Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Christmas Mummers Play from Sapperton, Glos. - 1914
versus
Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                           
Vertical axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Mummers Play from Sapperton, Glos. - 1914

Matched Lines Only

                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
                                   
Vertical axis: Line Nos. for: Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Mummers Play from Sapperton, Glos. - 1914

Parallel texts

Line Christmas Mummers Play from Sapperton, Glos. - 1914 Mummers' Play from Upper & Lower Howsell, Worcs. - 1856-1857
1. please to let the mummers act  
2. in comes i hind before  
3. with my broad broom to sweep up the floor  
4. a room for gallant store prey give me room to rhyme a room a room brave gallants all pray give us room to raise
5. for i am come with my gallant men to show you a little activity on this merry christmas tide we come to show activity these merry christmas days
6. in comes i a gallant soldier slasher is my name in comes i the valiant soldier bold slasher is my name
7. with my bockel and my staff i mean to win the game with my broadsword and spear i wish to win the game
8. in comes i old speckleback the biggest man in the north humberland  
9. many a battle i ve been through  
10. i can fight a battle as well as you  
11. any man that won t let me stand  
12. i ll fetch him down with my most mighty hand  
13. try it on bold fellow measure staves  
14. my staff s four foot and a half  
15. hell knock down a calf  
16. and he ll knock down you  
17. my name s not jack vinney my name s mr vinney  
18. don t you know my name  
19. what do you want me for  
20. to cure this man  
21. this man is very dangerously ill  
22. he s got the hitch the stitch the palsy and the gout i can cure the hikity pikity palsy gout
23. pains within and pains without pains within and pains without
24. and pains all round about  
25. head ache in the shoe string gout in the elbow  
26. bellie ache in the big tom toe  
27. and if this man has been dead one hundred and ninetynine years  
28. he shall take a pill out of my golden box  
29. and rise and fight again  
30. five pound the doctor was but at home  
31. he is n t at home sir  
32. ten pound the doctor was but at home  
33. hold my horse  
34. i ve got him fast by the tail sir  
35. give him a hapoth of oats pennoth of beans  
36. rack him up with a fuzz faggot  
37. scrub him down with a broom stick  
38. and give him a bucket of coal ashes to drink  
39. what do you want me for  
40. to cure this man  
41. he s very dangerously ill  
42. he s got the hitch the stitch the palsy and the gout i can cure the hikity pikity palsy gout
43. pains within and pains without pains within and pains without
44. as i was going down a wee won narrow straight crooked lane  
45. i met a barn built with apple dumplings  
46. and thatched with pancakes  
47. inside this barn there was two men threshing tobacco  
48. one it a reave and blow and the other a dreave and blow  
49. hit a pack of barley corns through a nine foot wall  
50. and killed a little dead dog the other side  
51. this dog bid kow yelping a fortnight after he was dead  
52. i went and rammed my arm down his neck  
53. and turned him inside out  
54. as i was going across a common the other day  
55. i shot an old jack hare  
56. hit in the right eye on the left side  
57. took him home to the cook  
58. the cook was n t at home  
59. went to this barn built with apple dumplins  
60. and thatched with pancakes  
61. there i saw her upon the wall spinning butter for the cat  
62. i asked her to come down  
63. she said she would not come down  
64. then i said i ll fetch you down  
65. i scrambled upon my hands and knees and kicked her down  
66. about ninety nine miles under ground on a bed of feathers  
67. she asked me to get her out  
68. i told her i would get her out  
69. i went home after my peck axe and chisel  
70. when i got home my peck axe was took bad  
71. and my chisel had nine young ones  
72. so i could n t get her out that day  
73. i told her i would call another day and get her out  
74. i know the way to cure a magpie with the toothache  
75. how s that sir  
76. cut off his head and throw his body into the ditch  
77. i know another way  
78. how that  
79. draw a tooth  
80. assistance mr vinney  
81. walk in father scrump  
82. in comes i old father scrump in comes i old father christmas welcome here or welcome not
83. with a bell on my rump  
84. and my bacco box under my arm  
85. as i was going down a wee woa narrow straight nasty dirty sandy clean lane  
86. after two load of pin dust i met a house  
87. i knocked at the maid and the door fled out  
88. i asked for a crust of her beer  
89. and a glass of bread and cheese  
90. i said no thank you she said yes if you please  
91. i never deny any one  
92. and as i was going down this ere wee woa narrow straight nasty dirty sandy clean lane  
93. after two load of pin dust i met a orchard  
94. and in this orchard there was cast iron steel pear trees  
95. and apples and oranges grew upon them  
96. i thought i d get a peck of apples to make me a gooseberry pudding for christmas  
97. when i got up the tree a man came along  
98. he asked me what i was up in the tree after  
99. i told him i only wanted a peck of apples to make me a gooseberry pudding for christmas  
100. he said you come down or i ll fetch you down  
101. up he steps one side of the tree and i slipped down the other  
102. and away i tore across the orchard  
103. jest as i was getting over the hedge  
104. he gave me such a kick on my rump  
105. kicked a hump up on to my shoulder  
106. and there remains the hump now  
107. walk in belsey bob  
108. in comes i old belsey bob in comes i old father beelzebub
109. and on my sholder i carry my nob and on my shoulder i carry a club
110. in my hand a dripping pan and in my hand i carry a can
111. don t you think i m a jolly old man don t you think i m jolly old man
112. with my hump back and curly wig  
113. you play me a tune i ll dance you a jig  
114. in comes i as ain t been yet in comes i as hasn t been hit
115. with my big head and little wet with my large head and my little wit
116. my head is so big and my wits so small my head s so large my wit s so small
117. i play you a tune as will please you all i ll sing you a song and endeavour to please you all
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•