Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Hawkshead Easter Pace-Egg Play - 1898
versus
Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]

All Lines

                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]
Horizontal axis: Line Nos. for: Hawkshead Easter Pace-Egg Play - 1898

Matched Lines Only

                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]
Horizontal axis: Line Nos. for: Hawkshead Easter Pace-Egg Play - 1898

Parallel texts

Line Hawkshead Easter Pace-Egg Play - 1898 Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]
1. stir up the fire and strike a light  
2. and see these jolly boys act to night  
3. if you don t believe me what i say and if you can t believe me what i say
4. step in king george and clear the way  
5. in steps i king george king george it is my name  
6. my sword and dagger by my side i hope to win the game  
7. the game sir it s not in all thy power  
8. i ll cut thee and slice thee in less than half an hour  
9. what is this thou sayest mind what thou sayest
10. what i say i mean to do what i say i mean
11. pull out thy purse and pay before i ll pull out my purse and pay  
12. i ll pull out my sword and fight my way  
13. my head is made of metal brass my body s made of steel when my head is cased in iron my breast in steel
14. my hands and arms are knuckle bone i ll challenge thee to feel my toes and fingers of knuckle bone i challenge thee to yield
15. oh george oh george what hast thou done king george king george what hast thou done
16. thou st gone and slain my only son thou hast killed and slain my only son
17. mine only son mine only heir how canst thou see him bleeding there my only heir see how he lies down bleeding there
18. he challenged me to fight and why should i deny why mary he challenged me out to fight and why should i deny
19. i ll let him know king george was born to conquer or to die  
20. i ll give five pounds for a doctor five if he is a good one
21. i ll give ten pounds for a doctor  
22. fifteen twenty twenty five pounds for a doctor  
23. doctor doctor  
24. here am i  
25. how came you to be a doctor  
26. by my travels  
27. how far have you travelled  
28. from italy sicily france and spain  
29. all around england and back again  
30. is that all sir  
31. no from the top of yon tally i ocean  
32. sixty degrees below the bottom  
33. where i saw houses made of snow  
34. pancakes for slates he s travelled where houses are thatched with pancakes
35. black puddings for nails  
36. even roasted pigs running up and down the street  
37. with knives and forks stuck in their cheeks  
38. crying eat me eat me  
39. for such a living man as i shall never die  
40. is that all sir  
41. no from my grandmother s bedside to the corner cupboard  
42. where i got so much bread and cheese  
43. which makes me look so bulky and fat  
44. i wasn t talking about fat  
45. neither was i  
46. what were you talking about  
47. about what i can cure  
48. what can you cure what sort of diseases can you cure
49. the ickity pickity plague within the plague without  
50. if there s nineteen devils in this man i ll surely cast twenty out a man having nineteen devils in his body it is bound to knock twenty out
51. and i ve got a little bottle in my inside outside right side left side waistcoat pocket which my grandmother gave me when i left spain i have another bottle in my inside outside jacket coat waistcoat pocket which my great great grandfather sent from spain
52. that will surely turn this dead man to life again and will bring any dead man to life again
53. here jack take a little of my nip nap  
54. let it run down thy tip tap  
55. rise up and fight king george again and rise and fight the battle
56. oh my back o my back my back
57. what is the matter with thy back what ails thy back my son
58. my back it is broken my heart s confounded my back is broken my heart s confounded
59. driven into seven senses fourscore knocked seventeen senses into four score
60. which never saw the light of old england before the like was never seen in old england before
61. take him away doctor take him away  
62. here s two or three jolly boys all in one mind we are one two three good hearty lads and we re all in one mind
63. we ve come a pace egging i hope you ll prove kind  
64. i hope you ll prove kind with your eggs and strong beer i hope you ll provide with your money and strong beer
65. we ll come no more nigh you until the next year  
66. fal the ray fal the ray fal the riddle ar al i day  
67. so the first that comes in is lord nelson you see so the next that steps up is lord nelson you see
68. he s a bunch of blue ribbons tied down to his knee with a bunch of blue ribbons right down to his knees
69. he s a star on his breast like diamonds do shine he s a star on his forehead like silver doth shine
70. and i hope you ll remember it s pace egging time  
71. fal the ray etc  
72. so the next that comes in is our jovial jack tar  
73. he fought for lord nelson all during last war  
74. he fought for his king and his country so good  
75. he fought for lord nelson while he shed his blood  
76. fal the ray etc  
77. in come i that niver come yet  
78. with my lile head and my gert wit  
79. if my wit be ever so small  
80. me and my pompey will conquer them all  
81. so the next that come in is old tosspot you see  
82. he s a valiant old fellow in every degree  
83. he s a hump on his back and he wears a pigtail  
84. and all his delight is in drinking mulled ale and all that he delights in is drinking strong ale is drinking strong ale
85. fal the ray etc  
86. in comes i auld molly masket  
87. under my arm i carry my basket  
88. into my pocket i drop my cash  
89. and i think myself a jolly auld ass  
90. so the next that comes in is auld bessy brown bags  
91. for the fear other money she goes in old rags  
92. she has plenty of money and plenty in store  
93. but she s come along with us and hopes to get more  
94. fal the ray etc  
95. so here we all are full five in a row we are one two three good hearty lads and we re all in one mind
96. a set of jolly sailors as ever you saw  
97. neither money nor eggs we will not refuse  
98. although we are pace eggers we are not to choose  
99. fal the ray etc  
100. so ladies and gentlemen that sit by the fire  
101. put your hands in your pocket that s all our desire  
102. put your hands in your pocket and pull out your purse  
103. and give us a trifle you ll not be much worse  
104. fal the ray fal the ray fal the riddle ar al i day  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•