Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916
versus
The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858

All Lines

                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
Vertical axis: Line Nos. for: The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916

Matched Lines Only

                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
                                                                                           
Vertical axis: Line Nos. for: The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916

Parallel texts

Line Christmas Play from Bursledon, Hants. - 1913-1916 The Christmas Mummers [Yonge's novel] 1858
1. in comes i poor old father christmas welcome or welcome not here comes i old father christmas welcome or welcome not
2. i hope poor old father christmas will never be forgot i hope old father christmas will never be forgot
3. he come wandering and tandering down  
4. from the city of london town  
5. he is just now turned into his ninety nine years of age  
6. and he can hop skip and jump like a blackbird in a cage  
7. room room ladys and gentlemen an room i do decray  
8. walk in king george and boldly clear the way  
9. in comes i king george that valent man of corage bold in comes i saint george saint george that man of courage bold
10. let their blood be ever so hot i quickly fetch it cold if thy blood be too hot i ll quickly fetch it cold
11. in comes i turkey snipe here comes i the turkish knight
12. just come from these turkey lands all for to fight just come from turkey land to fight
13. i ll fight thee king george that valent man of corage bold i ll fight thee saint george saint george thou man of courage bold
14. if your blood be ever so hot i will quickly fetch it cold if thy blood be too hot i ll quickly fetch it cold
15. oh you proud and pard and turkey snipe  
16. draw out your sword and fight pull out thy sword and fight
17. pull out your purse and pay pull out thy purse and pay
18. for satisfaction i will have before you go away i ll have satisfaction ere thou goest away
19. no satisfaction will i give nor money will i pay satisfaction no satisfaction at all
20. you but your body i will have this night before i go away  
21. oh you turkey snipe go home to your own lands to fight arise arise thou cowardly dog and see how uprightly thou canst stand go home into your own country
22. and tell the americans what i have done and tell them what old england has done for you
23. i ve killed ten thousand to your one and how they ll fight the thousand better men than you
24. oh doctor doctor is there a doctor to be found is there a doctor to be found
25. can quickly rise my noble son that lies bleeding on the ground that can cure this man lies bleeding on the ground
26. oh yes there is a doctor to be found o yes there is a doctor to be found
27. that can quickly rise your noble son that lies bleeding on the ground that can cure this man lies bleeding on the ground
28. what is your fees mr doctor doctor doctor what is thy fee
29. ten guineas is my fees but full and fifty i will have of thee being a poor man ten guineas is my fee but ten pounds i ll take of thee
30. and that i will have before i go away i ll have satisfaction ere thou goest away
31. no such money as that you will have of me satisfaction no satisfaction at all
32. don t run away i will be satisfied with half of it  
33. well doctor what can you cure take it doctor but what can st thou cure
34. i have a little bottle in my pocket what we call elecome pain i have a little bottle called elecampane
35. whitch will cure the itch stich pausy and the gout i can cure the ague palsy and the gout
36. raging pains both in and out and that s a roving pain that goes within and out
37. are leg broke are arm broke nect broke and if thou break st thy neck i ll stoutly set it again
38. are his nose swelled as a tan leathern bottle  
39. i drop one drop on his head and one on his heart  
40. rise up young man and play your part  
41. how long have i been laying on this blessed floor  
42. i havee havee hagged i been draged  
43. i have been draged from door to door  
44. tomorrow morning at the hour of five  
45. i ll meet thee king george if i m alive  
46. oh turkey snipe go home to your own lands an fight arise arise thou cowardly dog and see how uprightly thou canst stand go home into your own country
47. and tell all what i done and tell them what old england has done for you
48. i have killed ten thousand to your one and how they ll fight the thousand better men than you
49. oh parden me king george oh parden me i pray o pardon me saint george o pardon me i crave
50. oh parden me for ever more and i ll be thy turkey slave o pardon me this once and i will be thy slave
51. home goes i with my strict discharge  
52. god bless the turks likewise king george  
53. in comes i little johnne man with a glittering sword all in my hand  
54. if are man wants to fight let him come on  
55. in comes i the valent soldier bold slasher is my name  
56. with my broad sword and cutlash and buckle by my side i hope to win the game  
57. twas i that fought the fiery dragon i fought that fiery dragon and drove him to the slaughter
58. and by those weary means i won the king of egypt s daughter and by that means i won the king of egypt s daughter
59. in comes i soldier bold  
60. as i was walking allong the road  
61. i heard great talks and wonders of that man of corage bold i ll fight thee saint george saint george thou man of courage bold
62. let his blood be ever so hot i ll quickly fetch it cold if thy blood be too hot i ll quickly fetch it cold
63. in comes i little johnne jack here comes i little johnny jack
64. with the wife and family at my back wife and family at my back
65. although i am so verry small  
66. i am the biggest rogue amongest you all  
67. when i walks i walks abroad  
68. when i sets i sets at ease so ladies and gentlemen all at your ease
69. ladys and gentlemen give the christmass boys what you please give the christmas boys just what you please
70. a pot of your good ale would make us whisel and sing one mug of christmas ale sir will make us merry and sing
71. money in christmas box is a very fine thing some money in our pockets will be a very fine thing
72. roast beef and plum pudding and christmas pie roast beef plum pudding strong beer and mince pies
73. who likes that better than old father christmas and i i i i i i i i who loves that better than father christmas and i
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•