Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

The Mummers' Performance, Lower Heyford - 1885
versus
Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906

All Lines

                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                           
Vertical axis: Line Nos. for: Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906
Horizontal axis: Line Nos. for: The Mummers' Performance, Lower Heyford - 1885

Matched Lines Only

                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906
Horizontal axis: Line Nos. for: The Mummers' Performance, Lower Heyford - 1885

Parallel texts

Line The Mummers' Performance, Lower Heyford - 1885 Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906
1. in comes i all hind before  
2. i comes first to open the door  
3. make room for me and all my jolly family  
4. i have a large family at the door  
5. i bred them up in a sawpit  
6. and they haven t had but one crust of bread the last fortnight  
7. and that i ate myself  
8. don t you think me a good old dummun jukes gentlemen and ladies do n t you think i m a clever young old man
9. i went down a long broad short narrow lane i went down a long lane a short lane a narrow lane a wide lane
10. and there i met a pig stye tied to an elder bush  
11. built with apple dumplings and i come to a house built with apple dumplings
12. and thatched with pancakes 1. and the houses thatched with pancakes
2. and thatched with pancakes
13. i knocked at the maid and the door came out i knocked at the maid and the door came out
14. and she asked me if i could eat a glass of beer and a crust of water
15. and drink a crust of bread and cheese i called for a glass of bread and cheese
16. i said no thank you but yes if you please  
17. i then asked her if she could lend me a pickaxe  
18. she said yes you go up ten hundred and one thousand one hundred and ten pair of stairs  
19. and down ten into the yard  
20. and there you will find one  
21. i went a bit further and i met a bark and he dogged at me i med a bark and he dogged at me
22. i went to the stake and pulled out a hedge i went to a stick and cut a hedge
23. and give him such a head over the ratter  
24. walk in king george  
25. i am the man that slew the dragon and brought him to the slaughter  
26. and by that noble deed i won the king of egypt s daughter  
27. where is the man that dares to bid me stand here i walk and here i stand
28. here he is  
29. i am bonaparte just come from thumberloo  
30. with my broad sword and shield i won ten ton of gold  
31. i am the man that dares to bid thee stand  
32. so a battle to battle betwixt you and i  
33. to see which on the ground shall lie  
34. i ll cut thee as numerous and small as flies i ll cut him and i ll slash him as small as little flies
35. and send you to the cookshop to make mince pies i ll send him to the cook shop to make mince pies
36. mind your hits and guard my blows  
37. or else i ll have you on your nose  
38. doctor doctor do your part  
39. king george is wounded to his heart  
40. and in his knee  
41. ten pounds in gold i ll give to thee  
42. doctor ain t coming for that  
43. then one fathing in gold i ll give to thee  
44. doctor s a coming and glad of the money  
45. my man jack  
46. what doctor  
47. bring me a pill  
48. i shan t you fetch it  
49. what do i keep you for  
50. not to be your fool  
51. be your own for once and bring it  
52. here it is  
53. what sort is this  
54. a rusty boiler  
55. i told you to bring a stomach choker  
56. never right  
57. i ll give king george this one pill  
58. ladies and gentlemen if you want to know where i live  
59. i live at number one jelly futton  
60. and there you will find me skimming dead mutton  
61. it ll go down his throat like a wheelbarrow  
62. strike against his heart like a pick axe  
63. and come from him like a coach and four  
64. my man jack  
65. what doctor  
66. what did you give my horse for supper this morning  
67. racked him up with a furze fagot and sup him up with a rack staff
68. and gave him the besan for a bed  
69. i thought you gave him something rather rough  
70. my man jack  
71. what  
72. bring me one more pill  
73. here it is  
74. what sort is it  
75. a turned up ploughshare  
76. i ll give this one pill to this old man  
77. and it will make him at once secure against all ills  
78. so rise up king george and never fall down any more  
79. walk in jack fitch let jack finney come in and see
80. my name is mr john finney esquire it s mr finney a man of great pains
81. walk in mr john finney esquire  
82. here comes i now that haven t been yet here comes i that s never been in it
83. with my great head and little wit with my big head and little wit
84. though my head is so big and my wit so small my head s so big me wit s so small
85. i can play a tune that will please you all  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•