Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Kirk Hallam Christmas Guisers Play - 1907
versus
Penkridge Christmas Play, 1899

All Lines

                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Penkridge Christmas Play, 1899
Horizontal axis: Line Nos. for: Kirk Hallam Christmas Guisers Play - 1907

Matched Lines Only

                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
                                       
Vertical axis: Line Nos. for: Penkridge Christmas Play, 1899
Horizontal axis: Line Nos. for: Kirk Hallam Christmas Guisers Play - 1907

Parallel texts

Line Kirk Hallam Christmas Guisers Play - 1907 Penkridge Christmas Play, 1899
1. i open the door i enter in i open the door i enter in
2. i trust your favour i shall win i hope my favours for to win
3. whether i sit stand rise or fall whether i rise or whether i fall
4. i ll do my duty to please you all 1. i ll do my endeavour to please you all
2. i ll do endeavour to please you all
5. a room a room a gallant room a room to let us in  
6. stir up the fire and make a light  
7. and see our noble act tonight  
8. if you can t believe the words i say  
9. step in king george and clear the way  
10. in comes king george the noble champion bold i am prince george the champion brave and bold
11. with my sword and spear i won ten thousand pounds in gold  
12. if any man dares to face me  
13. i ll cut him up as small as mincemeat for it s i that can either slash thee or hash thee or cut thee as small as flies
14. and send him off to jamaica to make mince pies  
15. if you can t believe the words i say  
16. step in young turk and clear the way  
17. from turkey land i come  
18. i come to fight this brilliant man king george they call his name  
19. draw out thy purse and pay  
20. draw out thy sword and fight thy way  
21. in comes princess of paradise boldly i appear i am the king of egypt that plainly does appear
22. i come to seek mine only son prince george is my only son and heir
23. mine only son he s bleeding here  
24. who did him kill who did him slay  
25. who caused his precious blood to spill  
26. i did him kill i did him slay  
27. i caused his precious blood to spill  
28. send for the five pound doctor five pounds for a doctor
29. there ain t one  
30. send for the ten pound doctor ten pounds for a doctor
31. my name is doctor m d brown  
32. the finest doctor in the town  
33. i cure the hip the grip the grunts the gout the hips and the pips the palsy and the gout
34. i ll turn your belly inside out all diseases both in and out
35. oh doctor doctor save my son  
36. let this tickle tackle down thy throttle  
37. and arise and fight king george again arise up jack and fight again
38. in comes betsy betsy belzebub 1. step in beelzebub
2. ya ha ha here comes old beelzebub
39. under my arm i carry a tub on my shoulder i carry my club
40. in my hand a dripping pan and in my hand my keginpan
41. don t you think i m a jolly old man don t you think i m a jolly old man
42. if yo dunna i do  
43. a rink tink tink and a sup more drink 1. to my rink a tink tink and a sup more drink
2. to my rink a tink tink etc
44. to make my kettle drum round 1. i ll make an old kettle cry sound i ll mend an old kettle all round
2. i ll make an old kettle cry sound
3. i ll mend an old kettle all round
45. my bread is sad for the want of barm  
46. a little more money would do us no harm  
47. cold blows the blast and down falls the snow  
48. nowhere to shelter nowhere to go  
49. no mother to guide him for in the grave she lies low  
50. and the angels are waiting for poor little joe  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•