Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Kirton-in-Lindsey Plough-Jags Play - 1890
versus
The Plough Boys (from Tollerton, Nottinghamshire) 1950

All Lines

                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
Vertical axis: Line Nos. for: The Plough Boys (from Tollerton, Nottinghamshire) 1950
Horizontal axis: Line Nos. for: Kirton-in-Lindsey Plough-Jags Play - 1890

Matched Lines Only

                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: The Plough Boys (from Tollerton, Nottinghamshire) 1950
Horizontal axis: Line Nos. for: Kirton-in-Lindsey Plough-Jags Play - 1890

Parallel texts

Line Kirton-in-Lindsey Plough-Jags Play - 1890 The Plough Boys (from Tollerton, Nottinghamshire) 1950
1. good evening ladies and gentlemen all good evening ladies gentlemen all
2. christmas being a merry time we though we would give you a call  
3. and if you will listen to what i have got to say  
4. for in a short time there will be some more pretty boys and girls this way  
5. some can dance and some can sing some can dance some can sing
6. by your consent they shall come in at your consent they shall come in
7. in comes a recruiting sergeant as i suppose you are  
8. you want some bold malitia men to face the rageing war  
9. we will bravely face the enemy and do the best we can  
10. and if they don t prove civil we ll slay them every man  
11. in comes a lady bright and gay good fortunes and sweet charms behold the lady bright and gay good fortune and sweet charms
12. i ve scornfully being thrown away out of some lover s arms how scornfully i have been thrown away out of my true love s arms
13. he swears if i don t wed with him as you all understand he says as i won t to him wed he ll let me understand
14. he ll list all for a soldier and go to some foreign land he will list all for a soldier and go into some foreign land
15. pray madam if then be his thoughts  
16. let him go  
17. he never meanes to wed with you  
18. but prove your overthrow  
19. when poverty begins to pinch  
20. in which it will some day  
21. he ll have another sweetheart i will get another sweetheart and along with him i ll go
22. and with her he ll run away  
23. thank you kind sir for your advice which you have given to me  
24. i never meant to wed with him but have him for to know i neither mean to sigh for him but just to let you know
25. i ll have another sweetheart and along with him i ll go i will get another sweetheart and along with him i ll go
26. in comes i king george with courage stout and bold  
27. with this bright sword i won ten thousand pounds in gold  
28. i fought a fiery dragon and brought him to the slaughter  
29. and by that means i won the queen s eldest daughter  
30. i ashed him and smashed him as small as flies  
31. and sent him to jamacia to make mince pies  
32. thou ashed and smashed me as small as flies  
33. and sent me to jamacia to make mince pies  
34. hold thy lies or my blood will rise  
35. if thou art the king i dare face the  
36. five pounds for a doctor five pounds for a doctor
37. no doctor under ten  
38. ten pounds for a doctor  
39. in comes i the doctor in comes i the doctor
40. how comes you to be the doctor how became you to be a doctor
41. by my travels by my travels
42. where have you travelled from where did you travel
43. from the fireside to the bedside and from the bedside to the old corner cupboard also to my old grandmother s cupboard
44. where there i have had many a nice bit of pork pie and mince pie where i always used to get a piece of cake and pork pie
45. that makes me such a bold fellow as i am  
46. what diseases can you cure what great pains do you cure doctor
47. almost anything  
48. the itch the pitch the palsy gout ipsy pipsy polsy gout
49. pins within and pains without pains within and pains without
50. if this man s got nineteen diseases within him i will fetch twenty one out  
51. take hold of this bottle while i feel on this man s pulse while i feel this man s pulse
52. where do you feel on his pulse pulse man the pulse doesn t lie there
53. where it beats the strongest that s the hardest and softest part about him
54. this man s not dead he his only in a trance this man is not dead he is in a trance
55. rise up my good man and have a dance  
56. in comes poor lame jane in comes i dame jane with a neck as long as any crane
57. leaping over the meadow bibble babble over the meadows
58. once i was a blooming girl but now i am a down old widow  
59. you see my old hat boath greacey and fat and that you can tell by the shining  
60. there is holes in the crown and holes all round and not much sleve left in the lining  
61. good master and good mistress as you sit round the fire good masters and good mistress as you sit around your fire
62. remember us poor plough boys that go through mud and mire remember us poor ploughboys who plough through mud and mire
63. the mire is so deep  
64. and the water runs so clear the mire it is so very deep the water runs so clear
65. we wish you a merry christmas and a happy new year we wish you all goodnight and another happy year
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•