Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Words of the Ripon Sword-Dance - 1920
versus
Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]

All Lines

                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
                                                                                                                                   
Vertical axis: Line Nos. for: Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]
Horizontal axis: Line Nos. for: Words of the Ripon Sword-Dance - 1920

Matched Lines Only

                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
                                         
Vertical axis: Line Nos. for: Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]
Horizontal axis: Line Nos. for: Words of the Ripon Sword-Dance - 1920

Parallel texts

Line Words of the Ripon Sword-Dance - 1920 Rudheath (Cheshire) Souling Play [1949]
1. make me a room for i am coming all for to let you understand  
2. that christmas time is now approaching since we left yon foreign land  
3. the first that comes in is general warrington  
4. who comes he on yonder plains  
5. he goes a wandering and gains the victory  
6. on the plains of waterloo  
7. the next that comes is the hieland laddie  
8. who s got sheep on yonder plains  
9. romping and roving among the bonnie lassies  
10. now he s gone and spent it all  
11. the next that comes is tom the tinker  
12. who comes he your kettles for to mend  
13. for lassies if you dare not tom will venture tom will stand to be your friend  
14. here comes belzeebug in comes i beelzebub
15. and over his shoulder he carries a club on my shoulder i carry my club
16. and in my hand a warming pan in my hand a dripping pan
17. and himself a jolly old man i reckon myself a jolly old man
18. in comes i that never came yet  
19. with my big head and little wit  
20. tho my head be big and my wit be small  
21. i ll do the best i can to please you all  
22. a room a room a gallant room give is room to rise  
23. we have come to show activity on christmas time  
24. activity you activity age  
25. i ll spend my blood for old england again  
26. step in saint george and clear the way  
27. i am saint george bold hector is my name  
28. broadsword and buckle by my side and i hope to win the game  
29. hoop scoop thou lie i can if i die  
30. if i draw my sword i m sure to break thy head  
31. how canst thou break my head how canst thou pierce my body full of holes
32. since it is made of steel when my head is cased in iron my breast in steel
33. my toes and fingers and knuckle bones i ll challenge thee to yield my toes and fingers of knuckle bone i challenge thee to yield
34. a doctor a doctor five pounds for a doctor  
35. ten pounds for a doctor  
36. is there a living doctor  
37. yes i am a doctor  
38. what by  
39. by my travels  
40. how far has thou travelled  
41. i ve travelled through italy sicily france and spain  
42. i germany and back again  
43. what canst thou cure what sort of diseases can you cure
44. i can cure all sorts the all sorts
45. what s all sorts what s the allsorts
46. i can cure the young the old the hot the cold the lovesick living and the dead  
47. i can cure the itch the stitch the gallop and the gout the ipps the pips the pops the gout
48. the plague within and the plague without  
49. the plague that flies all round about  
50. if there be seven evils in that man i can bring seventy seven out a man having nineteen devils in his body it is bound to knock twenty out
51. out with them  
52. here jack i have a little bottle in my right hand pocket called jollup and plain i have another bottle in my inside outside jacket coat waistcoat pocket which my great great grandfather sent from spain
53. torches for blind bumble bees  
54. spectacles for broken backed mice  
55. here jack take a little of this bottle here jack take three drops out of this bottle
56. and run it down thy throple  
57. arise bold jack and fight again and rise and fight the battle
58. oh oh my back o my back my back
59. what s the matter with thy back what ails thy back my son
60. my back is wounded my heart s confounded my back is broken my heart s confounded
61. what a horrible terrible stroke  
62. seven senses knocked into four score knocked seventeen senses into four score
63. this life has never been acted here before the like was never seen in old england before
64. all gentry all sentry all stand in a row i wish you no manner or ills  
65. i wish you all sweethearts and me a jacket so ladies i bid you farewell  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•