Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Rugby Christmas Mumming Play, 1899
versus
Souling Play from Huxley, Cheshire, 1913

All Lines

                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Souling Play from Huxley, Cheshire, 1913
Horizontal axis: Line Nos. for: Rugby Christmas Mumming Play, 1899

Matched Lines Only

                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Souling Play from Huxley, Cheshire, 1913
Horizontal axis: Line Nos. for: Rugby Christmas Mumming Play, 1899

Parallel texts

Line Rugby Christmas Mumming Play, 1899 Souling Play from Huxley, Cheshire, 1913
1. i open the door i enter in please open the doors and let all our merry actors in
2. i see bold face before i win for we are all in favour for king george to win
3. whether i sit stand or fall whether he sits stands rise or fall
4. i ll do my duty to please you all 1. we ll do our best to please you all
2. i ll do my best to please you all
5. a room a room a gallant room a room to let us in  
6. we are not of the ragged sort but of the royal king  
7. if you don t believe these words i say if you don t believe these words i say
8. step in king george and clear the way step in king george and clear the way
9. in comes i king george king george is my name  
10. sword and pistol by my side i am bound to win the game sword and buckle by my side i hope to win this game
11. game sir it s not within your power  
12. i ll chop you into mince meat in less than half an hour  
13. you sir  
14. yes me sir  
15. draw swords and try  
16. is there a doctor to be found is there never a doctor to be found
17. yes there s a doctor to be found  
18. five pound for a doctor  
19. no five pound  
20. ten pound  
21. no ten pound  
22. here i will give twenty pound  
23. in comes i doctor brown yes yes in comes i doctor brown
24. the cleverest doctor in the town the cleverest doctor in the town
25. what cures can you cure  
26. all cures hipsy pipsy palsy and the gout  
27. pains within and pains without  
28. what s this man got  
29. the gout  
30. there s somebody in him i can surely fetch him out  
31. drink of my bottle and arise  
32. in comes i beelzebub in comes i beelzebub
33. under my arm i carry my club on my shoulder i carry a club
34. on my head a dripping pan in my hand a frying pan to fry the ham and eggs in
35. don t you think i m a jolly old man  
36. in comes i old humpty back in comes i old humpty back in comes i paddywhack with charlie on my back
37. wife and family on my back  
38. some at the work house some at home  
39. i ll bring the rest when i get home  
40. in comes i the butcher boy  
41. i m not the baby who plays the toy  
42. but the famous butcher of all the land  
43. who kills a sheep with a knife in his hand  
44. in comes i little dick  
45. all head and no wits with my big head and little wit
46. me head so big me wits are so small although my wits they be so small
47. i will sing you a song to please you all  
48. the cock sat up in the oak tree the hens came cackling by  
49. i wish you a merry christmas and a good fat pig in the sty  
50. the roads are very dirty my shoes are very thin  
51. i have a little pocket here to put a penny in  
52. sailing down the river in a penny steam boat to see some far off shores  
53. and after sailing seven long years we landed upon the shore  
54. ah ah cabbage on the vingo i see njggero  
55. humbug sam the niggero  
56. i chiggle i chiggle i chiggle laurem sambo  
57. christmas is a coming and the geese are getting fat  
58. will you please put a penny in the old man s hat  
59. if you aint got a penny a half penny will do  
60. if you aint got a half penny god bless you  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•