Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Play from Brattleby, Lincolnshire, 1894
versus
A Plough Monday Play from Clayworth, Notts. - 1913-1916

All Lines

                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: A Plough Monday Play from Clayworth, Notts. - 1913-1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Play from Brattleby, Lincolnshire, 1894

Matched Lines Only

                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
                                                                       
Vertical axis: Line Nos. for: A Plough Monday Play from Clayworth, Notts. - 1913-1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Play from Brattleby, Lincolnshire, 1894

Parallel texts

Line Play from Brattleby, Lincolnshire, 1894 A Plough Monday Play from Clayworth, Notts. - 1913-1916
1. good evening ladies and gentlemen  
2. i have come to give you a bold call it s plough monday which makes me so bold and scold
3. as christmas is a merry time i have come to see you all  
4. i hope you will not be offended for what i have got to say i hope you won t be offended at these few words i ve got to say
5. presently there will be some more lads and lasses come tripping along this way many more pretty boys and girls will pass this way
6. some can whistle and some can sing some can dance and some can sing
7. by your consent they will come in by your consent they shall come in
8. hookam spookam spankam and spain hokum pokum france and spain
9. in comes the sergeant of the same we d meet the recruiting sergeant all the same
10. in comes i the recruiting sergeant arriving here just now in comes i the recruiting sergeant i ve arrived here just now
11. i have come to list all those who can follow horse cart or plough i ve got orders from the queen to list any young men
12. tinkers tailors peddlers nailors all at my advance such as tinkers tailors soldiers sailors any man to my advance
13. is there anything at your advance  
14. yes my advance is to see a fool dance what you dance
15. either dance sing or play  
16. or i will shortly mardi away if you begin to dance i quickly march away
17. one day i tried to stop a pig  
18. and what a lark we had sir  
19. the pig says umple and away he went  
20. right through my stunning legs sir  
21. do you call that singing  
22. yes plenty good enough for a man like you are  
23. i can sing better than that myself  
24. in comes i old music jack  
25. i ll give you a tune before i go back  
26. ware out my lads let me come in  
27. for i m the chap they call indian king  
28. they have been seeking me to slay  
29. but i m here this very day  
30. i fought the fiery dragon and brought it to the slaughter  
31. and by these means i won king george s daughter  
32. slaughter slaughter no more to be said  
33. for in one instant i ll fetch off your head  
34. how can st thou fetch off my head  
35. my head is made of iron and my body of steel 1. my head is made of iron my body is made of steel
2. you say your head is made of iron your body is made of steel
36. my limbs are made of knuckle bone i challenge thee to feel  
37. slaughter  
38. five pounds for a doctor  
39. ten to stop away  
40. fifteen he must come on a case like this  
41. in comes the doctor in comes i the doctor
42. what pains can you cure what pains can you cure
43. ypsy pipsy palsy and gout pipsy pipsy palsy gout
44. pains within and pains without pains within and pains without
45. heal the sick cure the lame  
46. high raise the dead to life again  
47. is them all the cures you can do  
48. how came you to be a doctor how came you to be a doctor
49. i travelled for it from bedside to fireside and from fireside to my mother s cupboard prom bedside to fireside to my old grandmother s cupboard
50. that s where i get all my pork pies and sausages from and many pieces of mince pie and pork pie out of there
51. but can you cure this man  
52. yes certainly take hold of my bottle and stick by this young lady taking hold of my hat stick and gloves
53. while i feel this man s pulse i ll commence feeling this man s pulse
54. is that where a man s pulse lies do the pulse lie there doctor
55. yes it is the strongest part of a man s body  
56. he is not dead but in a trance this young man s not dead he s only in a trance
57. he s swallowed a cart and horse and can t get rid of the wheels last night he swallowed sam snowden s wheelbarrow donkey and cart and he can t get shut o the wheel
58. jump up jack and we ll have a chance  
59. come my lads it s time for listing  
60. listing do not be afraid  
61. you shall have all kinds of liquor  
62. likewise kiss the pretty maid  
63. i am a lady bright and fair my fortune is my charms in comes i a lady bright and gay with fortunes and sweet charms
64. it s true that i have been borne away out of my dear lover s arms all scornfully i ve been thrown away right out of my true love s arms
65. he promised for to marry me as you will understand he swears if i don t wed with him as you do understand
66. he listed for a soldier and went into a foreign land he will list all for a soldier and go unto some foreign land
67. madam i ve got gold and silver  
68. madam i ve got horse end land  
69. madam i ve got world and treasure  
70. everything at thy command  
71. what care i for gold and silver  
72. what care i for horse and land  
73. what care i for world and treasure  
74. all i want is a nice young man  
75. in comes bold tom a brisk and noble fellow in comes i bold tom a live and quick young fellow
76. forty gallons of your best ale will make us nice and mellow i ve come here to taste your meat many folks cry they re ripe and mellow
77. a piece of your pork pie for believing i m telling no lie  
78. for we are all hungry as well as dry  
79. in comes i lame jane with a neck as long as a crane  
80. once i was a young maid now i am a down old widow  
81. a whig behind and a whig before  
82. ware out my lads and i ll sweep the floor  
83. o i m the nice young man you want miss  
84. friends i ve come to invite you to me and my wife s wedding  
85. and that which you like best you ll have to bring with you  
86. for we are going to have a leg of a louse and a locle fried  
87. a barley chaff dumpling buttered with wool  
88. and those who can t nag it will have to pull  
89. the tail chine of a cockerel  
90. and eighteen gallons of your best butter milk to rinse all down  
91. sing about lads while i draw stakes  
92. good master and good mistress as you sit round your fire good master and good mistress as you sit round the fire
93. remember us poor plough lad boys who plough the muck and mire just think of us poor plough lads that plough through mud and mire
94. the muck it is so nasty the mire it is so near  
95. we thank you for your civility and what you have given us here  
96. here s a health unto the master and to the mistress also  
97. likewise the little children around the table go  
98. we wish you a merry christmas and a happy new year  
99. good master and good mistress you ll see our fool s gone out you see our fool is gone
100. we make it our ability to follow him about we ll make it in our business to follow him along
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•