to the slaughter
21. and by the means of this and that i won the king of egypt s daughter and won the king of egypt s daughter
22. for a fair body or to fly  
23. or to conquer or to die  
24. tap tap art thou a prisoner and out of that into a prison leapt
25. tap tap art thou a rocky stone  
26. think i come here to be cut down like a dog  
27. yes  
28. show me the man that dare before me stand  
29. i neither care for thee nor thy bright sword in hand  
30. pray what bold art thou who art thou
31. i am the turkish champion from turkeyland i came  
32. i came to fight the daring king george they call his name  
33. and if he calls himself the champion i think myself as good  
34. and before i would surrender i would lose my precious blood  
35. stir up the fire and make a light  
36. and see king george and the turkey fight  
37. the hour is gone and the hour is gone
38. the clock s struck one the clock struck one
39. tip tap bodge  
40. o king o king what hast thou done  
41. thou hast killed and slain my only son  
42. five pounds for a doctor  
43. no five pound doctor  
44. ten pounds  
45. here am i  
46. what can you cure doctor  
47. i can cure the itch the stitch the palsy and the gout  
48. if there s ninety nine diseases in i m sure to fetch one hundred out  
49. fetch one out then  
50. here jack take a sup of my nip nap here jack take a bit of my nip nap
51. rise and walk rise up jack and fight again
52. i ve cured this man all safe and sound  
53. i ve healed his wound and quenched his blood  
54. and he is the best man that ever stood  
55. in come old woman beelzebub my name is called owld beelzebub
56. over my shoulder i carry my club and over my left shoulder i carry a club
57. under my arm a dripping tin and in my right hand a small dripping pan
58. don t you think me a merry old lady  
59. a rink tink tink and a sup more drink with a rink a tink and a sup more drink
60. there are one two three four five six jolly actors  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•