Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Broadwell Christmas Play, 1900 or 1901
versus
Christmas Play from Icomb, Glos. - 1913-1916

All Lines

                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Icomb, Glos. - 1913-1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Broadwell Christmas Play, 1900 or 1901

Matched Lines Only

                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Icomb, Glos. - 1913-1916
Horizontal axis: Line Nos. for: Broadwell Christmas Play, 1900 or 1901

Parallel texts

Line Broadwell Christmas Play, 1900 or 1901 Christmas Play from Icomb, Glos. - 1913-1916
1. in comes i tall hind before in comes i old hind before
2. i come first to open the door i comes fust to open your door
3. i brought a broom to sweep the room i comes fust to sweep up your house
4. i ll warrant all give me room to rise a room a room brave gallants all room to rise and room to fall
5. i ve come to show activity this merry christmas time we was come round this merry christmas time
6. activity at first activity at late to act activity of young activity of age
7. that s never been acted in this common state some of the funniest activities as ever was acted on king george s stage
8. in comes i old prussian king in comes i the royal of prussia king
9. born to defend all nations  
10. i value no man neither french nor turk  
11. i dont know the man that can do me any hurt  
12. where is the man that dare bid me stand oh i am the man that dare bid thee stand where is the man that forbids me stand
13. bold slasher is my name  
14. with sword and buckle at my side i long to win the game sword and pistol at my side and i wish to win the game
15. for there shall be war between us two  
16. to see which first on the ground shall go for on the floor thee bist sure to go
17. so mind your hits and guard your blows so guard thy head and guard thy blows
18. or else you ll have one on your nose  
19. for i will cut you up as small as flies he would hit me hack me as small as flies
20. and send you to jamica to make mince pies  
21. doctor doctor do your part to see the doctor play his part
22. king george is wounded in his heart  
23. not in his heart but in his knee  
24. five pounds in gold i ll give to thee  
25. doctor aint coming for no such money as that  
26. doctor doctor do your part to see the doctor play his part
27. king george is wounded in his heart  
28. not in his heart but in his knee  
29. twenty pounds in gold i ll give to thee  
30. doctor s a coming i ll come and glad of the money
31. my man jack  
32. hullo  
33. bring my horse hold my horse jack
34. you fetch him  
35. you bring him  
36. all right be i to ride him  
37. no he throwed me last night and broke my neck  
38. i was obliged to have it tin tacked together again this morning  
39. my man jack  
40. hullo  
41. what did you give my horse to eat last night  
42. a bean and a half to eat  
43. a bucket of dry ashes to drink gi um a buccutt of warm ashes to drink
44. and racked him up with a furze faggot oh sup um up with rack staves
45. well don t you give him so much within half a bean tonight  
46. well what do you think s the matter with this man  
47. got the tooth ache in his big toe  
48. well we d better draw it a bit  
49. come no how can you draw a man toe  
50. well we had better try at his tooth  
51. come yes yes
52. can ever one of you draw a tooth like that without fetching blood  
53. yes for i are a cleverer doctor than you  
54. what can you do then  
55. cure a magpie of the tooth ache why a magpie with tooth ache
56. how should you do it how st do it
57. cut him a piece of tin tack pudding and give him that  
58. that would stick to his ribs  
59. i know a better cure than that  
60. how should you do it how st do it
61. why cut his head off and throw his body in the ditch chop his head off and chock his body in the ditch
62. that s a safe cure  
63. and now i have some pills they are but few  
64. they will search this man s body through and through  
65. they will strike fire to his heart like a dung drag  
66. and come from him like a turn pike gate  
67. and if any man has been dead three score years and ten  
68. they will fetch him to life again to fetch the dead to life again
69. and now bold soldier is not quite dead  
70. rise up and fight again rise up and sing
71. in comes i beelzebub in comes i old bells abub
72. and on my shoulder i carry a club and on me shoulder i carry me club
73. and in my hand a dripping pan in me hand me drippin pan
74. and dont you think i m a jolly old man don t you think i m a jolly old man
75. jolly enough  
76. last christmas time i turned to spit  
77. and burnt my finger i feel it yet  
78. the saucepan beat the ladle  
79. hullo said the grid iron can t you two agree  
80. i am the justice bring him to me  
81. as i was walking down a long dirty muddy lane  
82. i saw nine cast iron fir trees walking about  
83. i thought that very funny  
84. i went a bit further i went down a little bit furder
85. i saw a pigsty tied to an elder bush  
86. i thought that very funny  
87. i went a bit further i went down a little bit furder
88. i saw a house built with pancakes  
89. and thatched with apple dumplings  
90. i thought that very funny  
91. i knocked at the maid and the door came out i knocked at the door and the maid came out
92. and i asked her if she would lend me a pick axe  
93. she said ah yes you go up nineteen pairs of stairs  
94. and down seventeen into the garret  
95. you will find one put to bed with seven young ones  
96. and when i came back she asked me if i could eat a glass of beer she asked me to have a crust of her ale
97. and drink a crust of bread and cheese and a glass of her bread and cheese
98. i said ah yes and no thank you and meant yes please all the same i said yes thanks but i meant no please
99. and if i come this way another year  
100. i will bring you a brace of rabbits to make you a pigeon pie of  
101. walk in john finny  
102. i wish to be called mr finny mr finney is my name
103. walk in mr finny  
104. in comes i that s never been yet  
105. with my big head and little wit  
106. my head so big my wit so small  
107. i will play you a tune that will please you all  
108. green sleeves and yellow faces  
109. now my lads come take your places  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•