Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Plough Jacks' Play from Willoughton - 1889
versus
Plough Jagg's Play : Bassingham - 1952

All Lines

                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
Vertical axis: Line Nos. for: Plough Jagg's Play : Bassingham - 1952
Horizontal axis: Line Nos. for: Plough Jacks' Play from Willoughton - 1889

Matched Lines Only

                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
Vertical axis: Line Nos. for: Plough Jagg's Play : Bassingham - 1952
Horizontal axis: Line Nos. for: Plough Jacks' Play from Willoughton - 1889

Parallel texts

Line Plough Jacks' Play from Willoughton - 1889 Plough Jagg's Play : Bassingham - 1952
1. in comes i the fool  
2. i can t come in at the window so i have to come in at the door  
3. i have several more lads outside  
4. some can dance and some can sing some can dance and some can sing
5. by your consent they shall come in with your consent they shall come in
6. in comes i the recruiting sergeant arrived here just now in come i the recruiting sergeant i have arrived here just now
7. my orders are to recruit all jolly fellows that follow cart horse or plough i ve had orders from the king to enlist all men that follow cart horse or plough
8. tinkers tailors pedlars nailers all to my advance tinkers tailers peddlers nailers all the more to my advance
9. the more i hear the fiddle play the better i can dance  
10. i should like to hear one of your good songs  
11. come me lads that s bound for listing come all ye lad s that s bound for listing
12. list and do not be afraid enlist and do not be afraid
13. you shall have all kinds of liquors you shall have all kinds of liquors
14. likewise kiss the pretty maid likewise kiss the pretty fair maid
15. and ten bright guineas shall be your bounty ten bright guineas shall be your bounty if along with me you ll go
16. and your hat betrimmed with ribbons your hat shall be well trimmed with ribbons
17. likewise cuts a gallant show and we will cut a gallant show
18. in comes i sir george the champion bold  
19. with my rusty sword i won three thousand crowns in gold  
20. i fought the fierce dragon and brought him to his slaughter  
21. and by these means i won the king of egypt s only daughter you won the king of egypt s only daughter his only daughter  
22. my head is made of iron my body made of steel 1. for my head is made of iron my body made of steel
2. if your head is made of iron and your body made of steel
23. my shins are made of knuckle bones no man can make me feel my hands and feet of knuckle bones and no man can make me feel
24. your head is made of iron your body is made of steel 1. for my head is made of iron my body made of steel
2. if your head is made of iron and your body made of steel
25. your shins are made of knuckle bones no man can make your feel and your shins are made of knuckle bones i can make me feel
26. i ll cut your jaw into ten thousand pieces i ll make your buttons fly  
27. a doctor a doctor five pounds for a doctor  
28. can t come under ten pounds  
29. fifteen pounds for a doctor must have one fifteen to come in a case like this and he must come
30. in comes i the doctor in comes i the doctor
31. you a doctor 1. what you a doctor
2. you seem a very clever doctor
32. yes i m a doctor yes me a doctor
33. how comes you to be a doctor and how came you to be a doctor
34. i have travelled for it i travelled for it
35. where have you travelled and where did you travel
36. england ireland scotland and wales  
37. three times round the world and back again  
38. what can you cure what pains can you cure
39. the hipsy pipsy palsy and the gout ippsy pipsy palsy and the gout
40. aches within and pains without pains within and pains without
41. and out of twenty pains i can cast twenty five out  
42. doctor try your skill you had better try your skill
43. please take hold of stick hat and gloves  
44. does a man s pulse be there  
45. yes that s the strongest part about him  
46. is this man dead  
47. not dead but in a trance this old woman s not dead she s only in a trance
48. a drop of my wiff waff i ll give her a little of my whiff waff
49. to rub on his tig tag and let it run down her tiff taff
50. and he ll come all right again  
51. so jump up my merry old lad and let s have a dance so raise her up and let her dance
52. in comes i the lady bright and fair good fortune and good charms behold the lady bright and gay good fortune and sweet charms
53. so shamefully i was thrown away into your lover s arms how scornfully i ve been thrown away right out of my true lover s arms
54. he listed for a soldier and from me ran away  
55. in comes i old beelzebub in comes i belzebub
56. and on my back i carry my club on my shoulder i carry my club
57. in my hand a frying pan in my hand a whit leather frying pan
58. don t you think i m a jolly old man don t you think i m a funny old man
59. what can you cook  
60. eggs and ham  
61. i can eat if you can  
62. in comes i dame jane neck as long as a crane in comes i old dame jane with a neck as long as any old crane
63. once i was a charming maid now i m a down old widow once i was a blooming maid but now a darned old widow
64. i courted once a soldier a fine young man he was  
65. he took me to a foreign land and i ve never seen him since  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•