Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

A Plough Monday Play [Kentucky, c.1860]
versus
Cropwell, Notts. Ploughboys' Play - 1890

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                                                                                                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Cropwell, Notts. Ploughboys' Play - 1890
Horizontal axis: Line Nos. for: A Plough Monday Play [Kentucky, c.1860]

Matched Lines Only

                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
                                                                                               
Vertical axis: Line Nos. for: Cropwell, Notts. Ploughboys' Play - 1890
Horizontal axis: Line Nos. for: A Plough Monday Play [Kentucky, c.1860]

Parallel texts

Line A Plough Monday Play [Kentucky, c.1860] Cropwell, Notts. Ploughboys' Play - 1890
1. in comes i the cruising soldier  
2. with orders from the queen to list all you fellows that follows horse and plough i have orders from the queen to enlist all jolly fellows that follow horse cart or plough
3. in comes tom the farmer s boy in comes i the farmer s man
4. don t you see my whip in hand don t you see my capping hand
5. to my plough i do attend and to my horses i attend
6. tis plough monday makes me bold it s plough monday to night that makes tom so bold as to call
7. i hope you won t be offended but don t take in all i have got to say
8. in comes i old jane with my neck as long as a crane in comes i old dame jane with a neck as long as a crane
9. long time i ve sought thee tom and now i ve found thee long time i have sought thee and now i have caught thee
10. pray tommy take thy child tommy take the child
11. it s not mine and i won t have it it s none of mine
12. look at its eyes nose cheek and chin for its eyes nose cheeks and chin
13. it s a picture of you as ever did grin is as much like you as ever it can grin
14. take it home and feed it  
15. go away home  
16. i ll see you in hell fire  
17. in comes i saint george  
18. in my hand i carry a club on my shoulder i carry my club
19. what old woman can sass me is there any old woman that can stand afore me
20. i can i think i can
21. my head it is of brass my body it is of steel 1. my head is made of iron my body made of steel
2. if your head is made of iron your body made of steel
22. nobody can t make me feel nothing my hands and feet of knuckle bone i think nobody can make me feel
23. if your head is made of brass and your body s made of steel 1. my head is made of iron my body made of steel
2. if your head is made of iron your body made of steel
24. i can make you feel  
25. what have you done  
26. killed the best woman under the sun  
27. two pounds for a doctor five pounds for a doctor
28. ten pounds to stay away ten to stop away
29. he must come in a case like this fifteen to come in
30. hold my horse by the tail boy he s only a donkey wo my lad take hold of my donkey
31. give him a good feed of water and a bucket of ashes to drink  
32. in comes i a doctor good  
33. to stop the blood  
34. be you a doctor you the doctor
35. yes i am a doctor yes me the doctor
36. what ailments can you cure what diseases can you cure
37. just what my pill pleases  
38. i goes about for the good of the country  
39. i d sooner kill than cure  
40. i cured my own wife of rheumatism in all four of her elbows  
41. and i ll cure this woman if she ain t too far gone  
42. hold my bottle till i feel her pulse i ll feel of this old body s pulse first
43. is that where the pulse do lie  
44. yes it lies in the strongest part of the body  
45. she s not dead she s only in a trance this old girl is not really dead she is in a trance
46. she s swallowed a horse and cart and can t pass off the wheels she has swallowed a donkey and cart and can t digest the wheels
47. these are virgin pills  
48. take one tonight and two tomorrow one drop in a morning two at night
49. and rub your belly with the bottle next day and swallow the bottle at dinner time
50. jump up jane and we ll have a dance so raise her up and let her dance
51. come my lads it s time for listing come all ye lads that has a mind
52. listing do not be afraid for enlisting and do not be afraid
53. you shall have your fill of liquor you shall have all kinds of liquors
54. tell me who is this pretty maid likewise kiss the pretty maid
55. in comes i a lady fair my fortune in my charms behold the lady bright and gay good fortune and sweet charms
56. it s true i ve turned away out of my true love s arms how scornfully i have been thrown away right out of my true love s arms
57. oh he did marry me as all do understand he swears if i don t wed with him which you will understand
58. and then he listed for a soldier in a far and distant land he ll enlist him for a soldier and go into some foreign land
59. madam i ve got gold and silver  
60. madam i ve got house and land  
61. madam i ve got golden treasure  
62. all at your command  
63. what care i for your gold and silver  
64. what care i for your house and land  
65. what care i for your golden treasure  
66. all i want is a nice young man  
67. here am i all brisk and spry  
68. and i m hungry as well as dry  
69. here am i old jane with my neck as long as a crane in comes i old dame jane with a neck as long as a crane
70. once i wore a wig behind and a wig before  
71. now i m a poor widow once i was a blooming maid now i am a downright old widow
72. i m the nice young man you want miss  
73. madam i ve got gold and silver  
74. madam i ve got house and land  
75. madam i ve got golden treasure  
76. all at your command  
77. hey down a down hey down a down  
78. there s never a trusty farmer  
79. in all our town  
80. that has cause to lead so merry a life  
81. as i that got married  
82. to a true and faithful wife  
83. i thank you gentle husband  
84. you praise me to my face  
85. i pray thee take me lady  
86. unto my rightful place  
87. believe me gentle husband  
88. if you knowed as much as i  
89. the words that you have spoken  
90. i quickly would deny  
91. for since you went from home  
92. a lover i have had  
93. who is so far in love with me  
94. that he is almost mad  
95. and i have promised him  
96. to be his loving friend  
97. believe me gentle wife  
98. that this makes me to frown  
99. there is no gentleman of high renown  
100. that shall enjoy thy love  
101. though his gold be all so good  
102. before he wrong my lady so  
103. i ll spill for him his blood  
104. so tell me who it is  
105. doth desire thy love  
106. we are not the london actors  
107. that act upon the stage  
108. we are the country plough boys  
109. that work for little wage  
110. good master and good mistress good master and good mistress as you sit round your fire
111. just think of us poor boys that plough through mud and mire remember us poor plough lads that plough through mud and mire
112. we d thank you dear master for a pitcher of your best beer we thank you for a christmas box and a pitcher of your best beer
113. good master and good mistress as you sit by your fire good master and good mistress as you sit round your fire
114. remember us poor plough boys that plough amongst the mire remember us poor plough lads that plough through mud and mire
115. the mud it is so nasty the mire has been so very deep we travel far and near
116. the water is not clear  
117. we d thank you for to give us  
118. a drink to give us cheer  
119. kind miss kind miss go ask your mother  
120. if you my bride shall ever be  
121. if she says yes come back and tell me  
122. if she says no we ll run away  
123. kind miss kind miss i have much silver  
124. kind miss i have a house and land  
125. kind miss i have a world of pleasure  
126. and all of these at thy command  
127. what care i for your gold and silver  
128. what care i for your house and land  
129. what care i for your world of pleasure  
130. what i want is a handsome man  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•