Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Mumies Play from Badby, Northants. - 1913-1916
versus
Christmas Mummers' Play from Weston-sub-Edge, Glos. - 1864

All Lines

                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
                                                                           
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Mummers' Play from Weston-sub-Edge, Glos. - 1864
Horizontal axis: Line Nos. for: Mumies Play from Badby, Northants. - 1913-1916

Matched Lines Only

               
               
               
               
               
               
               
               
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Mummers' Play from Weston-sub-Edge, Glos. - 1864
Horizontal axis: Line Nos. for: Mumies Play from Badby, Northants. - 1913-1916

Parallel texts

Line Mumies Play from Badby, Northants. - 1913-1916 Christmas Mummers' Play from Weston-sub-Edge, Glos. - 1864
1. in comes i that s never been before  
2. six merry actors stand at your door  
3. they can merrily dance and sing  
4. and by your leaf they shall walk in  
5. walk in john fenn  
6. my name is not john fenn my name is mr fenn my name ain t jack finney
7. i fought three battles one at home and two abroad  
8. and i killed the king  
9. you have not killed the king  
10. for i am the mother of the king  
11. the king is still alive  
12. and old balled turk shall have his own way  
13. and the king shall not be destroyed  
14. in comes i the turkish snipe  
15. i came from turkey for to fight came from foreign lands to fight
16. if any one think woll to fight  
17. draw his sword and try his might  
18. i speared him through the heart and thigh  
19. oh i wonder if there is a doctor to be found  
20. to cure this poor bleeding boy that lays upon the ground  
21. of course there is a doctor to be found  
22. to cure this lad upon the ground  
23. what will you cure him for  
24. fifty pounds  
25. set to work  
26. what has he the matter  
27. he is got the hip the pip the palsy and the gout  
28. the pain within and the pain without  
29. in comes i that s never been yet in comes i ain t been hit
30. my head so big my wits so small me chump s so big me wit s so small
31. i ll play you a tune to please you all but i can play you a tune to please yer all
32. my father killed a great fat hog and that you plainly see  
33. for i have got the bladder tied on my heardy girdy  
34. in comes poor old father christmas i have not long to stay  
35. i hope you will remember me before i go away  
36. welcome now welcome not in comes i old father christmas christmas or christmas not
37. welcome poor old father christmas shall never be forgot i hope old father christmas will never be forgot
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•