Master Mummers - Comparison of Folk Play Texts

Settings

Primary Script:

Secondary Script:

Lines matching	Exact Std.IDs only Include all variants of an Std.ID
Parallel texts:	Matched lines only Primary script with matches lines from the secondary script Secondary script with matches lines from the primary script

Vertical axis: Line Nos. for:	Penkridge Christmas Play, 1899
Horizontal axis: Line Nos. for:	King George Play from Kirkby Woodhouse, Notts. - 1887

Vertical axis: Line Nos. for:	Penkridge Christmas Play, 1899
Horizontal axis: Line Nos. for:	King George Play from Kirkby Woodhouse, Notts. - 1887

Line	King George Play from Kirkby Woodhouse, Notts. - 1887	Penkridge Christmas Play, 1899
1.	i open the door i enter in	i open the door i enter in
2.	i beg your pardon to begin
3.	wether i rise or whether i fall	whether i rise or whether i fall
4.	i ll do my duty to please you all	1. i ll do my endeavour to please you all 2. i ll do endeavour to please you all
5.	in comes i king george
6.	no man can fight me
7.	in comes i i can fight you
8.	in comes i the doctor
9.	i can cure ipsy pipsey palsy and gout	the hips and the pips the palsy and the gout
10.	pains within and pains without	all diseases both in and out
11.	in comes i a rake as long as a snake
12.	if you don t give me money i cannot buy cake
13.	in comes i neddy gent
14.	if you don t give me money i can t pay my rent
15.	in comes i old belzebub	1. step in beelzebub 2. ya ha ha here comes old beelzebub
16.	under my arm i carry my tub	on my shoulder i carry my club
17.	in my hand a frying pan	and in my hand my keginpan
18.	don t you think i m a jolly good man	don t you think i m a jolly old man
19.	if you haven t got a penny a hap eny will do
20.	if you haven t got a hap eny god bless you

Lines are matched on exact Std.IDs only.