Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Scremerston Guizards, Northumberland [before 1913]
versus
The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888

All Lines

                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888
Horizontal axis: Line Nos. for: Scremerston Guizards, Northumberland [before 1913]

Matched Lines Only

                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
Vertical axis: Line Nos. for: The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888
Horizontal axis: Line Nos. for: Scremerston Guizards, Northumberland [before 1913]

Parallel texts

Line Scremerston Guizards, Northumberland [before 1913] The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888
1. redd sticks redd stools  
2. here comes in a pack of fools  
3. a pack of fools behind the door  
4. step in slasher  
5. slasher is my name  
6. with sword and pistol by my side i hope to win the game with sword and pistol by my side and hope to gain the crown
7. the game sir the game sir it s not within your power the crown sir the crown sir is not into your power
8. i ll strike you into inches within this half an hour i ll slay you and slash you in less than half an hour
9. fight on fight on ye gentlemen fight on fight on with speed fight on fight on yer warriors fight on fight on my merry boys fight on fight on with speed
10. and slay goliath dead i ll give any man a thousand pounds to lay golaschin dead
11. is there a doctor in this town  
12. here come i doctor brown yes here come i doctor brown
13. the best doctor in the town the best doctor in all the town
14. from nation to nation i ve learnt my trade  
15. and come to england to cure the dead  
16. what can you cure  
17. coughs and colds pox and scurvy and many things more  
18. i have a little bottle by my side called inky pinky  
19. i give this man three drops  
20. rise up jack and fight again  
21. once i was dead but now i m alive once i was dead sir and now i am alive
22. bless the kind doctor that made me alive blessed be the doctor that made me revive
23. we ll all shake hands and never fight no more we ll all shake hands we ll never fight no more
24. but be as good brethren as we were before  
25. health to the master the mistress also  
26. and all the little children that round the table go and all the little children that round the table go
27. with your pockets full of money and your cellar full of beer with our pockets full of money and our barrels full of beer
28. we wish you a merry christmas and a happy new year hooray for a happy new year
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•