Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

"Sword Dancers" play, Haughton-le-Skerne, Durham [1913-1915]
versus
The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888

All Lines

                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                         
Vertical axis: Line Nos. for: The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888
Horizontal axis: Line Nos. for: "Sword Dancers" play, Haughton-le-Skerne, Durham [1913-1915]

Matched Lines Only

                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
                                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888
Horizontal axis: Line Nos. for: "Sword Dancers" play, Haughton-le-Skerne, Durham [1913-1915]

Parallel texts

Line "Sword Dancers" play, Haughton-le-Skerne, Durham [1913-1915] The New Year Mummers' Tale of Galaschin - Forfarshire 1888
1. good people all come round and listen to my song good people all come round and listen to my song
2. my name is alexander and i won t detain you long my name is sir alexander i won t detain you long
3. there are but five of us sir and merry men are we there are but five of us sirs and merry boys are we
4. for we have come a hunting some houses for to seek and we are going a hunting some houses for to see
5. some pleasures for to find some houses for to see sirs some pleasure for to have
6. and what you freely give us sir we think you kind and what you freely give to us we freely shall receive
7. the first young man that i call in is hero find the next young man that i call in he is a hero fine
8. his cap is to the admiral and all his men are mine his cap is to the admiral and all his men are mine
9. in comes i the admiral the admiral stout and bold here come i the admiral the admiral stout and bold
10. who fought on deck and won the crowns of gold who fought the battle on the deck and gained three crowns of gold
11. the next young man that i call in gallosha is his name 1. the next young man that i call in golaschin is his name
2. golaschin of renown
12. the finest knight in all the land of glory and of fame the bravest knight in all the land of glory and of fame
13. in comes i gallosha gallosha is my name here come i golaschin
14. with sword and pistol by my side i hope to win the crown with sword and pistol by my side and hope to gain the crown
15. the crown sir is not within thy power the crown sir the crown sir is not into your power
16. i slay thee and slash thee in less than half an hour i ll slay you and slash you in less than half an hour
17. my head is made of iron sir my body well steeled me head is made of fire sir my body is well steeled
18. and with this faithful weapon i ll slay thee on the field and with my bloody weapon i ll slay you on the field
19. there are two champions going to fight who never fought before here are two champions going to fight that never fought before
20. i m not going to stop the fight what can i do or more i m not going to separate them pray what could i do more
21. fight on fight on my merry men fight on fight on with glee fight on fight on my merry boys fight on fight on with speed
22. i ll give any one a thousand pounds who slay gallosha on the field i ll give any man a thousand pounds to lay golaschin dead
23. oh king oh king what hast thou done  
24. thou hast slain my father s best beloved son  
25. he gave me the challenge how could i him deny  
26. if gallosha did i slay i ll make him rise and sing again in less than half an hour and i will make him rise and sing in less than half an hour
27. is there not a doctor to be found call for the doctor is there any doctor to be found
28. yes doctor black  
29. in comes i old doctor black  
30. although i m very old still i can quack  
31. how came you to be a doctor what makes you so good sir
32. by my travels why for my travels
33. how far have you travelled  
34. from italy spitaly france and spain  
35. over the hills and back again three times round the west indies and back to old scotland
36. is that all is that all sir
37. no from the top of my grandmother s stairs to the bottom why i ve travelled from fireside to chairside from chairside to stoolside from stoolside to tableside from tableside to bedside from bedside to press side
38. what can you cure  
39. any thing  
40. it there is nine pins in a man s eye i ll pull eleven out  
41. what will you cure this dead man for what will you take to cure a dead man
42. a thousand pounds and a bottle of wine 1. nine pounds and a bottle of wine
2. nine then and a bottle of wine
43. i will not give it thee  
44. then i must be going  
45. ill give you a thousand pounds and a bottle of wine 1. nine pounds and a bottle of wine
2. nine then and a bottle of wine
46. if you give me the first drink of it  
47. in my inside pocket i have a little bottle which contains oakham scoakham allegon paint  
48. here young man take a drink and rise again  
49. i was once a dead man sir and now i am alive once i was dead sir and now i am alive
50. blessed be the doctor that made me to revive blessed be the doctor that made me revive
51. the next young man that i call in beelzebub is his name  
52. in comes i beelzebub  
53. over my shoulder i carry my club  
54. and i think myself a jolly old man  
55. for i ought to be  
56. i have six sons as big as he  
57. some tall some small  
58. and i think myself above them all  
59. i have a little box under my arm  
60. and a few spare coppers will do you no harm  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•