Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Play from Great Wolford, Warks. - 1913-1916
versus
The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930

All Lines

                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930
Horizontal axis: Line Nos. for: Play from Great Wolford, Warks. - 1913-1916

Matched Lines Only

                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
Vertical axis: Line Nos. for: The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930
Horizontal axis: Line Nos. for: Play from Great Wolford, Warks. - 1913-1916

Parallel texts

Line Play from Great Wolford, Warks. - 1913-1916 The Christmas Play, Gander, Kentucky, 1930
1. in comes i old father christmas 1. in comes old father christmas welcome or not welcome or not
2. here comes i old father christmas welcome or not
2. in comes i to make the fun  
3. my hair is short my beard is long  
4. and me hat s tied on with a leather throng  
5. a room a room brave gallants all give us all room to rhyme  
6. and we ll show you some good activity this merry christmas time  
7. activity of age activity of youth  
8. in comes king george this noble knight  
9. who shed his blood for britain s right  
10. what makes me carry this horrible weapon  
11. because i fought many a hard battle at home and abroad  
12. and if any man can conquer me  
13. the french captain collier he shall be  
14. in comes a soldier stout and brave bold slasher is my name  
15. with sword and buckle by my side i m sure to win the game  
16. i ll cut him i ll slash him as small as flies i ll cut you small as flies
17. and send him to the cookshop to make mince pies and use you up to cook mince pies
18. doctor doctor play thy part  
19. king george is wounded in the heart  
20. and pierced through the knee  
21. if a doctor i could see one thousand pounds i d freely give to he  
22. who my noble doctor who be you  
23. i am a doctor good here s the doctor pure and good
24. and with my hand can stop the blood with his pills he stops the blood
25. cure hard corns soft corns  
26. itch stitch and palsy and gout i can cure the itch the spots and gout
27. and pains within and pains without  
28. and if the devil s in i can fetch him out  
29. hold my horse jack  
30. will a kick will she kick
31. no  
32. will a bite will she bite
33. no  
34. will it take two men to hold him  
35. no  
36. hold him thyself then hold her yourself then
37. what s that what s that you rascal
38. i ve got fast hold of his tail  
39. bring my tooth drawing tackle  
40. fetch him thyself  
41. what s that what s that you rascal
42. come in sir  
43. and come in sir again  
44. we ll give him a grill as is very certain  
45. arise king george and fight again  
46. in comes i old beelzebub  
47. on my shoulder i carries my club  
48. in me hand the dripping pan  
49. don t you think i m a jolly old man  
50. in comes i fidler wit  
51. my head s so large me wits so small  
52. i ve brought me fidler to please you all  
53. toll de roll the tinder box  
54. father died the other night and left me all his riches  
55. a wooden leg a feather bed and a pair of leather breeches  
56. a coffee pot without a spout a jug without a handle  
57. a guinea pig without a wig and half a farthing candle  
58. sing brothers sing  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•